Backbone
Christian Roger Andreu, Jean Michel Labadie, Joseph Duplantier, Mario Duplantier
Indestructible
On this rock I lie
But I'm alive for good
And I just free myself now
From all what was wrong
Break the unbreakable
All the stars
Fearlessly bright
They call me out there
Order me to face the wind
My structure's alive
My body's on the way
Don't bow down
Before the walls
Of fear and madness
They try to counter me
And strike me down
To the ground again
Inexhaustible
The strength of fire
Is running through me
Spine like beam of light
What mortal could ever
Break this force
Unconstrained
I see at last
My backbone straighten
Thy serpent made of bones
Suddenly rise up from the ground, away
Beat your feet on the ground, now, go
Indestructible
Indestructible
On this rock I lie
Sur ce rocher je repose
But I'm alive for good
Mais je suis vivant pour de bon
And I just free myself now
Et je me libère maintenant
From all what was wrong
De tout ce qui était faux
Break the unbreakable
Briser l'inébranlable
All the stars
Toutes les étoiles
Fearlessly bright
Sans peur brillantes
They call me out there
Elles m'appellent là-bas
Order me to face the wind
Me commandent de faire face au vent
My structure's alive
Ma structure est vivante
My body's on the way
Mon corps est en route
Don't bow down
Ne te prosterne pas
Before the walls
Devant les murs
Of fear and madness
De peur et de folie
They try to counter me
Ils essaient de me contrer
And strike me down
Et de me frapper
To the ground again
Au sol encore une fois
Inexhaustible
Inépuisable
The strength of fire
La force du feu
Is running through me
Coule en moi
Spine like beam of light
Colonne vertébrale comme un rayon de lumière
What mortal could ever
Quel mortel pourrait jamais
Break this force
Briser cette force
Unconstrained
Sans contrainte
I see at last
Je vois enfin
My backbone straighten
Mon dos se redresser
Thy serpent made of bones
Ton serpent fait d'os
Suddenly rise up from the ground, away
S'élève soudainement du sol, loin
Beat your feet on the ground, now, go
Bats tes pieds sur le sol, maintenant, vas-y
Indestructible
Indestrutível
On this rock I lie
Nesta rocha eu me deito
But I'm alive for good
Mas estou vivo para sempre
And I just free myself now
E acabo de me libertar agora
From all what was wrong
De tudo o que estava errado
Break the unbreakable
Quebre o inquebrável
All the stars
Todas as estrelas
Fearlessly bright
Brilhantemente destemidas
They call me out there
Elas me chamam lá fora
Order me to face the wind
Ordenam-me enfrentar o vento
My structure's alive
Minha estrutura está viva
My body's on the way
Meu corpo está a caminho
Don't bow down
Não se curve
Before the walls
Diante das paredes
Of fear and madness
Do medo e da loucura
They try to counter me
Eles tentam me contrariar
And strike me down
E me derrubar
To the ground again
Para o chão novamente
Inexhaustible
Inesgotável
The strength of fire
A força do fogo
Is running through me
Está correndo através de mim
Spine like beam of light
Coluna como feixe de luz
What mortal could ever
Que mortal poderia
Break this force
Quebrar essa força
Unconstrained
Sem restrições
I see at last
Eu vejo finalmente
My backbone straighten
Minha coluna se endireita
Thy serpent made of bones
Tua serpente feita de ossos
Suddenly rise up from the ground, away
De repente se levanta do chão, para longe
Beat your feet on the ground, now, go
Bata seus pés no chão, agora, vá
Indestructible
Indestructible
On this rock I lie
En esta roca yago
But I'm alive for good
Pero estoy vivo para siempre
And I just free myself now
Y acabo de liberarme ahora
From all what was wrong
De todo lo que estaba mal
Break the unbreakable
Rompe lo irrompible
