Pelo Suelto
Maria Aguilera Morin
A mí me gusta andar de pelo suelto
Me gusta todo lo que sea misterio
Me gusta ir siempre en contra del viento
Si dicen "Blanco" yo les digo "Negro"
A mí me gusta andar de pelo suelto
Aunque me vean siempre con enredos
Me gusta todo lo que sea sincero
Yo soy real y no tengo reverso
A mí me gusta andar de pelo suelto
Aunque me digan que hasta barro el suelo
Ser agresiva como gata en celo
Y a veces mansa como león con sueño
A mí me gusta andar de greña suelta
Aunque se acabe de infartar mi abuela
A mí me gusta andar de pelo suelto
Aunque me pongan gritos en el cielo
Voy, y voy, y voy, y voy
Y voy, y voy
Voy a traer el pelo suelto
Voy a ser siempre como quiero
Voy a olvidarme de complejos
A nadie voy a tener miedo
Voy a traer el pelo suelto
Voy a ser siempre como quiero
Aunque me tachen de indecente
Aunque hable mal de mí la gente
A mí me gusta andar de pelo suelto
Yo no soporto a los hombres serios
Si alguien quiere que me corte el pelo
Aunque lo ame se va mucho al cuerno
A mí me gusta andar de pelo suelto
A los cepillos ya ni puedo verlos
Me gusta serle fiel a un sentimiento
Voy a olvidarme de los tristes tiempos
Y voy, y voy, y voy, y voy
Y voy, y voy
Voy a traer el pelo suelto
Voy a ser siempre como quiero
Voy a olvidarme de complejos
A nadie voy a tener miedo
Voy a traer el pelo suelto
Voy a ser siempre como quiero
Aunque me tachen de indecente
Aunque hable mal de mí la gente
Voy a traer el pelo suelto, hmm
Voy a traer el pelo suelto
Me digan loca me digan
Voy a traer el pelo suelto
No, no me quedo calva
Voy a traer el pelo suelto
Yo voy a traer el pelo suelto
Voy a ser siempre como soy
A mí me gusta andar de pelo suelto
J'aime me promener les cheveux détachés
Me gusta todo lo que sea misterio
J'aime tout ce qui est mystérieux
Me gusta ir siempre en contra del viento
J'aime toujours aller à contre-courant
Si dicen "Blanco" yo les digo "Negro"
S'ils disent "Blanc", je leur dis "Noir"
A mí me gusta andar de pelo suelto
J'aime me promener les cheveux détachés
Aunque me vean siempre con enredos
Même s'ils me voient toujours avec des enchevêtrements
Me gusta todo lo que sea sincero
J'aime tout ce qui est sincère
Yo soy real y no tengo reverso
Je suis réelle et je n'ai pas de revers
A mí me gusta andar de pelo suelto
J'aime me promener les cheveux détachés
Aunque me digan que hasta barro el suelo
Même s'ils me disent que je salis le sol
Ser agresiva como gata en celo
Être agressive comme une chatte en chaleur
Y a veces mansa como león con sueño
Et parfois douce comme un lion endormi
A mí me gusta andar de greña suelta
J'aime me promener les cheveux détachés
Aunque se acabe de infartar mi abuela
Même si ma grand-mère vient de faire une crise cardiaque
A mí me gusta andar de pelo suelto
J'aime me promener les cheveux détachés
Aunque me pongan gritos en el cielo
Même s'ils me crient dessus
Voy, y voy, y voy, y voy
Je vais, et je vais, et je vais, et je vais
Y voy, y voy
Et je vais, et je vais
Voy a traer el pelo suelto
Je vais laisser mes cheveux détachés
Voy a ser siempre como quiero
Je vais toujours être comme je veux
Voy a olvidarme de complejos
Je vais oublier mes complexes
A nadie voy a tener miedo
Je n'aurai peur de personne
Voy a traer el pelo suelto
Je vais laisser mes cheveux détachés
Voy a ser siempre como quiero
Je vais toujours être comme je veux
Aunque me tachen de indecente
Même s'ils me traitent d'indécente
Aunque hable mal de mí la gente
Même si les gens parlent mal de moi
A mí me gusta andar de pelo suelto
J'aime me promener les cheveux détachés
Yo no soporto a los hombres serios
Je ne supporte pas les hommes sérieux
Si alguien quiere que me corte el pelo
Si quelqu'un veut que je me coupe les cheveux
Aunque lo ame se va mucho al cuerno
