I Don't Wanna Talk (I Just Wanna Dance)
David Algernon Bayley
(Don't wanna talk baby, I just wanna dance)
(I don't wanna talk no more)
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
And I'm not gonna stop till I forget what we had
We kissed in the morning on a summer day
You taste like cigarettes and hurricanes
There's a warning written in the corners of your face
Whiplash and you left me in a vapor trail
Now I know it's safe to say
Nothing's perfect anyway
(You say) you fell in love but you don't know how
We were good once but I'm fucked up now
(You say) I was done tryna work things out
I built the house and you burned it down
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Just a minute now, there's something different now
All your moaning sounds, how's it all so loud?
Put the flowers down 'cause they look like clowns
Leave me to it then and let your hair grow out
Now I know it's safe to say
Nothing's perfect anyway
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
(You say) you fell in love but you don't know how
We were good once but I'm fucked up now
(You say) I was done tryna work things out
I built the house and you burned it down
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
You fell in love but you don't know how
We were good once but I'm fucked up now
(Don't wanna talk baby, I just wanna dance)
(Je ne veux pas parler bébé, je veux juste danser)
(I don't wanna talk no more)
(Je ne veux plus parler)
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Je ne veux pas parler, bébé, je veux juste danser
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Je ne veux pas parler, on ne vit plus dans le passée, bébé
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Je ne veux pas parler, bébé, je veux juste danser
And I'm not gonna stop till I forget what we had
Et je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce qu'on oublie ce qu'on avait
We kissed in the morning on a summer day
On s'est embrasser le matin un jour d'été
You taste like cigarettes and hurricanes
Tu as le goût des cigarettes et des ouragans
There's a warning written in the corners of your face
Il y a un avertissement écrit dans les coins de ton visage
Whiplash and you left me in a vapor trail
Le coup du lapin et tu m'as laissé dans une traînée de vapeur
Now I know it's safe to say
Maintenant c'est sauf à dire que
Nothing's perfect anyway
Rien n'est parfait
(You say) you fell in love but you don't know how
(Tu dis) t'es tombée amoureux mais tu ne sais pas comment
We were good once but I'm fucked up now
On était bon a un temps mais je suis foutu maintenant
(You say) I was done tryna work things out
(Tu dis) j'ai fini d'essayer d'arranger les choses
I built the house and you burned it down
J'ai construit la maison et tu la brûlée
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Je ne veux pas parler, bébé, je veux juste danser
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Je ne veux pas parler, on ne vit plus dans le passée, bébé
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Je ne veux pas parler, bébé, je veux juste danser
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Et je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce qu'on oublie ce qu'on avait
Just a minute now, there's something different now
Juste une minute maintenant, il y a quelque chose de différent maintenant
All your moaning sounds, how's it all so loud?
Tous tes gémissements, comment ça se fait que ce soit si fort?
Put the flowers down 'cause they look like clowns
Baisse tes fleurs car ils ressemblent à des clowns
Leave me to it then and let your hair grow out
Laisse moi et laisse grandir tes cheveux
Now I know it's safe to say
Maintenant c'est sauf à dire que
Nothing's perfect anyway
Rien n'est parfait
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Je ne veux pas parler, bébé, je veux juste danser
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Je ne veux pas parler, on ne vit plus dans le passée, bébé
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Je ne veux pas parler, bébé, je veux juste danser
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Et je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce qu'on oublie ce qu'on avait
(You say) you fell in love but you don't know how
(Tu dis) t'es tombée amoureux mais tu ne sais pas comment
We were good once but I'm fucked up now
On était bon a un temps mais je suis foutu maintenant
(You say) I was done tryna work things out
(Tu dis) j'ai fini d'essayer d'arranger les choses
I built the house and you burned it down
J'ai construit la maison et tu la brûlée
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Je ne veux pas parler, bébé, je veux juste danser
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Je ne veux pas parler, on ne vit plus dans le passée, bébé
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Je ne veux pas parler, bébé, je veux juste danser
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Et je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce qu'on oublie ce qu'on avait
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Je ne veux pas parler, bébé, je veux juste danser
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Je ne veux pas parler, on ne vit plus dans le passée, bébé
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Je ne veux pas parler, bébé, je veux juste danser
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Et je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce qu'on oublie ce qu'on avait
You fell in love but you don't know how
T'es tombée amoureux mais tu ne sais pas comment
We were good once but I'm fucked up now
On était bon à un moment mais je suis foutu maintenant
(Don't wanna talk baby, I just wanna dance)
(Não quero falar, baby, eu só quero dançar)
