Like It's Her Birthday
BENJI MADDEN, DON GILMORE, JOEL MADDEN
Tonight I kinda get the feeling,
My girl is up to something,
Something that is no good.
She said she only had a meeting,
But she is dressed for something,
Something that is no good.
Now I'm not saying that she's cheating,
But seeing is believing,
Can't believe it,
What I'm seeing when I stepped inside.
She's so wasted,
Acting crazy,
Making a scene,
Like it's her birthday.
Drinking champagne,
Going insane,
Falling on me,
Like it's her birthday.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it's her birthday.
She turns and says don't be surprised,
It's gonna be a good night,
A good, good night.
She's showing me a different side,
What I've never seen before,
That I ignore.
'Cause when I'm up she's all about me,
When I'm down,
She spins around me,
Now I know I'm one and only,
So I might as well enjoy the ride.
She's so wasted,
Acting crazy,
Making a scene,
Like it's her birthday.
Drinking champagne,
Going insane,
Falling on me,
Like it's her birthday.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it's her birthday.
Like it's her birthday.
Like it's her birthday.
Like it's her birthday.
Like it's her birthday.
She's so wasted,
Acting crazy,
Making a scene,
Like it's her birthday.
Drinking champagne,
Going insane,
Falling on me,
Like it's her birthday.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
She ain't shy, apparently.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
She's in the crowd and everybody sings.
Like it's her birthday
Tonight I kinda get the feeling,
Ce soir, j'ai un peu l'impression,
My girl is up to something,
Que ma fille prépare quelque chose,
Something that is no good.
Quelque chose qui n'est pas bon.
She said she only had a meeting,
Elle a dit qu'elle avait juste une réunion,
But she is dressed for something,
Mais elle est habillée pour quelque chose,
Something that is no good.
Quelque chose qui n'est pas bon.
Now I'm not saying that she's cheating,
Je ne dis pas qu'elle me trompe,
But seeing is believing,
Mais voir, c'est croire,
Can't believe it,
Je n'arrive pas à le croire,
What I'm seeing when I stepped inside.
Ce que je vois quand je suis entré.
She's so wasted,
Elle est tellement saoule,
Acting crazy,
Agissant comme une folle,
Making a scene,
Faisant une scène,
Like it's her birthday.
Comme si c'était son anniversaire.
Drinking champagne,
Buvant du champagne,
Going insane,
Devenant folle,
Falling on me,
Tombant sur moi,
Like it's her birthday.
Comme si c'était son anniversaire.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Ce n'est pas la nuit que je pensais que ce serait.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
Et elle n'est apparemment pas timide.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
Elle est dans la foule et tout le monde chante.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it's her birthday.
Comme si c'était son anniversaire.
She turns and says don't be surprised,
Elle se tourne et dit ne sois pas surpris,
It's gonna be a good night,
Ce sera une bonne nuit,
A good, good night.
Une bonne, bonne nuit.
She's showing me a different side,
Elle me montre un côté différent,
What I've never seen before,
Que je n'ai jamais vu auparavant,
That I ignore.
Que j'ignore.
'Cause when I'm up she's all about me,
Parce que quand je suis en haut, elle est toute à moi,
When I'm down,
Quand je suis en bas,
She spins around me,
Elle tourne autour de moi,
Now I know I'm one and only,
Maintenant je sais que je suis le seul et unique,
So I might as well enjoy the ride.
Alors je pourrais aussi bien profiter du voyage.
She's so wasted,
Elle est tellement saoule,
Acting crazy,
Agissant comme une folle,
Making a scene,
Faisant une scène,
Like it's her birthday.
Comme si c'était son anniversaire.
Drinking champagne,
Buvant du champagne,
Going insane,
Devenant folle,
Falling on me,
Tombant sur moi,
Like it's her birthday.
Comme si c'était son anniversaire.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Ce n'est pas la nuit que je pensais que ce serait.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
Et elle n'est apparemment pas timide.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
Ce n'est pas la nuit que je pensais que ce serait.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Elle est dans la foule et tout le monde chante.
Like it's her birthday.
Comme si c'était son anniversaire.
Like it's her birthday.
Comme si c'était son anniversaire.
Like it's her birthday.
Comme si c'était son anniversaire.
Like it's her birthday.
Comme si c'était son anniversaire.
Like it's her birthday.
Comme si c'était son anniversaire.
