Yamandu
Gilberto Passos Gil Moreira
Bem que eu vi o Yamandu
Com seu violão ligeiro
Parece que é pressa
Mas é só suíngue à beça
E bossa e vibração no corpo inteiro
Só quem segue o Yamandu
É o frisson do pandeiro
Vê se pega o Yamandu
Lá vai o Yamandu, não deu
Yamandu chegou primeiro
Violão brejeiro corre assim
Viva o brasileiro até o fim
Veja as mãos, ouça o fraseado
Parece que é só
Bolado e treinado, ensaiado, e não é
Tem que ouvir o Yamandu
Com seu violão ligeiro
Vê se pega o Yamandu
Lá vai o Yamandu, não deu
Yamandu chegou primeiro
Bem que eu vi o Yamandu
Bien que j'ai vu Yamandu
Com seu violão ligeiro
Avec sa guitare rapide
Parece que é pressa
On dirait qu'il est pressé
Mas é só suíngue à beça
Mais c'est juste du swing à gogo
E bossa e vibração no corpo inteiro
Et de la bossa et de la vibration dans tout le corps
Só quem segue o Yamandu
Seul celui qui suit Yamandu
É o frisson do pandeiro
C'est le frisson du tambourin
Vê se pega o Yamandu
Essaie d'attraper Yamandu
Lá vai o Yamandu, não deu
Voilà Yamandu, ça n'a pas marché
Yamandu chegou primeiro
Yamandu est arrivé en premier
Violão brejeiro corre assim
La guitare espiègle court ainsi
Viva o brasileiro até o fim
Vive le Brésilien jusqu'à la fin
Veja as mãos, ouça o fraseado
Regardez les mains, écoutez la phrase
Parece que é só
On dirait que c'est juste
Bolado e treinado, ensaiado, e não é
Conçu et entraîné, répété, et ce n'est pas
Tem que ouvir o Yamandu
Il faut écouter Yamandu
Com seu violão ligeiro
Avec sa guitare rapide
Vê se pega o Yamandu
Essaie d'attraper Yamandu
Lá vai o Yamandu, não deu
Voilà Yamandu, ça n'a pas marché
Yamandu chegou primeiro
Yamandu est arrivé en premier
Bem que eu vi o Yamandu
I saw Yamandu indeed
Com seu violão ligeiro
With his swift guitar
Parece que é pressa
It seems like he's in a hurry
Mas é só suíngue à beça
But it's just a lot of swing
E bossa e vibração no corpo inteiro
And bossa and vibration in the whole body
Só quem segue o Yamandu
Only those who follow Yamandu
É o frisson do pandeiro
Are the thrill of the tambourine
Vê se pega o Yamandu
Try to catch Yamandu
Lá vai o Yamandu, não deu
There goes Yamandu, it didn't work
Yamandu chegou primeiro
Yamandu got there first
Violão brejeiro corre assim
The playful guitar runs like this
Viva o brasileiro até o fim
Long live the Brazilian until the end
Veja as mãos, ouça o fraseado
Look at the hands, listen to the phrasing
Parece que é só
It seems like it's just
Bolado e treinado, ensaiado, e não é
Planned and trained, rehearsed, and it's not
Tem que ouvir o Yamandu
You have to listen to Yamandu
Com seu violão ligeiro
With his swift guitar
Vê se pega o Yamandu
Try to catch Yamandu
Lá vai o Yamandu, não deu
There goes Yamandu, it didn't work
Yamandu chegou primeiro
Yamandu got there first
Bem que eu vi o Yamandu
Bien que vi a Yamandu
Com seu violão ligeiro
Con su guitarra ligera
Parece que é pressa
Parece que tiene prisa
Mas é só suíngue à beça
Pero es solo mucho swing
E bossa e vibração no corpo inteiro
Y bossa y vibración en todo el cuerpo
