Pessoa Certa na Hora Errada
Danyel Bourguignon Marinho Zubchevich, Giulia Bourguignon Marinho
Eu sei que 'cê pensa em mim
Eu sei
Pensei muito, muito
Muito muito muito
Muito mais do que eu devia
Mas não dá, não dava
Bebê eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada
Bebê eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada
Eu nunca quis te machucar
Pelo contrário
Tentei deixar claro que comigo é temporário
Vivendo um romance igual os contos literários
Contra minha intuição e o meu calendário
Mas não esperava que você esperava algo de mim
Às vezes você não sabe mostrar que 'tá afim
Agora chega com essa história falando que eu menti
Mas eu nunca menti, oh no
Bebê eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada
Bebê eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada
Às vezes quando eu 'tô na sua cidade
Confesso que me bate uma saudade
Daquele tempo que tudo era mais simples entre nós dois
Não tinha compromisso
Nem tinha drama
Escutando Tribalistas na sua cama
'Cê disse que me ama, eu disse também
Mas no fundo eu já cantava que eu não sou de ninguém
Bebê eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada
Bebê eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada
Às vezes quando eu 'tô na sua cidade
Confesso que me bate uma saudade
Eu sei que 'cê pensa em mim
Je sais que tu penses à moi
Eu sei
Je sais
Pensei muito, muito
J'ai beaucoup réfléchi, beaucoup
Muito muito muito
Beaucoup beaucoup beaucoup
Muito mais do que eu devia
Beaucoup plus que je ne le devrais
Mas não dá, não dava
Mais je ne peux pas, je ne pouvais pas
Bebê eu te prometo
Bébé, je te le promets
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
C'était vrai quand je disais que je t'aimais
Você foi a pessoa certa na hora errada
Tu étais la bonne personne au mauvais moment
Você foi a pessoa certa na hora errada
Tu étais la bonne personne au mauvais moment
Bebê eu te prometo
Bébé, je te le promets
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
C'était vrai quand je disais que je t'aimais
Você foi a pessoa certa na hora errada
Tu étais la bonne personne au mauvais moment
Você foi a pessoa certa na hora errada
Tu étais la bonne personne au mauvais moment
Eu nunca quis te machucar
Je n'ai jamais voulu te blesser
Pelo contrário
Au contraire
Tentei deixar claro que comigo é temporário
J'ai essayé de rendre clair que c'était temporaire avec moi
Vivendo um romance igual os contos literários
Vivant une romance comme dans les contes littéraires
Contra minha intuição e o meu calendário
Contre mon intuition et mon calendrier
Mas não esperava que você esperava algo de mim
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu attendes quelque chose de moi
Às vezes você não sabe mostrar que 'tá afim
Parfois tu ne sais pas montrer que tu es intéressé
Agora chega com essa história falando que eu menti
Maintenant tu arrives avec cette histoire disant que j'ai menti
Mas eu nunca menti, oh no
Mais je n'ai jamais menti, oh non
Bebê eu te prometo
Bébé, je te le promets
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
C'était vrai quand je disais que je t'aimais
Você foi a pessoa certa na hora errada
Tu étais la bonne personne au mauvais moment
Você foi a pessoa certa na hora errada
Tu étais la bonne personne au mauvais moment
Bebê eu te prometo
Bébé, je te le promets
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
C'était vrai quand je disais que je t'aimais
Você foi a pessoa certa na hora errada
Tu étais la bonne personne au mauvais moment
Você foi a pessoa certa na hora errada
Tu étais la bonne personne au mauvais moment
Às vezes quando eu 'tô na sua cidade
Parfois quand je suis dans ta ville
Confesso que me bate uma saudade
J'avoue que je ressens un peu de nostalgie
Daquele tempo que tudo era mais simples entre nós dois
De ce temps où tout était plus simple entre nous deux
Não tinha compromisso
Il n'y avait pas d'engagement
Nem tinha drama
Ni de drame
Escutando Tribalistas na sua cama
Écoutant Tribalistas dans ton lit
'Cê disse que me ama, eu disse também
Tu as dit que tu m'aimes, j'ai dit la même chose
Mas no fundo eu já cantava que eu não sou de ninguém
Mais au fond, je chantais déjà que je n'appartiens à personne
Bebê eu te prometo
Bébé, je te le promets
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
C'était vrai quand je disais que je t'aimais
Você foi a pessoa certa na hora errada
Tu étais la bonne personne au mauvais moment
Você foi a pessoa certa na hora errada
Tu étais la bonne personne au mauvais moment
Bebê eu te prometo
Bébé, je te le promets
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
C'était vrai quand je disais que je t'aimais
Você foi a pessoa certa na hora errada
Tu étais la bonne personne au mauvais moment
Você foi a pessoa certa na hora errada