(I don't wanna talk no more)
(Não quero falar mais)
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Não quero falar, baby, eu só quero dançar
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Não quero falar, não quero mais viver no passado, baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Não quero falar, baby, eu só quero dançar
And I'm not gonna stop till I forget what we had
E não vou parar até esquecer o que tivemos
We kissed in the morning on a summer day
Nós nos beijamos de manhã em um dia de verão
You taste like cigarettes and hurricanes
Você tem gosto de cigarros e furacões
There's a warning written in the corners of your face
Há um aviso escrito nos cantos do seu rosto
Whiplash and you left me in a vapor trail
Chicote e você me deixou em uma trilha de vapor
Now I know it's safe to say
Agora eu sei que é seguro dizer
Nothing's perfect anyway
Nada é perfeito de qualquer maneira
(You say) you fell in love but you don't know how
(Você diz) que se apaixonou, mas não sabe como
We were good once but I'm fucked up now
Nós éramos bons uma vez, mas agora estou ferrado
(You say) I was done tryna work things out
(Você diz) que eu estava tentando resolver as coisas
I built the house and you burned it down
Eu construí a casa e você a queimou
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Não quero falar, baby, eu só quero dançar
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Não quero falar, não quero mais viver no passado, baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Não quero falar, baby, eu só quero dançar
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
E não vou parar até esquecer o que tivemos
Just a minute now, there's something different now
Só um minuto agora, há algo diferente agora
All your moaning sounds, how's it all so loud?
Todos os seus gemidos, como é tudo tão alto?
Put the flowers down 'cause they look like clowns
Coloque as flores para baixo porque parecem palhaços
Leave me to it then and let your hair grow out
Deixe-me em paz e deixe seu cabelo crescer
Now I know it's safe to say
Agora eu sei que é seguro dizer
Nothing's perfect anyway
Nada é perfeito de qualquer maneira
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Não quero falar, baby, eu só quero dançar
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Não quero falar, não quero mais viver no passado, baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Não quero falar, baby, eu só quero dançar
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
E não vou parar até esquecer o que tivemos
(You say) you fell in love but you don't know how
(Você diz) que se apaixonou, mas não sabe como
We were good once but I'm fucked up now
Nós éramos bons uma vez, mas agora estou ferrado
(You say) I was done tryna work things out
(Você diz) que eu estava tentando resolver as coisas
I built the house and you burned it down
Eu construí a casa e você a queimou
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Não quero falar, baby, eu só quero dançar
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Não quero falar, não quero mais viver no passado, baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Não quero falar, baby, eu só quero dançar
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
E não vou parar até esquecer o que tivemos
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Não quero falar, baby, eu só quero dançar
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Não quero falar, não quero mais viver no passado, baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Não quero falar, baby, eu só quero dançar
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
E não vou parar até esquecer o que tivemos
You fell in love but you don't know how
Você se apaixonou, mas não sabe como
We were good once but I'm fucked up now
Nós éramos bons uma vez, mas agora estou ferrado
(Don't wanna talk baby, I just wanna dance)
(No quiero hablar bebé, solo quiero bailar)
(I don't wanna talk no more)
(No quiero hablar más)
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
No quiero hablar, bebé, solo quiero bailar
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
No quiero hablar, no más vivir en el pasado, bebé
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
No quiero hablar, bebé, solo quiero bailar
And I'm not gonna stop till I forget what we had
Y no voy a parar hasta que olvide lo que teníamos
We kissed in the morning on a summer day
Nos besamos en la mañana en un día de verano
You taste like cigarettes and hurricanes
Sabes a cigarrillos y huracanes
There's a warning written in the corners of your face
Hay una advertencia escrita en las esquinas de tu cara
Whiplash and you left me in a vapor trail
Latigazo cervical y me dejaste en un rastro de vapor
Now I know it's safe to say
Ahora sé que es seguro decir
Nothing's perfect anyway
Nada es perfecto de todos modos
(You say) you fell in love but you don't know how
(Dices) que te enamoraste pero no sabes cómo
We were good once but I'm fucked up now
Estábamos bien una vez pero ahora estoy jodido
(You say) I was done tryna work things out
(Dices) Ya terminé de tratar de resolver las cosas
I built the house and you burned it down
Yo construí la casa y tú la quemaste
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
No quiero hablar, bebé, solo quiero bailar
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
No quiero hablar, no más vivir en el pasado, bebé
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
No quiero hablar, bebé, solo quiero bailar
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Y no voy a parar hasta que olvide lo que teníamos
Just a minute now, there's something different now
Espera un minuto ahora, hay algo diferente ahora
All your moaning sounds, how's it all so loud?
