Ellas Soy Yo
Gloria De Los Angeles Trevino Ruiz, Marcela De La Garza
Es una piruja porque se entregó
Y eso que enamorada
El es un fregón porque se la tiró
Viéndole la cara
Que tuvo la culpa de que la tocaran
Por su minifalda
No falta el imbécil que diga que ella
Quería ser violada
El tiene 50 y se ha vuelto
Un señor tan interesante
Ellas a los 30 las ven obsoletas
Pasadas de moda y que están en oferta
Que tiemble la tierra cuando una mujer
Levante la cabeza
Como fue que olvidaste
De su vientre y su sangre te alimentaste
Como alas de un ángel te tomaba
En sus brazos para cuidarte
Y tú la encadenas al dolor
Y borras de golpe todo su valor
Y todas son ellas
Y ellas soy yo
Ellas soy yo
Pinche sociedad que en pro de la moral
Nos cubren de piedras
Pero donde están cuando a otra mujer
Se la traga la arena
Algunos le ponen precio a la inocencia
Y exigen decencia
No falta el cobarde que se impone a golpes
Cuando no hay razones
En medio de un mundo es sobrepoblación
Que juega a ser dios
Tener un varón es lo más anhelado
En cambio una niña es un caso penado
Lloran en el cielo otra corazón
Que han apagado
Como fue que olvidaste
De su vientre y su sangre te alimentaste
Como alas de un ángel te tomaba
En sus brazos para cuidarte
Y tú la encadenas al dolor
Y borras de golpe todo su valor
Y todas son ellas
Y ellas soy yo
Como fue que olvidaste
De su vientre y su sangre te alimentaste
Como alas de un ángel te tomaba
En sus brazos para cuidarte
Y tú la encadenas al dolor
Y borras de golpe todo su valor
Y todas son ellas
Y ellas soy yo
Ellas soy yo
Es una piruja porque se entregó
Elle est une prostituée parce qu'elle s'est donnée
Y eso que enamorada
Et pourtant elle était amoureuse
El es un fregón porque se la tiró
Il est un dur à cuire parce qu'il l'a jetée
Viéndole la cara
En lui regardant le visage
Que tuvo la culpa de que la tocaran
Qui a eu la faute qu'on la touche
Por su minifalda
À cause de sa minijupe
No falta el imbécil que diga que ella
Il ne manque pas l'imbécile qui dit qu'elle
Quería ser violada
Voulait être violée
El tiene 50 y se ha vuelto
Il a 50 ans et est devenu
Un señor tan interesante
Un homme si intéressant
Ellas a los 30 las ven obsoletas
Elles, à 30 ans, sont considérées comme obsolètes
Pasadas de moda y que están en oferta
Démodées et en solde
Que tiemble la tierra cuando una mujer
Que la terre tremble quand une femme
Levante la cabeza
Lève la tête
Como fue que olvidaste
Comment as-tu oublié
De su vientre y su sangre te alimentaste
De son ventre et de son sang tu t'es nourri
Como alas de un ángel te tomaba
Comme les ailes d'un ange elle te prenait
En sus brazos para cuidarte
Dans ses bras pour te protéger
Y tú la encadenas al dolor
Et toi, tu la condamnes à la douleur
Y borras de golpe todo su valor
Et tu effaces d'un coup toute sa valeur
Y todas son ellas
Et toutes sont elles
Y ellas soy yo
Et elles sont moi
Ellas soy yo
Elles sont moi
Pinche sociedad que en pro de la moral
Putain de société qui au nom de la morale
Nos cubren de piedras
Nous couvre de pierres
Pero donde están cuando a otra mujer
Mais où sont-ils quand une autre femme
Se la traga la arena
Est engloutie par le sable
Algunos le ponen precio a la inocencia
Certains mettent un prix à l'innocence
Y exigen decencia
Et exigent de la décence
No falta el cobarde que se impone a golpes
Il ne manque pas le lâche qui s'impose par la force
Cuando no hay razones
Quand il n'y a pas de raisons
En medio de un mundo es sobrepoblación
Au milieu d'un monde surpeuplé
Que juega a ser dios
Qui joue à être Dieu
Tener un varón es lo más anhelado
Avoir un garçon est le plus désiré
En cambio una niña es un caso penado
Alors qu'une fille est un cas puni
Lloran en el cielo otra corazón