Tu étais la bonne personne au mauvais moment
Às vezes quando eu 'tô na sua cidade
Parfois quand je suis dans ta ville
Confesso que me bate uma saudade
J'avoue que je ressens un peu de nostalgie
Eu sei que 'cê pensa em mim
I know that you think about me
Eu sei
I know
Pensei muito, muito
I thought a lot, a lot
Muito muito muito
A lot a lot a lot
Muito mais do que eu devia
Much more than I should have
Mas não dá, não dava
But it doesn't work, it didn't work
Bebê eu te prometo
Baby I promise you
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
It was true when I said that I loved you
Você foi a pessoa certa na hora errada
You were the right person at the wrong time
Você foi a pessoa certa na hora errada
You were the right person at the wrong time
Bebê eu te prometo
Baby I promise you
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
It was true when I said that I loved you
Você foi a pessoa certa na hora errada
You were the right person at the wrong time
Você foi a pessoa certa na hora errada
You were the right person at the wrong time
Eu nunca quis te machucar
I never wanted to hurt you
Pelo contrário
On the contrary
Tentei deixar claro que comigo é temporário
I tried to make it clear that with me it's temporary
Vivendo um romance igual os contos literários
Living a romance like the literary tales
Contra minha intuição e o meu calendário
Against my intuition and my calendar
Mas não esperava que você esperava algo de mim
But I didn't expect that you expected something from me
Às vezes você não sabe mostrar que 'tá afim
Sometimes you don't know how to show that you're interested
Agora chega com essa história falando que eu menti
Now you come with this story saying that I lied
Mas eu nunca menti, oh no
But I never lied, oh no
Bebê eu te prometo
Baby I promise you
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
It was true when I said that I loved you
Você foi a pessoa certa na hora errada
You were the right person at the wrong time
Você foi a pessoa certa na hora errada
You were the right person at the wrong time
Bebê eu te prometo
Baby I promise you
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
It was true when I said that I loved you
Você foi a pessoa certa na hora errada
You were the right person at the wrong time
Você foi a pessoa certa na hora errada
You were the right person at the wrong time
Às vezes quando eu 'tô na sua cidade
Sometimes when I'm in your city
Confesso que me bate uma saudade
I confess that I miss you
Daquele tempo que tudo era mais simples entre nós dois
From that time when everything was simpler between us two
Não tinha compromisso
There was no commitment
Nem tinha drama
No drama
Escutando Tribalistas na sua cama
Listening to Tribalistas in your bed
'Cê disse que me ama, eu disse também
You said that you love me, I said it too
Mas no fundo eu já cantava que eu não sou de ninguém
But deep down I was already singing that I don't belong to anyone
Bebê eu te prometo
Baby I promise you
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
It was true when I said that I loved you
Você foi a pessoa certa na hora errada
You were the right person at the wrong time
Você foi a pessoa certa na hora errada
You were the right person at the wrong time
Bebê eu te prometo
Baby I promise you
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
It was true when I said that I loved you
Você foi a pessoa certa na hora errada
You were the right person at the wrong time
Você foi a pessoa certa na hora errada
You were the right person at the wrong time
Às vezes quando eu 'tô na sua cidade
Sometimes when I'm in your city
Confesso que me bate uma saudade
I confess that I miss you
Eu sei que 'cê pensa em mim
Sé que piensas en mí
Eu sei
Lo sé
Pensei muito, muito
Pensé mucho, mucho
Muito muito muito
Mucho mucho mucho
Muito mais do que eu devia
Mucho más de lo que debería
Mas não dá, não dava
Pero no puedo, no podía
Bebê eu te prometo
Bebé, te lo prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Era verdad cuando dije que te amaba
Você foi a pessoa certa na hora errada
Fuiste la persona correcta en el momento equivocado
Você foi a pessoa certa na hora errada
Fuiste la persona correcta en el momento equivocado
Bebê eu te prometo
Bebé, te lo prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Era verdad cuando dije que te amaba
Você foi a pessoa certa na hora errada
Fuiste la persona correcta en el momento equivocado
Você foi a pessoa certa na hora errada
Fuiste la persona correcta en el momento equivocado
Eu nunca quis te machucar
Nunca quise hacerte daño
Pelo contrário
Al contrario
Tentei deixar claro que comigo é temporário
Intenté dejar claro que lo mío es temporal
Vivendo um romance igual os contos literários
Viviendo un romance como los cuentos literarios
Contra minha intuição e o meu calendário