Même si je l'aime, il peut aller se faire voir
A mí me gusta andar de pelo suelto
J'aime me promener les cheveux détachés
A los cepillos ya ni puedo verlos
Je ne peux même plus voir les brosses
Me gusta serle fiel a un sentimiento
J'aime être fidèle à un sentiment
Voy a olvidarme de los tristes tiempos
Je vais oublier les temps tristes
Y voy, y voy, y voy, y voy
Et je vais, et je vais, et je vais, et je vais
Y voy, y voy
Et je vais, et je vais
Voy a traer el pelo suelto
Je vais laisser mes cheveux détachés
Voy a ser siempre como quiero
Je vais toujours être comme je veux
Voy a olvidarme de complejos
Je vais oublier mes complexes
A nadie voy a tener miedo
Je n'aurai peur de personne
Voy a traer el pelo suelto
Je vais laisser mes cheveux détachés
Voy a ser siempre como quiero
Je vais toujours être comme je veux
Aunque me tachen de indecente
Même s'ils me traitent d'indécente
Aunque hable mal de mí la gente
Même si les gens parlent mal de moi
Voy a traer el pelo suelto, hmm
Je vais laisser mes cheveux détachés, hmm
Voy a traer el pelo suelto
Je vais laisser mes cheveux détachés
Me digan loca me digan
Qu'ils me traitent de folle
Voy a traer el pelo suelto
Je vais laisser mes cheveux détachés
No, no me quedo calva
Non, je ne vais pas devenir chauve
Voy a traer el pelo suelto
Je vais laisser mes cheveux détachés
Yo voy a traer el pelo suelto
Je vais laisser mes cheveux détachés
Voy a ser siempre como soy
Je vais toujours être comme je suis
A mí me gusta andar de pelo suelto
Eu gosto de andar com o cabelo solto
Me gusta todo lo que sea misterio
Eu gosto de tudo que seja mistério
Me gusta ir siempre en contra del viento
Eu gosto de ir sempre contra o vento
Si dicen "Blanco" yo les digo "Negro"
Se dizem "Branco", eu digo "Preto"
A mí me gusta andar de pelo suelto
Eu gosto de andar com o cabelo solto
Aunque me vean siempre con enredos
Mesmo que me vejam sempre com nós
Me gusta todo lo que sea sincero
Eu gosto de tudo que seja sincero
Yo soy real y no tengo reverso
Eu sou real e não tenho reverso
A mí me gusta andar de pelo suelto
Eu gosto de andar com o cabelo solto
Aunque me digan que hasta barro el suelo
Mesmo que me digam que sujo o chão
Ser agresiva como gata en celo
Ser agressiva como uma gata no cio
Y a veces mansa como león con sueño
E às vezes mansa como um leão sonolento
A mí me gusta andar de greña suelta
Eu gosto de andar com o cabelo solto
Aunque se acabe de infartar mi abuela
Mesmo que minha avó tenha acabado de ter um ataque cardíaco
A mí me gusta andar de pelo suelto
Eu gosto de andar com o cabelo solto
Aunque me pongan gritos en el cielo
Mesmo que gritem comigo no céu
Voy, y voy, y voy, y voy
Vou, e vou, e vou, e vou
Y voy, y voy
E vou, e vou
Voy a traer el pelo suelto
Vou andar com o cabelo solto
Voy a ser siempre como quiero
Vou ser sempre como quero
Voy a olvidarme de complejos
Vou esquecer os complexos
A nadie voy a tener miedo
Não vou ter medo de ninguém
Voy a traer el pelo suelto
Vou andar com o cabelo solto
Voy a ser siempre como quiero
Vou ser sempre como quero
Aunque me tachen de indecente
Mesmo que me chamem de indecente
Aunque hable mal de mí la gente
Mesmo que as pessoas falem mal de mim
A mí me gusta andar de pelo suelto
Eu gosto de andar com o cabelo solto
Yo no soporto a los hombres serios
Eu não suporto homens sérios
Si alguien quiere que me corte el pelo
Se alguém quer que eu corte o cabelo
Aunque lo ame se va mucho al cuerno
Mesmo que eu o ame, ele vai para o inferno
A mí me gusta andar de pelo suelto
Eu gosto de andar com o cabelo solto
A los cepillos ya ni puedo verlos
Eu nem consigo mais ver as escovas
Me gusta serle fiel a un sentimiento
Eu gosto de ser fiel a um sentimento
Voy a olvidarme de los tristes tiempos
Vou esquecer os tempos tristes
Y voy, y voy, y voy, y voy