Ils pleurent dans le ciel un autre cœur
Que han apagado
Qu'ils ont éteint
Como fue que olvidaste
Comment as-tu oublié
De su vientre y su sangre te alimentaste
De son ventre et de son sang tu t'es nourri
Como alas de un ángel te tomaba
Comme les ailes d'un ange elle te prenait
En sus brazos para cuidarte
Dans ses bras pour te protéger
Y tú la encadenas al dolor
Et toi, tu la condamnes à la douleur
Y borras de golpe todo su valor
Et tu effaces d'un coup toute sa valeur
Y todas son ellas
Et toutes sont elles
Y ellas soy yo
Et elles sont moi
Como fue que olvidaste
Comment as-tu oublié
De su vientre y su sangre te alimentaste
De son ventre et de son sang tu t'es nourri
Como alas de un ángel te tomaba
Comme les ailes d'un ange elle te prenait
En sus brazos para cuidarte
Dans ses bras pour te protéger
Y tú la encadenas al dolor
Et toi, tu la condamnes à la douleur
Y borras de golpe todo su valor
Et tu effaces d'un coup toute sa valeur
Y todas son ellas
Et toutes sont elles
Y ellas soy yo
Et elles sont moi
Ellas soy yo
Elles sont moi
Es una piruja porque se entregó
Ela é uma piranha porque se entregou
Y eso que enamorada
E isso que estava apaixonada
El es un fregón porque se la tiró
Ele é um foda porque a pegou
Viéndole la cara
Olhando para a cara dela
Que tuvo la culpa de que la tocaran
Quem teve a culpa de a tocarem
Por su minifalda
Por causa da sua minissaia
No falta el imbécil que diga que ella
Não falta o idiota que diz que ela
Quería ser violada
Queria ser violada
El tiene 50 y se ha vuelto
Ele tem 50 e se tornou
Un señor tan interesante
Um senhor tão interessante
Ellas a los 30 las ven obsoletas
Elas aos 30 são vistas como obsoletas
Pasadas de moda y que están en oferta
Fora de moda e em oferta
Que tiemble la tierra cuando una mujer
Que a terra trema quando uma mulher
Levante la cabeza
Levanta a cabeça
Como fue que olvidaste
Como foi que esqueceste
De su vientre y su sangre te alimentaste
Do seu ventre e do seu sangue te alimentaste
Como alas de un ángel te tomaba
Como asas de um anjo te tomava
En sus brazos para cuidarte
Em seus braços para te cuidar
Y tú la encadenas al dolor
E tu a acorrentas à dor
Y borras de golpe todo su valor
E apagas de uma vez todo o seu valor
Y todas son ellas
E todas são elas
Y ellas soy yo
E eu sou elas
Ellas soy yo
Eu sou elas
Pinche sociedad que en pro de la moral
Maldita sociedade que em nome da moral
Nos cubren de piedras
Nos cobre de pedras
Pero donde están cuando a otra mujer
Mas onde estão quando outra mulher
Se la traga la arena
É engolida pela areia
Algunos le ponen precio a la inocencia
Alguns colocam preço na inocência
Y exigen decencia
E exigem decência
No falta el cobarde que se impone a golpes
Não falta o covarde que se impõe a golpes
Cuando no hay razones
Quando não há razões
En medio de un mundo es sobrepoblación
No meio de um mundo é superpopulação
Que juega a ser dios
Que brinca de ser Deus
Tener un varón es lo más anhelado
Ter um menino é o mais desejado
En cambio una niña es un caso penado
Em vez disso, uma menina é um caso penalizado
Lloran en el cielo otra corazón
Choram no céu outro coração
Que han apagado
Que apagaram
Como fue que olvidaste
Como foi que esqueceste
De su vientre y su sangre te alimentaste
Do seu ventre e do seu sangue te alimentaste
Como alas de un ángel te tomaba
Como asas de um anjo te tomava
En sus brazos para cuidarte
Em seus braços para te cuidar
Y tú la encadenas al dolor
E tu a acorrentas à dor
Y borras de golpe todo su valor
E apagas de uma vez todo o seu valor
Y todas son ellas
E todas são elas
Y ellas soy yo
E eu sou elas
Como fue que olvidaste
Como foi que esqueceste
De su vientre y su sangre te alimentaste
Do seu ventre e do seu sangue te alimentaste