Contra mi intuición y mi calendario
Mas não esperava que você esperava algo de mim
Pero no esperaba que tú esperaras algo de mí
Às vezes você não sabe mostrar que 'tá afim
A veces no sabes mostrar que estás interesado
Agora chega com essa história falando que eu menti
Ahora vienes con esa historia diciendo que mentí
Mas eu nunca menti, oh no
Pero nunca mentí, oh no
Bebê eu te prometo
Bebé, te lo prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Era verdad cuando dije que te amaba
Você foi a pessoa certa na hora errada
Fuiste la persona correcta en el momento equivocado
Você foi a pessoa certa na hora errada
Fuiste la persona correcta en el momento equivocado
Bebê eu te prometo
Bebé, te lo prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Era verdad cuando dije que te amaba
Você foi a pessoa certa na hora errada
Fuiste la persona correcta en el momento equivocado
Você foi a pessoa certa na hora errada
Fuiste la persona correcta en el momento equivocado
Às vezes quando eu 'tô na sua cidade
A veces cuando estoy en tu ciudad
Confesso que me bate uma saudade
Confieso que siento un poco de nostalgia
Daquele tempo que tudo era mais simples entre nós dois
De aquel tiempo cuando todo era más simple entre nosotros dos
Não tinha compromisso
No había compromiso
Nem tinha drama
Ni había drama
Escutando Tribalistas na sua cama
Escuchando Tribalistas en tu cama
'Cê disse que me ama, eu disse também
Dijiste que me amas, yo también lo dije
Mas no fundo eu já cantava que eu não sou de ninguém
Pero en el fondo ya cantaba que no soy de nadie
Bebê eu te prometo
Bebé, te lo prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Era verdad cuando dije que te amaba
Você foi a pessoa certa na hora errada
Fuiste la persona correcta en el momento equivocado
Você foi a pessoa certa na hora errada
Fuiste la persona correcta en el momento equivocado
Bebê eu te prometo
Bebé, te lo prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Era verdad cuando dije que te amaba
Você foi a pessoa certa na hora errada
Fuiste la persona correcta en el momento equivocado
Você foi a pessoa certa na hora errada
Fuiste la persona correcta en el momento equivocado
Às vezes quando eu 'tô na sua cidade
A veces cuando estoy en tu ciudad
Confesso que me bate uma saudade
Confieso que siento un poco de nostalgia
Eu sei que 'cê pensa em mim
Ich weiß, dass du an mich denkst
Eu sei
Ich weiß
Pensei muito, muito
Ich habe viel nachgedacht, sehr viel
Muito muito muito
Viel viel viel
Muito mais do que eu devia
Viel mehr als ich hätte sollen
Mas não dá, não dava
Aber es geht nicht, es ging nicht
Bebê eu te prometo
Baby, ich verspreche dir
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Es war echt, als ich sagte, dass ich dich liebe
Você foi a pessoa certa na hora errada
Du warst die richtige Person zur falschen Zeit
Você foi a pessoa certa na hora errada
Du warst die richtige Person zur falschen Zeit
Bebê eu te prometo
Baby, ich verspreche dir
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Es war echt, als ich sagte, dass ich dich liebe
Você foi a pessoa certa na hora errada
Du warst die richtige Person zur falschen Zeit
Você foi a pessoa certa na hora errada
Du warst die richtige Person zur falschen Zeit
Eu nunca quis te machucar
Ich wollte dich nie verletzen
Pelo contrário
Im Gegenteil
Tentei deixar claro que comigo é temporário
Ich habe versucht klarzumachen, dass es mit mir nur vorübergehend ist
Vivendo um romance igual os contos literários
Wir leben eine Romanze wie in literarischen Geschichten
Contra minha intuição e o meu calendário
Gegen meine Intuition und meinen Kalender
Mas não esperava que você esperava algo de mim
Aber ich habe nicht erwartet, dass du etwas von mir erwartest
Às vezes você não sabe mostrar que 'tá afim
Manchmal weißt du nicht, wie du zeigen kannst, dass du interessiert bist
Agora chega com essa história falando que eu menti
Jetzt kommst du mit dieser Geschichte, dass ich gelogen habe
Mas eu nunca menti, oh no
Aber ich habe nie gelogen, oh nein
Bebê eu te prometo
Baby, ich verspreche dir
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Es war echt, als ich sagte, dass ich dich liebe
Você foi a pessoa certa na hora errada
Du warst die richtige Person zur falschen Zeit
Você foi a pessoa certa na hora errada
Du warst die richtige Person zur falschen Zeit
Bebê eu te prometo
Baby, ich verspreche dir
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Es war echt, als ich sagte, dass ich dich liebe
Você foi a pessoa certa na hora errada
Du warst die richtige Person zur falschen Zeit
Você foi a pessoa certa na hora errada
Du warst die richtige Person zur falschen Zeit
Às vezes quando eu 'tô na sua cidade
Manchmal, wenn ich in deiner Stadt bin
Confesso que me bate uma saudade