E vou, e vou, e vou, e vou
Y voy, y voy
E vou, e vou
Voy a traer el pelo suelto
Vou andar com o cabelo solto
Voy a ser siempre como quiero
Vou ser sempre como quero
Voy a olvidarme de complejos
Vou esquecer os complexos
A nadie voy a tener miedo
Não vou ter medo de ninguém
Voy a traer el pelo suelto
Vou andar com o cabelo solto
Voy a ser siempre como quiero
Vou ser sempre como quero
Aunque me tachen de indecente
Mesmo que me chamem de indecente
Aunque hable mal de mí la gente
Mesmo que as pessoas falem mal de mim
Voy a traer el pelo suelto, hmm
Vou andar com o cabelo solto, hmm
Voy a traer el pelo suelto
Vou andar com o cabelo solto
Me digan loca me digan
Me chamem de louca
Voy a traer el pelo suelto
Vou andar com o cabelo solto
No, no me quedo calva
Não, não vou ficar careca
Voy a traer el pelo suelto
Vou andar com o cabelo solto
Yo voy a traer el pelo suelto
Eu vou andar com o cabelo solto
Voy a ser siempre como soy
Vou ser sempre como sou
A mí me gusta andar de pelo suelto
I like to wear my hair loose
Me gusta todo lo que sea misterio
I like everything that is mysterious
Me gusta ir siempre en contra del viento
I like to always go against the wind
Si dicen "Blanco" yo les digo "Negro"
If they say "White" I say "Black"
A mí me gusta andar de pelo suelto
I like to wear my hair loose
Aunque me vean siempre con enredos
Even if they always see me tangled
Me gusta todo lo que sea sincero
I like everything that is sincere
Yo soy real y no tengo reverso
I am real and I have no reverse
A mí me gusta andar de pelo suelto
I like to wear my hair loose
Aunque me digan que hasta barro el suelo
Even if they say I even sweep the floor
Ser agresiva como gata en celo
To be aggressive like a cat in heat
Y a veces mansa como león con sueño
And sometimes gentle like a lion with sleep
A mí me gusta andar de greña suelta
I like to wear my hair loose
Aunque se acabe de infartar mi abuela
Even if my grandmother just had a heart attack
A mí me gusta andar de pelo suelto
I like to wear my hair loose
Aunque me pongan gritos en el cielo
Even if they make a big scandal out of it
Voy, y voy, y voy, y voy
I go, and go, and go, and go
Y voy, y voy
And go, and go
Voy a traer el pelo suelto
I'm going to wear my hair loose
Voy a ser siempre como quiero
I'm always going to be how I want
Voy a olvidarme de complejos
I'm going to forget about complexes
A nadie voy a tener miedo
I'm not going to be afraid of anyone
Voy a traer el pelo suelto
I'm going to wear my hair loose
Voy a ser siempre como quiero
I'm always going to be how I want
Aunque me tachen de indecente
Even if they label me as indecent
Aunque hable mal de mí la gente
Even if people speak badly of me
A mí me gusta andar de pelo suelto
I like to wear my hair loose
Yo no soporto a los hombres serios
I can't stand serious men
Si alguien quiere que me corte el pelo
If someone wants me to cut my hair
Aunque lo ame se va mucho al cuerno
Even if I love them, they can go to hell
A mí me gusta andar de pelo suelto
I like to wear my hair loose
A los cepillos ya ni puedo verlos
I can't even stand brushes anymore
Me gusta serle fiel a un sentimiento
I like to be faithful to a feeling
Voy a olvidarme de los tristes tiempos
I'm going to forget about the sad times
Y voy, y voy, y voy, y voy
And I go, and go, and go, and go
Y voy, y voy
And go, and go
Voy a traer el pelo suelto
I'm going to wear my hair loose
Voy a ser siempre como quiero
I'm always going to be how I want
Voy a olvidarme de complejos
I'm going to forget about complexes
A nadie voy a tener miedo
I'm not going to be afraid of anyone
Voy a traer el pelo suelto
I'm going to wear my hair loose
Voy a ser siempre como quiero
I'm always going to be how I want
Aunque me tachen de indecente