She's so wasted,
Elle est tellement saoule,
Acting crazy,
Agissant comme une folle,
Making a scene,
Faisant une scène,
Like it's her birthday.
Comme si c'était son anniversaire.
Drinking champagne,
Buvant du champagne,
Going insane,
Devenant folle,
Falling on me,
Tombant sur moi,
Like it's her birthday.
Comme si c'était son anniversaire.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Ce n'est pas la nuit que je pensais que ce serait.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
She ain't shy, apparently.
Elle n'est apparemment pas timide.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Ce n'est pas la nuit que je pensais que ce serait.
She's in the crowd and everybody sings.
Elle est dans la foule et tout le monde chante.
Like it's her birthday
Comme si c'était son anniversaire.
Tonight I kinda get the feeling,
Hoje à noite, eu meio que tenho a sensação,
My girl is up to something,
Minha garota está tramando algo,
Something that is no good.
Algo que não é bom.
She said she only had a meeting,
Ela disse que só tinha uma reunião,
But she is dressed for something,
Mas ela está vestida para algo,
Something that is no good.
Algo que não é bom.
Now I'm not saying that she's cheating,
Agora, não estou dizendo que ela está me traindo,
But seeing is believing,
Mas ver é acreditar,
Can't believe it,
Não consigo acreditar,
What I'm seeing when I stepped inside.
No que estou vendo quando entrei.
She's so wasted,
Ela está tão bêbada,
Acting crazy,
Agindo loucamente,
Making a scene,
Fazendo uma cena,
Like it's her birthday.
Como se fosse o aniversário dela.
Drinking champagne,
Bebendo champanhe,
Going insane,
Ficando louca,
Falling on me,
Caindo em cima de mim,
Like it's her birthday.
Como se fosse o aniversário dela.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Esta não é a noite que eu pensei que seria.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
E ela não é tímida, aparentemente.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
Ela está na multidão e todos cantam.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it's her birthday.
Como se fosse o aniversário dela.
She turns and says don't be surprised,
Ela se vira e diz para não me surpreender,
It's gonna be a good night,
Vai ser uma boa noite,
A good, good night.
Uma boa, boa noite.
She's showing me a different side,
Ela está me mostrando um lado diferente,
What I've never seen before,
Que eu nunca vi antes,
That I ignore.
Que eu ignoro.
'Cause when I'm up she's all about me,
Porque quando estou por cima, ela só pensa em mim,
When I'm down,
Quando estou por baixo,
She spins around me,
Ela gira em torno de mim,
Now I know I'm one and only,
Agora eu sei que sou o único,
So I might as well enjoy the ride.
Então eu também posso aproveitar a viagem.
She's so wasted,
Ela está tão bêbada,
Acting crazy,
Agindo loucamente,
Making a scene,
Fazendo uma cena,
Like it's her birthday.
Como se fosse o aniversário dela.
Drinking champagne,
Bebendo champanhe,
Going insane,
Ficando louca,
Falling on me,
Caindo em cima de mim,
Like it's her birthday.
Como se fosse o aniversário dela.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Esta não é a noite que eu pensei que seria.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
Ela não é tímida, aparentemente.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
Esta não é a noite que eu pensei que seria.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Ela está na multidão e todos cantam.
Like it's her birthday.
Como se fosse o aniversário dela.
Like it's her birthday.
Como se fosse o aniversário dela.
Like it's her birthday.
Como se fosse o aniversário dela.
Like it's her birthday.
Como se fosse o aniversário dela.
Like it's her birthday.
Como se fosse o aniversário dela.
She's so wasted,
Ela está tão bêbada,
Acting crazy,
Agindo loucamente,
Making a scene,
Fazendo uma cena,
Like it's her birthday.
Como se fosse o aniversário dela.
Drinking champagne,
Bebendo champanhe,
Going insane,
Ficando louca,
Falling on me,
Caindo em cima de mim,
Like it's her birthday.
Como se fosse o aniversário dela.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Esta não é a noite que eu pensei que seria.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
She ain't shy, apparently.
Ela não é tímida, aparentemente.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Esta não é a noite que eu pensei que seria.
She's in the crowd and everybody sings.
Ela está na multidão e todos cantam.
Like it's her birthday
Como se fosse o aniversário dela.
Tonight I kinda get the feeling,
Esta noche tengo la sensación,
My girl is up to something,
Mi chica está tramando algo,
Something that is no good.
Algo que no es bueno.