Todos tus gemidos suenan, ¿cómo es todo tan fuerte?
Put the flowers down 'cause they look like clowns
Deja las flores porque parecen payasos
Leave me to it then and let your hair grow out
Déjame entonces y deja que tu cabello crezca
Now I know it's safe to say
Ahora sé que es seguro decir
Nothing's perfect anyway
Nada es perfecto de todos modos
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
No quiero hablar, bebé, solo quiero bailar
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
No quiero hablar, no más vivir en el pasado, bebé
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
No quiero hablar, bebé, solo quiero bailar
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Y no voy a parar hasta que olvide lo que teníamos
(You say) you fell in love but you don't know how
(Dices) que te enamoraste pero no sabes cómo
We were good once but I'm fucked up now
Estábamos bien una vez pero ahora estoy jodido
(You say) I was done tryna work things out
(Dices) Ya terminé de tratar de resolver las cosas
I built the house and you burned it down
Yo construí la casa y tú la quemaste
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
No quiero hablar, bebé, solo quiero bailar
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
No quiero hablar, no más vivir en el pasado, bebé
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
No quiero hablar, bebé, solo quiero bailar
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Y no voy a parar hasta que olvide lo que teníamos
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
No quiero hablar, bebé, solo quiero bailar
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
No quiero hablar, no más vivir en el pasado, bebé
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
No quiero hablar, bebé, solo quiero bailar
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Y no voy a parar hasta que olvide lo que teníamos
You fell in love but you don't know how
Te enamoraste pero no sabes cómo
We were good once but I'm fucked up now
Estábamos bien una vez pero ahora estoy jodido
(Don't wanna talk baby, I just wanna dance)
(Ich will nicht reden, Baby, ich will nur tanzen)
(I don't wanna talk no more)
(Ich will nicht mehr reden)
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Ich will nicht reden, Baby, ich will nur tanzen
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Ich will nicht reden, nicht mehr in der Vergangenheit leben, Baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Ich will nicht reden, Baby, ich will nur tanzen
And I'm not gonna stop till I forget what we had
Und ich werde nicht aufhören, bis ich vergesse, was wir hatten
We kissed in the morning on a summer day
Wir haben uns an einem Sommertag am Morgen geküsst
You taste like cigarettes and hurricanes
Du schmeckst nach Zigaretten und Hurrikans
There's a warning written in the corners of your face
Es gibt eine Warnung, die in den Ecken deines Gesichts geschrieben steht
Whiplash and you left me in a vapor trail
Peitschenhieb und du hast mich in einer Dampfspur zurückgelassen
Now I know it's safe to say
Jetzt weiß ich, es ist sicher zu sagen
Nothing's perfect anyway
Nichts ist sowieso perfekt
(You say) you fell in love but you don't know how
(Du sagst) du hast dich verliebt, aber du weißt nicht wie
We were good once but I'm fucked up now
Wir waren einmal gut, aber jetzt bin ich am Ende
(You say) I was done tryna work things out
(Du sagst) Ich habe aufgehört, die Dinge klären zu wollen
I built the house and you burned it down
Ich habe das Haus gebaut und du hast es abgebrannt
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Ich will nicht reden, Baby, ich will nur tanzen
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Ich will nicht reden, nicht mehr in der Vergangenheit leben, Baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Ich will nicht reden, Baby, ich will nur tanzen
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Und ich werde nicht aufhören, bis ich vergesse, was wir hatten
Just a minute now, there's something different now
Nur eine Minute jetzt, jetzt ist etwas anders
All your moaning sounds, how's it all so loud?
All dein Stöhnen, wie kann es so laut sein?