Gestehen ich, dass ich dich vermisse
Daquele tempo que tudo era mais simples entre nós dois
Von der Zeit, als alles zwischen uns einfacher war
Não tinha compromisso
Es gab keine Verpflichtungen
Nem tinha drama
Und kein Drama
Escutando Tribalistas na sua cama
Wir hörten Tribalistas in deinem Bett
'Cê disse que me ama, eu disse também
Du hast gesagt, dass du mich liebst, ich habe es auch gesagt
Mas no fundo eu já cantava que eu não sou de ninguém
Aber im Grunde habe ich schon gesungen, dass ich niemandem gehöre
Bebê eu te prometo
Baby, ich verspreche dir
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Es war echt, als ich sagte, dass ich dich liebe
Você foi a pessoa certa na hora errada
Du warst die richtige Person zur falschen Zeit
Você foi a pessoa certa na hora errada
Du warst die richtige Person zur falschen Zeit
Bebê eu te prometo
Baby, ich verspreche dir
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Es war echt, als ich sagte, dass ich dich liebe
Você foi a pessoa certa na hora errada
Du warst die richtige Person zur falschen Zeit
Você foi a pessoa certa na hora errada
Du warst die richtige Person zur falschen Zeit
Às vezes quando eu 'tô na sua cidade
Manchmal, wenn ich in deiner Stadt bin
Confesso que me bate uma saudade
Gestehen ich, dass ich dich vermisse
Eu sei que 'cê pensa em mim
So che pensi a me
Eu sei
Lo so
Pensei muito, muito
Ho pensato molto, molto
Muito muito muito
Molto molto molto
Muito mais do que eu devia
Molto più di quanto avrei dovuto
Mas não dá, não dava
Ma non posso, non potevo
Bebê eu te prometo
Bambino, ti prometto
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Era vero quando ho detto che ti amavo
Você foi a pessoa certa na hora errada
Sei stata la persona giusta al momento sbagliato
Você foi a pessoa certa na hora errada
Sei stata la persona giusta al momento sbagliato
Bebê eu te prometo
Bambino, ti prometto
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Era vero quando ho detto che ti amavo
Você foi a pessoa certa na hora errada
Sei stata la persona giusta al momento sbagliato
Você foi a pessoa certa na hora errada
Sei stata la persona giusta al momento sbagliato
Eu nunca quis te machucar
Non ho mai voluto farti del male
Pelo contrário
Al contrario
Tentei deixar claro que comigo é temporário
Ho cercato di rendere chiaro che con me è temporaneo
Vivendo um romance igual os contos literários
Vivendo un romanzo come quelli letterari
Contra minha intuição e o meu calendário
Contro la mia intuizione e il mio calendario
Mas não esperava que você esperava algo de mim
Ma non mi aspettavo che tu ti aspettassi qualcosa da me
Às vezes você não sabe mostrar que 'tá afim
A volte non sai mostrare che sei interessato
Agora chega com essa história falando que eu menti
Ora arrivi con questa storia dicendo che ho mentito
Mas eu nunca menti, oh no
Ma non ho mai mentito, oh no
Bebê eu te prometo
Bambino, ti prometto
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Era vero quando ho detto che ti amavo
Você foi a pessoa certa na hora errada
Sei stata la persona giusta al momento sbagliato
Você foi a pessoa certa na hora errada
Sei stata la persona giusta al momento sbagliato
Bebê eu te prometo
Bambino, ti prometto
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Era vero quando ho detto che ti amavo
Você foi a pessoa certa na hora errada
Sei stata la persona giusta al momento sbagliato
Você foi a pessoa certa na hora errada
Sei stata la persona giusta al momento sbagliato
Às vezes quando eu 'tô na sua cidade
A volte quando sono nella tua città
Confesso que me bate uma saudade
Confesso che mi manchi un po'
Daquele tempo que tudo era mais simples entre nós dois
Di quel tempo in cui tutto era più semplice tra noi due
Não tinha compromisso
Non c'era impegno
Nem tinha drama
Né c'era dramma
Escutando Tribalistas na sua cama
Ascoltando Tribalistas nel tuo letto
'Cê disse que me ama, eu disse também
Hai detto che mi ami, ho detto anche io
Mas no fundo eu já cantava que eu não sou de ninguém
Ma in fondo cantavo già che non appartengo a nessuno
Bebê eu te prometo
Bambino, ti prometto
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Era vero quando ho detto che ti amavo
Você foi a pessoa certa na hora errada
Sei stata la persona giusta al momento sbagliato
Você foi a pessoa certa na hora errada
Sei stata la persona giusta al momento sbagliato
Bebê eu te prometo
Bambino, ti prometto
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Era vero quando ho detto che ti amavo
Você foi a pessoa certa na hora errada
Sei stata la persona giusta al momento sbagliato
Você foi a pessoa certa na hora errada
Sei stata la persona giusta al momento sbagliato
Às vezes quando eu 'tô na sua cidade
A volte quando sono nella tua città
Confesso que me bate uma saudade
Confesso che mi manchi un po'