She said she only had a meeting,
Dijo que solo tenía una reunión,
But she is dressed for something,
Pero está vestida para algo,
Something that is no good.
Algo que no es bueno.
Now I'm not saying that she's cheating,
Ahora no estoy diciendo que ella está engañando,
But seeing is believing,
Pero ver es creer,
Can't believe it,
No puedo creerlo,
What I'm seeing when I stepped inside.
Lo que estoy viendo cuando entré.
She's so wasted,
Está tan desaprovechada,
Acting crazy,
Actuando loca,
Making a scene,
Haciendo una escena,
Like it's her birthday.
Como si fuera su cumpleaños.
Drinking champagne,
Bebiendo champán,
Going insane,
Volviéndose loca,
Falling on me,
Cayendo sobre mí,
Like it's her birthday.
Como si fuera su cumpleaños.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Esta no es la noche que pensé que sería.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
Y ella no es tímida, aparentemente.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
Está en la multitud y todos cantan.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it's her birthday.
Como si fuera su cumpleaños.
She turns and says don't be surprised,
Se gira y dice no te sorprendas,
It's gonna be a good night,
Va a ser una buena noche,
A good, good night.
Una buena, buena noche.
She's showing me a different side,
Me está mostrando un lado diferente,
What I've never seen before,
Lo que nunca he visto antes,
That I ignore.
Que ignoro.
'Cause when I'm up she's all about me,
Porque cuando estoy arriba, ella está toda sobre mí,
When I'm down,
Cuando estoy abajo,
She spins around me,
Ella gira a mi alrededor,
Now I know I'm one and only,
Ahora sé que soy el único,
So I might as well enjoy the ride.
Así que podría disfrutar el viaje.
She's so wasted,
Está tan desaprovechada,
Acting crazy,
Actuando loca,
Making a scene,
Haciendo una escena,
Like it's her birthday.
Como si fuera su cumpleaños.
Drinking champagne,
Bebiendo champán,
Going insane,
Volviéndose loca,
Falling on me,
Cayendo sobre mí,
Like it's her birthday.
Como si fuera su cumpleaños.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Esta no es la noche que pensé que sería.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
Y ella no es tímida, aparentemente.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
Está en la multitud y todos cantan.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it's her birthday.
Como si fuera su cumpleaños.
Like it's her birthday.
Como si fuera su cumpleaños.
Like it's her birthday.
Como si fuera su cumpleaños.
Like it's her birthday.
Como si fuera su cumpleaños.
Like it's her birthday.
Como si fuera su cumpleaños.
She's so wasted,
Está tan desaprovechada,
Acting crazy,
Actuando loca,
Making a scene,
Haciendo una escena,
Like it's her birthday.
Como si fuera su cumpleaños.
Drinking champagne,
Bebiendo champán,
Going insane,
Volviéndose loca,
Falling on me,
Cayendo sobre mí,
Like it's her birthday.
Como si fuera su cumpleaños.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Esta no es la noche que pensé que sería.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
She ain't shy, apparently.
Ella no es tímida, aparentemente.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Esta no es la noche que pensé que sería.
She's in the crowd and everybody sings.
Está en la multitud y todos cantan.
Like it's her birthday
Como si fuera su cumpleaños.
Tonight I kinda get the feeling,
Heute Abend habe ich irgendwie das Gefühl,
My girl is up to something,
Mein Mädchen plant etwas,
Something that is no good.
Etwas, das nicht gut ist.
She said she only had a meeting,
Sie sagte, sie hätte nur ein Treffen,
But she is dressed for something,
Aber sie ist für etwas angezogen,
Something that is no good.
Etwas, das nicht gut ist.
Now I'm not saying that she's cheating,
Jetzt sage ich nicht, dass sie betrügt,
But seeing is believing,
Aber Sehen ist Glauben,
Can't believe it,
Kann es nicht glauben,
What I'm seeing when I stepped inside.
Was ich sehe, als ich hereinkam.
She's so wasted,
Sie ist total verschwendet,
Acting crazy,
Verhält sich verrückt,
Making a scene,
Macht eine Szene,
Like it's her birthday.
Als ob es ihr Geburtstag wäre.
Drinking champagne,
Trinkt Champagner,
Going insane,
Wird verrückt,
Falling on me,
Fällt auf mich,
Like it's her birthday.