Só quem segue o Yamandu
Solo quien sigue a Yamandu
É o frisson do pandeiro
Es el escalofrío del pandero
Vê se pega o Yamandu
Ve si puedes alcanzar a Yamandu
Lá vai o Yamandu, não deu
Allá va Yamandu, no pudo
Yamandu chegou primeiro
Yamandu llegó primero
Violão brejeiro corre assim
La guitarra traviesa corre así
Viva o brasileiro até o fim
Viva el brasileño hasta el final
Veja as mãos, ouça o fraseado
Mira las manos, escucha la frase
Parece que é só
Parece que es solo
Bolado e treinado, ensaiado, e não é
Planeado y entrenado, ensayado, y no lo es
Tem que ouvir o Yamandu
Tienes que escuchar a Yamandu
Com seu violão ligeiro
Con su guitarra ligera
Vê se pega o Yamandu
Ve si puedes alcanzar a Yamandu
Lá vai o Yamandu, não deu
Allá va Yamandu, no pudo
Yamandu chegou primeiro
Yamandu llegó primero
Bem que eu vi o Yamandu
Ich habe Yamandu gesehen
Com seu violão ligeiro
Mit seiner schnellen Gitarre
Parece que é pressa
Es scheint, als hätte er Eile
Mas é só suíngue à beça
Aber es ist nur reichlich Swing
E bossa e vibração no corpo inteiro
Und Bossa und Vibration im ganzen Körper
Só quem segue o Yamandu
Nur wer Yamandu folgt
É o frisson do pandeiro
Ist das Prickeln der Pauke
Vê se pega o Yamandu
Versuch Yamandu zu fangen
Lá vai o Yamandu, não deu
Da geht Yamandu, es hat nicht geklappt
Yamandu chegou primeiro
Yamandu kam zuerst an
Violão brejeiro corre assim
Die freche Gitarre läuft so
Viva o brasileiro até o fim
Es lebe der Brasilianer bis zum Ende
Veja as mãos, ouça o fraseado
Schau dir die Hände an, hör dir die Phrasierung an
Parece que é só
Es scheint, als wäre es nur
Bolado e treinado, ensaiado, e não é
Ausgedacht und trainiert, geprobt, und das ist es nicht
Tem que ouvir o Yamandu
Man muss Yamandu hören
Com seu violão ligeiro
Mit seiner schnellen Gitarre
Vê se pega o Yamandu
Versuch Yamandu zu fangen
Lá vai o Yamandu, não deu
Da geht Yamandu, es hat nicht geklappt
Yamandu chegou primeiro
Yamandu kam zuerst an
Bem que eu vi o Yamandu
Bene che ho visto Yamandu
Com seu violão ligeiro
Con la sua chitarra veloce
Parece que é pressa
Sembra che sia fretta
Mas é só suíngue à beça
Ma è solo swing a volontà
E bossa e vibração no corpo inteiro
E bossa e vibrazione in tutto il corpo
Só quem segue o Yamandu
Solo chi segue Yamandu
É o frisson do pandeiro
È il brivido del tamburello
Vê se pega o Yamandu
Vedi se prendi Yamandu
Lá vai o Yamandu, não deu
Là va Yamandu, non ce l'ha fatta
Yamandu chegou primeiro
Yamandu è arrivato primo
Violão brejeiro corre assim
La chitarra vivace corre così
Viva o brasileiro até o fim
Viva il brasiliano fino alla fine
Veja as mãos, ouça o fraseado
Guarda le mani, ascolta la frase
Parece que é só
Sembra che sia solo
Bolado e treinado, ensaiado, e não é
Pensato e allenato, provato, e non lo è
Tem que ouvir o Yamandu
Devi ascoltare Yamandu
Com seu violão ligeiro
Con la sua chitarra veloce
Vê se pega o Yamandu
Vedi se prendi Yamandu
Lá vai o Yamandu, não deu
Là va Yamandu, non ce l'ha fatta
Yamandu chegou primeiro
Yamandu è arrivato primo