River Deep, Mountain High
Jeff Barry, Ellie Greenwich, Phil Spector
When I was a little girl, I had a rag doll
Only doll I've ever owned
Now I love you just the way I loved that rag doll
But only now, my love has grown
And it gets stronger in every way
And it gets deeper, let me say
And it gets higher, day by day
Do I love you? My, oh, my
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
If I lost you, would I cry?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
When you were a young boy, did you have a puppy
That always followed you around?
Well, I'm gonna be as faithful as that puppy
No, I'll never let you down
'Cause it grows stronger like a river flows
And it gets bigger, baby, and heaven knows
And it gets sweeter, baby, as it grows
Do I love you? My, oh, my
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
If I lost you, would I cry?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
I love you, baby, like a flower loves the spring
And I love you, baby, like the robin loves to sing
And I love you, baby, like a schoolboy loves his pet
And I love you, baby, river deep, mountain high
Oh, baby (oh, baby)
Oh, baby, oh, yeah
Yeah
Do I love you? My, oh, my, yeah
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
If I lost you, would I cry?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
When I was a little girl, I had a rag doll
Quand j'étais une petite fille, j'avais une poupée de chiffon
Only doll I've ever owned
La seule poupée que j'ai jamais possédée
Now I love you just the way I loved that rag doll
Maintenant je t'aime exactement comme j'aimais cette poupée de chiffon
But only now, my love has grown
Mais seulement maintenant, mon amour a grandi
And it gets stronger in every way
Et il devient plus fort de toutes les manières
And it gets deeper, let me say
Et il devient plus profond, laisse-moi te dire
And it gets higher, day by day
Et il devient plus haut, jour après jour
Do I love you? My, oh, my
Est-ce que je t'aime ? Mon Dieu, oui
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Profond comme une rivière, haut comme une montagne, ouais, ouais, ouais
If I lost you, would I cry?
Si je te perdais, est-ce que je pleurerais ?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, comme je t'aime, bébé, bébé, bébé, bébé
When you were a young boy, did you have a puppy
Quand tu étais un jeune garçon, avais-tu un chiot
That always followed you around?
Qui te suivait toujours partout ?
Well, I'm gonna be as faithful as that puppy
Eh bien, je vais être aussi fidèle que ce chiot
No, I'll never let you down
Non, je ne te laisserai jamais tomber
'Cause it grows stronger like a river flows
Parce que ça grandit plus fort comme une rivière qui coule
And it gets bigger, baby, and heaven knows
Et ça devient plus grand, bébé, et le ciel le sait
And it gets sweeter, baby, as it grows
Et ça devient plus doux, bébé, à mesure qu'il grandit
Do I love you? My, oh, my
Est-ce que je t'aime ? Mon Dieu, oui
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Profond comme une rivière, haut comme une montagne, ouais, ouais, ouais
If I lost you, would I cry?
Si je te perdais, est-ce que je pleurerais ?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, comme je t'aime, bébé, bébé, bébé, bébé
I love you, baby, like a flower loves the spring
Je t'aime, bébé, comme une fleur aime le printemps
And I love you, baby, like the robin loves to sing
Et je t'aime, bébé, comme le rossignol aime chanter
And I love you, baby, like a schoolboy loves his pet
Et je t'aime, bébé, comme un écolier aime son animal de compagnie
And I love you, baby, river deep, mountain high
Et je t'aime, bébé, profond comme une rivière, haut comme une montagne
Oh, baby (oh, baby)
Oh, bébé (oh, bébé)
Oh, baby, oh, yeah
Oh, bébé, oh, ouais
Yeah
Ouais
Do I love you? My, oh, my, yeah
Est-ce que je t'aime ? Mon Dieu, oui, ouais
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Profond comme une rivière, haut comme une montagne, ouais, ouais, ouais
If I lost you, would I cry?
Si je te perdais, est-ce que je pleurerais ?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, comme je t'aime, bébé, bébé, bébé, bébé
When I was a little girl, I had a rag doll
Quando eu era uma menina, eu tinha uma boneca de pano
Only doll I've ever owned
A única boneca que já tive
Now I love you just the way I loved that rag doll
Agora eu te amo do jeito que amava aquela boneca de pano
But only now, my love has grown
Mas só agora, meu amor cresceu
And it gets stronger in every way
E fica mais forte a cada dia
And it gets deeper, let me say
E fica mais profundo, deixe-me dizer
And it gets higher, day by day
E fica mais alto, dia após dia
Do I love you? My, oh, my
Eu te amo? Meu Deus, sim
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Rio profundo, montanha alta, sim, sim, sim
If I lost you, would I cry?
Se eu te perdesse, eu choraria?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, como eu te amo, querido, querido, querido, querido
When you were a young boy, did you have a puppy
Quando você era um menino, você tinha um cachorrinho
That always followed you around?