Als ob es ihr Geburtstag wäre.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Das ist nicht die Nacht, die ich erwartet hatte.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
Und sie ist anscheinend nicht schüchtern.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
Sie ist in der Menge und alle singen.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it's her birthday.
Als ob es ihr Geburtstag wäre.
She turns and says don't be surprised,
Sie dreht sich um und sagt, sei nicht überrascht,
It's gonna be a good night,
Es wird eine gute Nacht,
A good, good night.
Eine gute, gute Nacht.
She's showing me a different side,
Sie zeigt mir eine andere Seite,
What I've never seen before,
Die ich noch nie gesehen habe,
That I ignore.
Die ich ignoriere.
'Cause when I'm up she's all about me,
Denn wenn ich oben bin, dreht sich alles um mich,
When I'm down,
Wenn ich unten bin,
She spins around me,
Dreht sie sich um mich,
Now I know I'm one and only,
Jetzt weiß ich, dass ich der Einzige bin,
So I might as well enjoy the ride.
Also könnte ich genauso gut die Fahrt genießen.
She's so wasted,
Sie ist total verschwendet,
Acting crazy,
Verhält sich verrückt,
Making a scene,
Macht eine Szene,
Like it's her birthday.
Als ob es ihr Geburtstag wäre.
Drinking champagne,
Trinkt Champagner,
Going insane,
Wird verrückt,
Falling on me,
Fällt auf mich,
Like it's her birthday.
Als ob es ihr Geburtstag wäre.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Das ist nicht die Nacht, die ich erwartet hatte.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
Sie ist anscheinend nicht schüchtern.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
Das ist nicht die Nacht, die ich erwartet hatte.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Sie ist in der Menge und alle singen.
Like it's her birthday.
Als ob es ihr Geburtstag wäre.
Like it's her birthday.
Als ob es ihr Geburtstag wäre.
Like it's her birthday.
Als ob es ihr Geburtstag wäre.
Like it's her birthday.
Als ob es ihr Geburtstag wäre.
Like it's her birthday.
Als ob es ihr Geburtstag wäre.
She's so wasted,
Sie ist total verschwendet,
Acting crazy,
Verhält sich verrückt,
Making a scene,
Macht eine Szene,
Like it's her birthday.
Als ob es ihr Geburtstag wäre.
Drinking champagne,
Trinkt Champagner,
Going insane,
Wird verrückt,
Falling on me,
Fällt auf mich,
Like it's her birthday.
Als ob es ihr Geburtstag wäre.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Das ist nicht die Nacht, die ich erwartet hatte.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
She ain't shy, apparently.
Sie ist anscheinend nicht schüchtern.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Das ist nicht die Nacht, die ich erwartet hatte.
She's in the crowd and everybody sings.
Sie ist in der Menge und alle singen.
Like it's her birthday
Als ob es ihr Geburtstag wäre.
Tonight I kinda get the feeling,
Stasera ho come l'impressione,
My girl is up to something,
Che la mia ragazza stia tramando qualcosa,
Something that is no good.
Qualcosa che non è buono.
She said she only had a meeting,
Ha detto che aveva solo un incontro,
But she is dressed for something,
Ma è vestita per qualcosa,
Something that is no good.
Qualcosa che non è buono.
Now I'm not saying that she's cheating,
Non sto dicendo che mi sta tradendo,
But seeing is believing,
Ma vedere è credere,
Can't believe it,
Non posso crederci,
What I'm seeing when I stepped inside.
A quello che vedo quando sono entrato.
She's so wasted,
È così ubriaca,
Acting crazy,
Si comporta in modo folle,
Making a scene,
Fa una scena,
Like it's her birthday.
Come se fosse il suo compleanno.
Drinking champagne,
Beve champagne,
Going insane,
Diventa pazza,
Falling on me,
Mi cade addosso,
Like it's her birthday.
Come se fosse il suo compleanno.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Questa non è la notte che pensavo sarebbe stata.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
E lei non è timida, a quanto pare.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
È in mezzo alla folla e tutti cantano.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it's her birthday.
Come se fosse il suo compleanno.
She turns and says don't be surprised,
Si gira e dice di non sorprendermi,
It's gonna be a good night,
Sarà una bella notte,
A good, good night.
Una bella, bella notte.
She's showing me a different side,
Mi sta mostrando un lato diverso,
What I've never seen before,
Che non ho mai visto prima,
That I ignore.
Che ho ignorato.