Even if they label me as indecent
Aunque hable mal de mí la gente
Even if people speak badly of me
Voy a traer el pelo suelto, hmm
I'm going to wear my hair loose, hmm
Voy a traer el pelo suelto
I'm going to wear my hair loose
Me digan loca me digan
They call me crazy, they call me
Voy a traer el pelo suelto
I'm going to wear my hair loose
No, no me quedo calva
No, I'm not going bald
Voy a traer el pelo suelto
I'm going to wear my hair loose
Yo voy a traer el pelo suelto
I'm going to wear my hair loose
Voy a ser siempre como soy
I'm always going to be how I am
A mí me gusta andar de pelo suelto
Ich mag es, mit offenem Haar herumzulaufen
Me gusta todo lo que sea misterio
Ich mag alles, was geheimnisvoll ist
Me gusta ir siempre en contra del viento
Ich mag es, immer gegen den Wind zu gehen
Si dicen "Blanco" yo les digo "Negro"
Wenn sie „Weiß“ sagen, sage ich „Schwarz“
A mí me gusta andar de pelo suelto
Ich mag es, mit offenem Haar herumzulaufen
Aunque me vean siempre con enredos
Obwohl sie mich immer mit Verwirrungen sehen
Me gusta todo lo que sea sincero
Ich mag alles, was ehrlich ist
Yo soy real y no tengo reverso
Ich bin echt und habe keine Rückseite
A mí me gusta andar de pelo suelto
Ich mag es, mit offenem Haar herumzulaufen
Aunque me digan que hasta barro el suelo
Obwohl sie sagen, dass ich sogar den Boden verschmutze
Ser agresiva como gata en celo
Aggressiv zu sein wie eine Katze in der Brunft
Y a veces mansa como león con sueño
Und manchmal sanft wie ein schlafender Löwe
A mí me gusta andar de greña suelta
Ich mag es, mit zerzaustem Haar herumzulaufen
Aunque se acabe de infartar mi abuela
Obwohl meine Großmutter gerade einen Herzinfarkt hatte
A mí me gusta andar de pelo suelto
Ich mag es, mit offenem Haar herumzulaufen
Aunque me pongan gritos en el cielo
Obwohl sie im Himmel nach mir schreien
Voy, y voy, y voy, y voy
Ich gehe, und gehe, und gehe, und gehe
Y voy, y voy
Und ich gehe, und gehe
Voy a traer el pelo suelto
Ich werde mit offenem Haar herumlaufen
Voy a ser siempre como quiero
Ich werde immer so sein, wie ich will
Voy a olvidarme de complejos
Ich werde meine Komplexe vergessen
A nadie voy a tener miedo
Ich werde vor niemandem Angst haben
Voy a traer el pelo suelto
Ich werde mit offenem Haar herumlaufen
Voy a ser siempre como quiero
Ich werde immer so sein, wie ich will
Aunque me tachen de indecente
Auch wenn sie mich als unanständig bezeichnen
Aunque hable mal de mí la gente
Auch wenn die Leute schlecht über mich reden
A mí me gusta andar de pelo suelto
Ich mag es, mit offenem Haar herumzulaufen
Yo no soporto a los hombres serios
Ich kann ernste Männer nicht ertragen
Si alguien quiere que me corte el pelo
Wenn jemand will, dass ich meine Haare schneide
Aunque lo ame se va mucho al cuerno
Auch wenn ich ihn liebe, er kann zum Teufel gehen
A mí me gusta andar de pelo suelto
Ich mag es, mit offenem Haar herumzulaufen
A los cepillos ya ni puedo verlos
Ich kann die Bürsten nicht mehr sehen
Me gusta serle fiel a un sentimiento
Ich mag es, einem Gefühl treu zu sein
Voy a olvidarme de los tristes tiempos
Ich werde die traurigen Zeiten vergessen
Y voy, y voy, y voy, y voy
Und ich gehe, und gehe, und gehe, und gehe
Y voy, y voy
Und ich gehe, und gehe
Voy a traer el pelo suelto
Ich werde mit offenem Haar herumlaufen
Voy a ser siempre como quiero
Ich werde immer so sein, wie ich will
Voy a olvidarme de complejos
Ich werde meine Komplexe vergessen
A nadie voy a tener miedo
Ich werde vor niemandem Angst haben
Voy a traer el pelo suelto
Ich werde mit offenem Haar herumlaufen
Voy a ser siempre como quiero
Ich werde immer so sein, wie ich will
Aunque me tachen de indecente
Auch wenn sie mich als unanständig bezeichnen
Aunque hable mal de mí la gente
Auch wenn die Leute schlecht über mich reden