Que sempre te seguia por aí?
Well, I'm gonna be as faithful as that puppy
Bem, eu vou ser tão fiel quanto aquele cachorrinho
No, I'll never let you down
Não, eu nunca vou te decepcionar
'Cause it grows stronger like a river flows
Porque cresce mais forte como um rio flui
And it gets bigger, baby, and heaven knows
E fica maior, querido, e o céu sabe
And it gets sweeter, baby, as it grows
E fica mais doce, querido, à medida que cresce
Do I love you? My, oh, my
Eu te amo? Meu Deus, sim
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Rio profundo, montanha alta, sim, sim, sim
If I lost you, would I cry?
Se eu te perdesse, eu choraria?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, como eu te amo, querido, querido, querido, querido
I love you, baby, like a flower loves the spring
Eu te amo, querido, como uma flor ama a primavera
And I love you, baby, like the robin loves to sing
E eu te amo, querido, como o rouxinol ama cantar
And I love you, baby, like a schoolboy loves his pet
E eu te amo, querido, como um estudante ama seu animal de estimação
And I love you, baby, river deep, mountain high
E eu te amo, querido, rio profundo, montanha alta
Oh, baby (oh, baby)
Oh, querido (oh, querido)
Oh, baby, oh, yeah
Oh, querido, oh, sim
Yeah
Sim
Do I love you? My, oh, my, yeah
Eu te amo? Meu Deus, sim, yeah
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Rio profundo, montanha alta, sim, sim, sim
If I lost you, would I cry?
Se eu te perdesse, eu choraria?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, como eu te amo, querido, querido, querido, querido
When I was a little girl, I had a rag doll
Cuando era una niña pequeña, tenía una muñeca de trapo
Only doll I've ever owned
La única muñeca que he tenido
Now I love you just the way I loved that rag doll
Ahora te amo tal como amaba a esa muñeca de trapo
But only now, my love has grown
Pero solo ahora, mi amor ha crecido
And it gets stronger in every way
Y se hace más fuerte en todos los sentidos
And it gets deeper, let me say
Y se hace más profundo, déjame decir
And it gets higher, day by day
Y se hace más alto, día tras día
Do I love you? My, oh, my
¿Te amo? Dios mío, oh, mío
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Río profundo, montaña alta, sí, sí, sí
If I lost you, would I cry?
Si te perdiera, ¿lloraría?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, cómo te amo, bebé, bebé, bebé, bebé
When you were a young boy, did you have a puppy
Cuando eras un niño pequeño, ¿tenías un cachorro
That always followed you around?
Que siempre te seguía?
Well, I'm gonna be as faithful as that puppy
Bueno, voy a ser tan fiel como ese cachorro
No, I'll never let you down
No, nunca te defraudaré
'Cause it grows stronger like a river flows
Porque crece más fuerte como fluye un río
And it gets bigger, baby, and heaven knows
Y se hace más grande, bebé, y el cielo lo sabe
And it gets sweeter, baby, as it grows
Y se hace más dulce, bebé, a medida que crece
Do I love you? My, oh, my
¿Te amo? Dios mío, oh, mío
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Río profundo, montaña alta, sí, sí, sí
If I lost you, would I cry?
Si te perdiera, ¿lloraría?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, cómo te amo, bebé, bebé, bebé, bebé
I love you, baby, like a flower loves the spring
Te amo, bebé, como una flor ama la primavera
And I love you, baby, like the robin loves to sing
Y te amo, bebé, como el ruiseñor ama cantar
And I love you, baby, like a schoolboy loves his pet
Y te amo, bebé, como un escolar ama a su mascota
And I love you, baby, river deep, mountain high
Y te amo, bebé, río profundo, montaña alta
Oh, baby (oh, baby)
Oh, bebé (oh, bebé)
Oh, baby, oh, yeah
Oh, bebé, oh, sí
Yeah
Sí
Do I love you? My, oh, my, yeah
¿Te amo? Dios mío, oh, mío, sí
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Río profundo, montaña alta, sí, sí, sí
If I lost you, would I cry?
Si te perdiera, ¿lloraría?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, cómo te amo, bebé, bebé, bebé, bebé
When I was a little girl, I had a rag doll
Als ich ein kleines Mädchen war, hatte ich eine Lumpenpuppe
Only doll I've ever owned
Die einzige Puppe, die ich je besessen habe
Now I love you just the way I loved that rag doll
Jetzt liebe ich dich genauso wie ich diese Lumpenpuppe geliebt habe
But only now, my love has grown
Aber erst jetzt ist meine Liebe gewachsen
And it gets stronger in every way
Und sie wird stärker in jeder Hinsicht
And it gets deeper, let me say
Und sie wird tiefer, lass es mich sagen
And it gets higher, day by day
Und sie wird höher, Tag für Tag
Do I love you? My, oh, my
Liebe ich dich? Mein, oh, mein
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Fluss tief, Berg hoch, ja, ja, ja
If I lost you, would I cry?