All the stars
Todas las estrellas
Fearlessly bright
Brillan sin miedo
They call me out there
Me llaman allí
Order me to face the wind
Me ordenan enfrentar el viento
My structure's alive
Mi estructura está viva
My body's on the way
Mi cuerpo está en camino
Don't bow down
No te inclines
Before the walls
Ante los muros
Of fear and madness
Del miedo y la locura
They try to counter me
Intentan contrarrestarme
And strike me down
Y derribarme
To the ground again
Al suelo de nuevo
Inexhaustible
Inagotable
The strength of fire
La fuerza del fuego
Is running through me
Corre a través de mí
Spine like beam of light
Columna vertebral como un rayo de luz
What mortal could ever
¿Qué mortal podría alguna vez
Break this force
Romper esta fuerza
Unconstrained
Sin restricciones
I see at last
Veo por fin
My backbone straighten
Mi columna vertebral se endereza
Thy serpent made of bones
Tu serpiente hecha de huesos
Suddenly rise up from the ground, away
De repente se levanta del suelo, lejos
Beat your feet on the ground, now, go
Golpea tus pies en el suelo, ahora, ve
Indestructible
Unzerstörbar
On this rock I lie
Auf diesem Felsen liege ich
But I'm alive for good
Aber ich lebe für immer
And I just free myself now
Und ich befreie mich jetzt
From all what was wrong
Von allem, was falsch war
Break the unbreakable
Breche das Unzerbrechliche
All the stars
Alle Sterne
Fearlessly bright
Furchtlos hell
They call me out there
Sie rufen mich dort draußen
Order me to face the wind
Befehlen mir, dem Wind zu begegnen
My structure's alive
Meine Struktur lebt
My body's on the way
Mein Körper ist auf dem Weg
Don't bow down
Verbeuge dich nicht
Before the walls
Vor den Mauern
Of fear and madness
Der Angst und des Wahnsinns
They try to counter me
Sie versuchen, mich zu bekämpfen
And strike me down
Und schlagen mich nieder
To the ground again
Wieder auf den Boden
Inexhaustible
Unerschöpflich
The strength of fire
Die Kraft des Feuers
Is running through me
Durchströmt mich
Spine like beam of light
Wirbelsäule wie ein Lichtstrahl
What mortal could ever
Welcher Sterbliche könnte jemals
Break this force
Diese Kraft brechen
Unconstrained
Ungezwungen
I see at last
Ich sehe endlich
My backbone straighten
Mein Rückgrat sich aufrichten
Thy serpent made of bones
Deine aus Knochen gemachte Schlange
Suddenly rise up from the ground, away
Plötzlich erhebt sie sich vom Boden, weg
Beat your feet on the ground, now, go
Schlage deine Füße auf den Boden, jetzt, los
Indestructible
Indistruttibile
On this rock I lie
Su questa roccia giaccio
But I'm alive for good
Ma sono vivo per sempre
And I just free myself now
E ora mi libero
From all what was wrong
Da tutto ciò che era sbagliato
Break the unbreakable
Spezza l'inspezzabile
All the stars
Tutte le stelle
Fearlessly bright
Luminose senza paura
They call me out there
Mi chiamano là fuori
Order me to face the wind
Mi ordinano di affrontare il vento
My structure's alive
La mia struttura è viva
My body's on the way
Il mio corpo è in cammino
Don't bow down
Non inchinarti
Before the walls
Davanti ai muri
Of fear and madness
Di paura e follia
They try to counter me
Cercano di contrastarmi
And strike me down
E di abbattermi
To the ground again
A terra di nuovo
Inexhaustible
Inesauribile
The strength of fire
La forza del fuoco
Is running through me
Corre attraverso di me
Spine like beam of light
Colonna vertebrale come un raggio di luce
What mortal could ever
Quale mortale potrebbe mai
Break this force
Spezzare questa forza
Unconstrained
Senza costrizioni
I see at last
Vedo finalmente
My backbone straighten
La mia spina dorsale raddrizzarsi
Thy serpent made of bones
Il tuo serpente fatto di ossa
Suddenly rise up from the ground, away