Voy a traer el pelo suelto, hmm
Ich werde mit offenem Haar herumlaufen, hmm
Voy a traer el pelo suelto
Ich werde mit offenem Haar herumlaufen
Me digan loca me digan
Sie nennen mich verrückt
Voy a traer el pelo suelto
Ich werde mit offenem Haar herumlaufen
No, no me quedo calva
Nein, ich werde nicht kahl
Voy a traer el pelo suelto
Ich werde mit offenem Haar herumlaufen
Yo voy a traer el pelo suelto
Ich werde mit offenem Haar herumlaufen
Voy a ser siempre como soy
Ich werde immer so sein, wie ich bin
A mí me gusta andar de pelo suelto
A me piace andare con i capelli sciolti
Me gusta todo lo que sea misterio
Mi piace tutto ciò che è misterioso
Me gusta ir siempre en contra del viento
Mi piace andare sempre controvento
Si dicen "Blanco" yo les digo "Negro"
Se dicono "Bianco" io dico "Nero"
A mí me gusta andar de pelo suelto
A me piace andare con i capelli sciolti
Aunque me vean siempre con enredos
Anche se mi vedono sempre con grovigli
Me gusta todo lo que sea sincero
Mi piace tutto ciò che è sincero
Yo soy real y no tengo reverso
Io sono reale e non ho un rovescio
A mí me gusta andar de pelo suelto
A me piace andare con i capelli sciolti
Aunque me digan que hasta barro el suelo
Anche se mi dicono che sporco il pavimento
Ser agresiva como gata en celo
Essere aggressiva come una gatta in calore
Y a veces mansa como león con sueño
E a volte mansueta come un leone addormentato
A mí me gusta andar de greña suelta
A me piace andare con i capelli sciolti
Aunque se acabe de infartar mi abuela
Anche se mia nonna ha appena avuto un infarto
A mí me gusta andar de pelo suelto
A me piace andare con i capelli sciolti
Aunque me pongan gritos en el cielo
Anche se mi gridano dal cielo
Voy, y voy, y voy, y voy
Vado, e vado, e vado, e vado
Y voy, y voy
E vado, e vado
Voy a traer el pelo suelto
Porterò i capelli sciolti
Voy a ser siempre como quiero
Sarò sempre come voglio
Voy a olvidarme de complejos
Dimenticherò i complessi
A nadie voy a tener miedo
Non avrò paura di nessuno
Voy a traer el pelo suelto
Porterò i capelli sciolti
Voy a ser siempre como quiero
Sarò sempre come voglio
Aunque me tachen de indecente
Anche se mi danno dell'indecente
Aunque hable mal de mí la gente
Anche se la gente parla male di me
A mí me gusta andar de pelo suelto
A me piace andare con i capelli sciolti
Yo no soporto a los hombres serios
Non sopporto gli uomini seri
Si alguien quiere que me corte el pelo
Se qualcuno vuole che mi tagli i capelli
Aunque lo ame se va mucho al cuerno
Anche se lo amo, può andare al diavolo
A mí me gusta andar de pelo suelto
A me piace andare con i capelli sciolti
A los cepillos ya ni puedo verlos
Non posso nemmeno vedere le spazzole
Me gusta serle fiel a un sentimiento
Mi piace essere fedele a un sentimento
Voy a olvidarme de los tristes tiempos
Dimenticherò i tempi tristi
Y voy, y voy, y voy, y voy
E vado, e vado, e vado, e vado
Y voy, y voy
E vado, e vado
Voy a traer el pelo suelto
Porterò i capelli sciolti
Voy a ser siempre como quiero
Sarò sempre come voglio
Voy a olvidarme de complejos
Dimenticherò i complessi
A nadie voy a tener miedo
Non avrò paura di nessuno
Voy a traer el pelo suelto
Porterò i capelli sciolti
Voy a ser siempre como quiero
Sarò sempre come voglio
Aunque me tachen de indecente
Anche se mi danno dell'indecente
Aunque hable mal de mí la gente
Anche se la gente parla male di me
Voy a traer el pelo suelto, hmm
Porterò i capelli sciolti, hmm
Voy a traer el pelo suelto
Porterò i capelli sciolti
Me digan loca me digan
Mi chiamino pazza
Voy a traer el pelo suelto
Porterò i capelli sciolti
No, no me quedo calva
No, non diventerò calva
Voy a traer el pelo suelto
Porterò i capelli sciolti
Yo voy a traer el pelo suelto
Porterò i capelli sciolti
Voy a ser siempre como soy
Sarò sempre come sono