Würde ich weinen, wenn ich dich verlieren würde?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, wie ich dich liebe, Baby, Baby, Baby, Baby
When you were a young boy, did you have a puppy
Als du ein junger Junge warst, hattest du einen Welpen
That always followed you around?
Der dir immer hinterher lief?
Well, I'm gonna be as faithful as that puppy
Nun, ich werde so treu sein wie dieser Welpe
No, I'll never let you down
Nein, ich werde dich nie im Stich lassen
'Cause it grows stronger like a river flows
Denn es wächst stärker wie ein Fluss fließt
And it gets bigger, baby, and heaven knows
Und es wird größer, Baby, und der Himmel weiß
And it gets sweeter, baby, as it grows
Und es wird süßer, Baby, während es wächst
Do I love you? My, oh, my
Liebe ich dich? Mein, oh, mein
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Fluss tief, Berg hoch, ja, ja, ja
If I lost you, would I cry?
Würde ich weinen, wenn ich dich verlieren würde?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, wie ich dich liebe, Baby, Baby, Baby, Baby
I love you, baby, like a flower loves the spring
Ich liebe dich, Baby, wie eine Blume den Frühling liebt
And I love you, baby, like the robin loves to sing
Und ich liebe dich, Baby, wie die Rotkehlchen gerne singen
And I love you, baby, like a schoolboy loves his pet
Und ich liebe dich, Baby, wie ein Schuljunge sein Haustier liebt
And I love you, baby, river deep, mountain high
Und ich liebe dich, Baby, Fluss tief, Berg hoch
Oh, baby (oh, baby)
Oh, Baby (oh, Baby)
Oh, baby, oh, yeah
Oh, Baby, oh, ja
Yeah
Ja
Do I love you? My, oh, my, yeah
Liebe ich dich? Mein, oh, mein, ja
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Fluss tief, Berg hoch, ja, ja, ja
If I lost you, would I cry?
Würde ich weinen, wenn ich dich verlieren würde?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, wie ich dich liebe, Baby, Baby, Baby, Baby
When I was a little girl, I had a rag doll
Quando ero una bambina, avevo una bambola di stracci
Only doll I've ever owned
L'unica bambola che ho mai posseduto
Now I love you just the way I loved that rag doll
Ora ti amo proprio come amavo quella bambola di stracci
But only now, my love has grown
Ma solo ora, il mio amore è cresciuto
And it gets stronger in every way
E diventa più forte in ogni modo
And it gets deeper, let me say
E diventa più profondo, lascia che te lo dica
And it gets higher, day by day
E diventa più alto, giorno dopo giorno
Do I love you? My, oh, my
Ti amo? Mio, oh, mio
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Fiume profondo, montagna alta, sì, sì, sì
If I lost you, would I cry?
Se ti perdessi, piangerei?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, come ti amo, baby, baby, baby, baby
When you were a young boy, did you have a puppy
Quando eri un giovane ragazzo, avevi un cucciolo
That always followed you around?
Che ti seguiva sempre?
Well, I'm gonna be as faithful as that puppy
Bene, sarò fedele come quel cucciolo
No, I'll never let you down
No, non ti deluderò mai
'Cause it grows stronger like a river flows
Perché cresce più forte come scorre un fiume
And it gets bigger, baby, and heaven knows
E diventa più grande, baby, e il cielo lo sa
And it gets sweeter, baby, as it grows
E diventa più dolce, baby, mentre cresce
Do I love you? My, oh, my
Ti amo? Mio, oh, mio
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Fiume profondo, montagna alta, sì, sì, sì
If I lost you, would I cry?
Se ti perdessi, piangerei?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, come ti amo, baby, baby, baby, baby
I love you, baby, like a flower loves the spring
Ti amo, baby, come un fiore ama la primavera
And I love you, baby, like the robin loves to sing
E ti amo, baby, come l'usignolo ama cantare
And I love you, baby, like a schoolboy loves his pet
E ti amo, baby, come un ragazzino ama il suo animale domestico
And I love you, baby, river deep, mountain high
E ti amo, baby, fiume profondo, montagna alta
Oh, baby (oh, baby)
Oh, baby (oh, baby)
Oh, baby, oh, yeah
Oh, baby, oh, sì
Yeah
Sì
Do I love you? My, oh, my, yeah
Ti amo? Mio, oh, mio, sì
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Fiume profondo, montagna alta, sì, sì, sì
If I lost you, would I cry?
Se ti perdessi, piangerei?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby
Oh, come ti amo, baby, baby, baby, baby