Improvvisamente si alza da terra, via
Beat your feet on the ground, now, go
Batti i piedi a terra, ora, vai
Indestructible
Tak Terhancurkan
On this rock I lie
Di batu ini aku berbaring
But I'm alive for good
Tapi aku hidup untuk selamanya
And I just free myself now
Dan aku baru saja membebaskan diri sekarang
From all what was wrong
Dari semua yang salah
Break the unbreakable
Hancurkan yang tak terhancurkan
All the stars
Semua bintang
Fearlessly bright
Terang tanpa rasa takut
They call me out there
Mereka memanggilku di sana
Order me to face the wind
Memerintahkan aku untuk menghadapi angin
My structure's alive
Strukturku hidup
My body's on the way
Tubuhku dalam perjalanan
Don't bow down
Jangan tunduk
Before the walls
Di depan tembok
Of fear and madness
Ketakutan dan kegilaan
They try to counter me
Mereka mencoba melawanku
And strike me down
Dan menumbuhkanku
To the ground again
Ke tanah lagi
Inexhaustible
Tak Terhabiskan
The strength of fire
Kekuatan api
Is running through me
Mengalir melaluiku
Spine like beam of light
Tulang belakang seperti sinar cahaya
What mortal could ever
Apa manusia biasa yang bisa
Break this force
Menghancurkan kekuatan ini
Unconstrained
Tak Terbatas
I see at last
Akhirnya aku melihat
My backbone straighten
Tulang belakangku melurus
Thy serpent made of bones
Ularmu yang terbuat dari tulang
Suddenly rise up from the ground, away
Tiba-tiba bangkit dari tanah, pergi
Beat your feet on the ground, now, go
Pukul kaki Anda di tanah, sekarang, pergi
Indestructible
ที่ไม่สามารถทำลายได้
On this rock I lie
บนหินนี้ที่ฉันนอน
But I'm alive for good
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่ดี
And I just free myself now
และฉันเพิ่งปลดปล่อยตัวฉันเองตอนนี้
From all what was wrong
จากทุกสิ่งที่ผิด
Break the unbreakable
ทำลายสิ่งที่ไม่สามารถทำลายได้
All the stars
ทุกดวงดาว
Fearlessly bright
สว่างอย่างกล้าหาญ
They call me out there
พวกเขาเรียกฉันออกไปที่นั่น
Order me to face the wind
สั่งฉันให้เผชิญกับลม
My structure's alive
โครงสร้างของฉันมีชีวิต
My body's on the way
ร่างกายของฉันกำลังทางไป
Don't bow down
อย่าโค้งหัว
Before the walls
หน้ากำแพง
Of fear and madness
ของความกลัวและความบ้า
They try to counter me
พวกเขาพยายามต่อต้านฉัน
And strike me down
และทำให้ฉันล้ม
To the ground again
ลงสู่พื้นอีกครั้ง
Inexhaustible
ที่ไม่สิ้นสุด
The strength of fire
พลังของไฟ
Is running through me
กำลังวิ่งผ่านฉัน
Spine like beam of light
กระดูกสันหลังเหมือนแสงสว่าง
What mortal could ever
มนุษย์ที่เป็นเพศชายจะสามารถ
Break this force
ทำลายพลังนี้ได้หรือไม่
Unconstrained
ไม่ถูกจำกัด
I see at last
ฉันเห็นในที่สุด
My backbone straighten
กระดูกสันหลังของฉันเป็นตรง
Thy serpent made of bones
งูที่ทำจากกระดูก
Suddenly rise up from the ground, away
ขึ้นมาจากพื้นอย่างกะทันหัน, ห่างไป
Beat your feet on the ground, now, go
ตีเท้าของคุณลงบนพื้น, ตอนนี้, ไป
Indestructible
坚不可摧
On this rock I lie
我躺在这块岩石上
But I'm alive for good
但我为了好而活着
And I just free myself now
现在我刚刚释放自己
From all what was wrong
摆脱了所有的错误
Break the unbreakable
打破不可打破的
All the stars
所有的星星
Fearlessly bright
无畏地明亮
They call me out there
它们在外面呼唤我
Order me to face the wind
命令我面对风
My structure's alive
我的结构是活的
My body's on the way
我的身体在路上
Don't bow down
不要在
Before the walls
恐惧和疯狂的墙前
Of fear and madness
低头
They try to counter me
它们试图对抗我
And strike me down
并将我击倒
To the ground again
再次落到地上
Inexhaustible
用之不竭
The strength of fire
火的力量
Is running through me
在我体内奔腾
Spine like beam of light
脊柱如光束
What mortal could ever
哪个凡人能够
Break this force
打破这股力量
Unconstrained
无拘无束
I see at last
我终于看到
My backbone straighten
我的脊梁挺直
Thy serpent made of bones
由骨头组成的蛇
Suddenly rise up from the ground, away
突然从地上升起，远离
Beat your feet on the ground, now, go
现在，将你的脚打在地上，走吧