Como alas de un ángel te tomaba
Como asas de um anjo te tomava
En sus brazos para cuidarte
Em seus braços para te cuidar
Y tú la encadenas al dolor
E tu a acorrentas à dor
Y borras de golpe todo su valor
E apagas de uma vez todo o seu valor
Y todas son ellas
E todas são elas
Y ellas soy yo
E eu sou elas
Ellas soy yo
Eu sou elas
Es una piruja porque se entregó
She's a tramp because she gave herself
Y eso que enamorada
And that's when she was in love
El es un fregón porque se la tiró
He's a tough guy because he took her
Viéndole la cara
Looking at her face
Que tuvo la culpa de que la tocaran
Who was to blame for touching her
Por su minifalda
Because of her miniskirt
No falta el imbécil que diga que ella
There's always the idiot who says that she
Quería ser violada
Wanted to be raped
El tiene 50 y se ha vuelto
He's 50 and has become
Un señor tan interesante
Such an interesting man
Ellas a los 30 las ven obsoletas
They see them at 30 as obsolete
Pasadas de moda y que están en oferta
Out of fashion and on sale
Que tiemble la tierra cuando una mujer
Let the earth tremble when a woman
Levante la cabeza
Raises her head
Como fue que olvidaste
How did you forget
De su vientre y su sangre te alimentaste
From her womb and her blood you fed
Como alas de un ángel te tomaba
Like the wings of an angel she took you
En sus brazos para cuidarte
In her arms to take care of you
Y tú la encadenas al dolor
And you chain her to pain
Y borras de golpe todo su valor
And suddenly erase all her value
Y todas son ellas
And all are them
Y ellas soy yo
And they are me
Ellas soy yo
They are me
Pinche sociedad que en pro de la moral
Damn society that in the name of morality
Nos cubren de piedras
Covers us with stones
Pero donde están cuando a otra mujer
But where are they when another woman
Se la traga la arena
Is swallowed by the sand
Algunos le ponen precio a la inocencia
Some put a price on innocence
Y exigen decencia
And demand decency
No falta el cobarde que se impone a golpes
There's always the coward who imposes himself with blows
Cuando no hay razones
When there are no reasons
En medio de un mundo es sobrepoblación
In the middle of a world is overpopulation
Que juega a ser dios
That plays to be god
Tener un varón es lo más anhelado
Having a boy is the most desired
En cambio una niña es un caso penado
On the other hand, a girl is a punishable case
Lloran en el cielo otra corazón
They cry in the sky another heart
Que han apagado
That they have extinguished
Como fue que olvidaste
How did you forget
De su vientre y su sangre te alimentaste
From her womb and her blood you fed
Como alas de un ángel te tomaba
Like the wings of an angel she took you
En sus brazos para cuidarte
In her arms to take care of you
Y tú la encadenas al dolor
And you chain her to pain
Y borras de golpe todo su valor
And suddenly erase all her value
Y todas son ellas
And all are them
Y ellas soy yo
And they are me
Como fue que olvidaste
How did you forget
De su vientre y su sangre te alimentaste
From her womb and her blood you fed
Como alas de un ángel te tomaba
Like the wings of an angel she took you
En sus brazos para cuidarte
In her arms to take care of you
Y tú la encadenas al dolor
And you chain her to pain
Y borras de golpe todo su valor
And suddenly erase all her value
Y todas son ellas
And all are them
Y ellas soy yo
And they are me
Ellas soy yo
They are me
Es una piruja porque se entregó
Sie ist eine Schlampe, weil sie sich hingegeben hat
Y eso que enamorada
Und das, obwohl sie verliebt war
El es un fregón porque se la tiró
Er ist ein Angeber, weil er sie flachgelegt hat
Viéndole la cara
Während er ihr ins Gesicht sah
Que tuvo la culpa de que la tocaran
Wer ist schuld daran, dass sie angefasst wurde?