Put the flowers down 'cause they look like clowns
Leg die Blumen nieder, denn sie sehen aus wie Clowns
Leave me to it then and let your hair grow out
Lass mich dann in Ruhe und lass deine Haare wachsen
Now I know it's safe to say
Jetzt weiß ich, es ist sicher zu sagen
Nothing's perfect anyway
Nichts ist sowieso perfekt
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Ich will nicht reden, Baby, ich will nur tanzen
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Ich will nicht reden, nicht mehr in der Vergangenheit leben, Baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Ich will nicht reden, Baby, ich will nur tanzen
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Und ich werde nicht aufhören, bis ich vergesse, was wir hatten
(You say) you fell in love but you don't know how
(Du sagst) du hast dich verliebt, aber du weißt nicht wie
We were good once but I'm fucked up now
Wir waren einmal gut, aber jetzt bin ich am Ende
(You say) I was done tryna work things out
(Du sagst) Ich habe aufgehört, die Dinge klären zu wollen
I built the house and you burned it down
Ich habe das Haus gebaut und du hast es abgebrannt
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Ich will nicht reden, Baby, ich will nur tanzen
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Ich will nicht reden, nicht mehr in der Vergangenheit leben, Baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Ich will nicht reden, Baby, ich will nur tanzen
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Und ich werde nicht aufhören, bis ich vergesse, was wir hatten
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Ich will nicht reden, Baby, ich will nur tanzen
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Ich will nicht reden, nicht mehr in der Vergangenheit leben, Baby
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Ich will nicht reden, Baby, ich will nur tanzen
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
Und ich werde nicht aufhören, bis ich vergesse, was wir hatten
You fell in love but you don't know how
Du hast dich verliebt, aber du weißt nicht wie
We were good once but I'm fucked up now
Wir waren einmal gut, aber jetzt bin ich am Ende
(Don't wanna talk baby, I just wanna dance)
(Non voglio parlare, tesoro, voglio solo ballare)
(I don't wanna talk no more)
(Non voglio più parlare)
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Non voglio parlare, tesoro, voglio solo ballare
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Non voglio parlare, non più vivere nel passato, tesoro
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Non voglio parlare, tesoro, voglio solo ballare
And I'm not gonna stop till I forget what we had
E non mi fermerò finché non dimenticherò quello che avevamo
We kissed in the morning on a summer day
Ci siamo baciati al mattino in una giornata estiva
You taste like cigarettes and hurricanes
Hai il sapore di sigarette e uragani
There's a warning written in the corners of your face
C'è un avvertimento scritto negli angoli del tuo viso
Whiplash and you left me in a vapor trail
Colpo di frusta e mi hai lasciato in una scia di vapore
Now I know it's safe to say
Ora so che posso dire
Nothing's perfect anyway
Niente è perfetto comunque
(You say) you fell in love but you don't know how
(Dici) ti sei innamorato ma non sai come
We were good once but I'm fucked up now
Eravamo bravi una volta ma ora sono distrutto
(You say) I was done tryna work things out
(Dici) ero stanco di cercare di sistemare le cose
I built the house and you burned it down
Ho costruito la casa e tu l'hai bruciata
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Non voglio parlare, tesoro, voglio solo ballare
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Non voglio parlare, non più vivere nel passato, tesoro
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Non voglio parlare, tesoro, voglio solo ballare
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
E non mi fermerò finché non dimenticherò quello che avevamo
Just a minute now, there's something different now
Solo un minuto adesso, c'è qualcosa di diverso adesso
All your moaning sounds, how's it all so loud?
Tutti i tuoi gemiti, come possono essere così forti?
Put the flowers down 'cause they look like clowns
Metti giù i fiori perché sembrano clown
Leave me to it then and let your hair grow out
Lasciami fare e lascia crescere i tuoi capelli
Now I know it's safe to say
Ora so che posso dire
Nothing's perfect anyway
Niente è perfetto comunque
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Non voglio parlare, tesoro, voglio solo ballare
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Non voglio parlare, non più vivere nel passato, tesoro
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Non voglio parlare, tesoro, voglio solo ballare
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
E non mi fermerò finché non dimenticherò quello che avevamo
(You say) you fell in love but you don't know how
(Dici) ti sei innamorato ma non sai come
We were good once but I'm fucked up now
Eravamo bravi una volta ma ora sono distrutto
(You say) I was done tryna work things out
(Dici) ero stanco di cercare di sistemare le cose
I built the house and you burned it down
Ho costruito la casa e tu l'hai bruciata
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Non voglio parlare, tesoro, voglio solo ballare
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Non voglio parlare, non più vivere nel passato, tesoro
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Non voglio parlare, tesoro, voglio solo ballare
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
E non mi fermerò finché non dimenticherò quello che avevamo
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Non voglio parlare, tesoro, voglio solo ballare
I don't wanna talk, no more living in the past, baby
Non voglio parlare, non più vivere nel passato, tesoro
Don't wanna talk, baby, I just wanna dance
Non voglio parlare, tesoro, voglio solo ballare
And I'm not gonna stop 'til I forget what we had
E non mi fermerò finché non dimenticherò quello che avevamo
You fell in love but you don't know how
Ti sei innamorato ma non sai come
We were good once but I'm fucked up now
Eravamo bravi una volta ma ora sono distrutto