Por su minifalda
Wegen ihres Minirocks
No falta el imbécil que diga que ella
Es fehlt nie der Idiot, der sagt, dass sie
Quería ser violada
Vergewaltigt werden wollte
El tiene 50 y se ha vuelto
Er ist 50 und ist geworden
Un señor tan interesante
Ein sehr interessanter Mann
Ellas a los 30 las ven obsoletas
Sie sehen sie mit 30 als veraltet an
Pasadas de moda y que están en oferta
Aus der Mode und im Angebot
Que tiemble la tierra cuando una mujer
Die Erde soll beben, wenn eine Frau
Levante la cabeza
Den Kopf erhebt
Como fue que olvidaste
Wie konntest du vergessen
De su vientre y su sangre te alimentaste
Dass du dich von ihrem Bauch und ihrem Blut ernährt hast
Como alas de un ángel te tomaba
Wie die Flügel eines Engels hielt sie dich
En sus brazos para cuidarte
In ihren Armen, um dich zu beschützen
Y tú la encadenas al dolor
Und du kettest sie an den Schmerz
Y borras de golpe todo su valor
Und löschst auf einen Schlag all ihren Wert
Y todas son ellas
Und alle sind sie
Y ellas soy yo
Und sie bin ich
Ellas soy yo
Sie bin ich
Pinche sociedad que en pro de la moral
Verdammte Gesellschaft, die im Namen der Moral
Nos cubren de piedras
Uns mit Steinen bewirft
Pero donde están cuando a otra mujer
Aber wo sind sie, wenn eine andere Frau
Se la traga la arena
Vom Sand verschluckt wird
Algunos le ponen precio a la inocencia
Einige setzen einen Preis auf Unschuld
Y exigen decencia
Und fordern Anstand
No falta el cobarde que se impone a golpes
Es fehlt nie der Feigling, der sich mit Schlägen durchsetzt
Cuando no hay razones
Wenn es keine Gründe gibt
En medio de un mundo es sobrepoblación
Inmitten einer überbevölkerten Welt
Que juega a ser dios
Die spielt, Gott zu sein
Tener un varón es lo más anhelado
Einen Sohn zu haben, ist das Sehnsüchtigste
En cambio una niña es un caso penado
Im Gegensatz dazu ist ein Mädchen eine Straftat
Lloran en el cielo otra corazón
Im Himmel weint ein weiteres Herz
Que han apagado
Das sie gelöscht haben
Como fue que olvidaste
Wie konntest du vergessen
De su vientre y su sangre te alimentaste
Dass du dich von ihrem Bauch und ihrem Blut ernährt hast
Como alas de un ángel te tomaba
Wie die Flügel eines Engels hielt sie dich
En sus brazos para cuidarte
In ihren Armen, um dich zu beschützen
Y tú la encadenas al dolor
Und du kettest sie an den Schmerz
Y borras de golpe todo su valor
Und löschst auf einen Schlag all ihren Wert
Y todas son ellas
Und alle sind sie
Y ellas soy yo
Und sie bin ich
Como fue que olvidaste
Wie konntest du vergessen
De su vientre y su sangre te alimentaste
Dass du dich von ihrem Bauch und ihrem Blut ernährt hast
Como alas de un ángel te tomaba
Wie die Flügel eines Engels hielt sie dich
En sus brazos para cuidarte
In ihren Armen, um dich zu beschützen
Y tú la encadenas al dolor
Und du kettest sie an den Schmerz
Y borras de golpe todo su valor
Und löschst auf einen Schlag all ihren Wert
Y todas son ellas
Und alle sind sie
Y ellas soy yo
Und sie bin ich
Ellas soy yo
Sie bin ich
Es una piruja porque se entregó
È una sgualdrina perché si è data
Y eso que enamorada
E pensa di essere innamorata
El es un fregón porque se la tiró
Lui è un fico perché se l'è fatta
Viéndole la cara
Guardandole in faccia
Que tuvo la culpa de que la tocaran
Chi ha colpa se l'hanno toccata
Por su minifalda
Per la sua minigonna
No falta el imbécil que diga que ella
Non manca l'imbecille che dice che lei
Quería ser violada
Voleva essere violentata
El tiene 50 y se ha vuelto
Lui ha 50 anni ed è diventato
Un señor tan interesante
Un signore così interessante
Ellas a los 30 las ven obsoletas
Le vedono obsolete a 30 anni
Pasadas de moda y que están en oferta
Fuori moda e in offerta
Que tiemble la tierra cuando una mujer
Che la terra trema quando una donna
Levante la cabeza
Alza la testa
Como fue que olvidaste
Come hai potuto dimenticare
De su vientre y su sangre te alimentaste
Dal suo ventre e dal suo sangue ti sei nutrito
Como alas de un ángel te tomaba
Come le ali di un angelo ti prendeva
En sus brazos para cuidarte
Tra le sue braccia per proteggerti
Y tú la encadenas al dolor
E tu la incateni al dolore
Y borras de golpe todo su valor
E cancelli di colpo tutto il suo valore
Y todas son ellas
E tutte sono loro
Y ellas soy yo
E io sono loro
Ellas soy yo
Io sono loro
Pinche sociedad que en pro de la moral
Maledetta società che in nome della morale
Nos cubren de piedras
Ci copre di pietre
Pero donde están cuando a otra mujer
Ma dove sono quando un'altra donna
Se la traga la arena
Viene inghiottita dalla sabbia
Algunos le ponen precio a la inocencia
Alcuni mettono un prezzo all'innocenza
Y exigen decencia
E esigono decenza
No falta el cobarde que se impone a golpes
Non manca il codardo che si impone con i pugni
Cuando no hay razones
Quando non ci sono ragioni
En medio de un mundo es sobrepoblación
In mezzo a un mondo è sovrappopolazione
Que juega a ser dios
Che gioca a fare Dio
Tener un varón es lo más anhelado
Avere un maschio è il desiderio più grande
En cambio una niña es un caso penado
Invece una femmina è un caso punito
Lloran en el cielo otra corazón
Piangono in cielo un altro cuore
Que han apagado
Che hanno spento
Como fue que olvidaste
Come hai potuto dimenticare
De su vientre y su sangre te alimentaste
Dal suo ventre e dal suo sangue ti sei nutrito
Como alas de un ángel te tomaba
Come le ali di un angelo ti prendeva
En sus brazos para cuidarte
Tra le sue braccia per proteggerti
Y tú la encadenas al dolor
E tu la incateni al dolore
Y borras de golpe todo su valor
E cancelli di colpo tutto il suo valore
Y todas son ellas
E tutte sono loro
Y ellas soy yo
E io sono loro
Como fue que olvidaste
Come hai potuto dimenticare
De su vientre y su sangre te alimentaste
Dal suo ventre e dal suo sangue ti sei nutrito
Como alas de un ángel te tomaba
Come le ali di un angelo ti prendeva
En sus brazos para cuidarte
Tra le sue braccia per proteggerti
Y tú la encadenas al dolor
E tu la incateni al dolore
Y borras de golpe todo su valor
E cancelli di colpo tutto il suo valore
Y todas son ellas
E tutte sono loro
Y ellas soy yo
E io sono loro
Ellas soy yo
Io sono loro