'Cause when I'm up she's all about me,
Perché quando sto bene, lei è tutta per me,
When I'm down,
Quando sto male,
She spins around me,
Gira intorno a me,
Now I know I'm one and only,
Ora so che sono l'unico,
So I might as well enjoy the ride.
Quindi potrei anche godermi il viaggio.
She's so wasted,
È così ubriaca,
Acting crazy,
Si comporta in modo folle,
Making a scene,
Fa una scena,
Like it's her birthday.
Come se fosse il suo compleanno.
Drinking champagne,
Beve champagne,
Going insane,
Diventa pazza,
Falling on me,
Mi cade addosso,
Like it's her birthday.
Come se fosse il suo compleanno.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Questa non è la notte che pensavo sarebbe stata.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
E lei non è timida, a quanto pare.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
È in mezzo alla folla e tutti cantano.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it's her birthday.
Come se fosse il suo compleanno.
Like it's her birthday.
Come se fosse il suo compleanno.
Like it's her birthday.
Come se fosse il suo compleanno.
Like it's her birthday.
Come se fosse il suo compleanno.
Like it's her birthday.
Come se fosse il suo compleanno.
She's so wasted,
È così ubriaca,
Acting crazy,
Si comporta in modo folle,
Making a scene,
Fa una scena,
Like it's her birthday.
Come se fosse il suo compleanno.
Drinking champagne,
Beve champagne,
Going insane,
Diventa pazza,
Falling on me,
Mi cade addosso,
Like it's her birthday.
Come se fosse il suo compleanno.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Questa non è la notte che pensavo sarebbe stata.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
She ain't shy, apparently.
Lei non è timida, a quanto pare.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Questa non è la notte che pensavo sarebbe stata.
She's in the crowd and everybody sings.
È in mezzo alla folla e tutti cantano.
Like it's her birthday
Come se fosse il suo compleanno.
Tonight I kinda get the feeling,
Malam ini aku agak merasakan,
My girl is up to something,
Kekasihku sedang merencanakan sesuatu,
Something that is no good.
Sesuatu yang tidak baik.
She said she only had a meeting,
Dia bilang dia hanya ada pertemuan,
But she is dressed for something,
Tapi dia berdandan untuk sesuatu,
Something that is no good.
Sesuatu yang tidak baik.
Now I'm not saying that she's cheating,
Sekarang aku tidak bilang dia selingkuh,
But seeing is believing,
Tapi melihat adalah percaya,
Can't believe it,
Tidak bisa percaya,
What I'm seeing when I stepped inside.
Apa yang aku lihat saat aku masuk.
She's so wasted,
Dia sangat mabuk,
Acting crazy,
Bertingkah gila,
Making a scene,
Membuat sebuah adegan,
Like it's her birthday.
Seperti ini hari ulang tahunnya.
Drinking champagne,
Minum sampanye,
Going insane,
Menjadi gila,
Falling on me,
Jatuh padaku,
Like it's her birthday.
Seperti ini hari ulang tahunnya.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Ini bukan malam yang kupikirkan.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
Dan dia tidak malu, rupanya.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
Dia di kerumunan dan semua orang bernyanyi.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it's her birthday.
Seperti ini hari ulang tahunnya.
She turns and says don't be surprised,
Dia berbalik dan berkata jangan terkejut,
It's gonna be a good night,
Ini akan menjadi malam yang baik,
A good, good night.
Malam yang baik, malam yang baik.
She's showing me a different side,
Dia menunjukkan sisi yang berbeda padaku,
What I've never seen before,
Yang belum pernah aku lihat sebelumnya,
That I ignore.
Yang aku abaikan.
'Cause when I'm up she's all about me,
Karena saat aku di atas dia sangat memperhatikanku,
When I'm down,
Saat aku sedih,
She spins around me,
Dia berputar di sekelilingku,
Now I know I'm one and only,
Sekarang aku tahu aku satu-satunya,
So I might as well enjoy the ride.
Jadi aku sebaiknya menikmati perjalanan ini.
She's so wasted,
Dia sangat mabuk,
Acting crazy,
Bertingkah gila,
Making a scene,
Membuat sebuah adegan,
Like it's her birthday.
Seperti ini hari ulang tahunnya.
Drinking champagne,
Minum sampanye,
Going insane,
Menjadi gila,
Falling on me,
Jatuh padaku,
Like it's her birthday.
Seperti ini hari ulang tahunnya.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Ini bukan malam yang kupikirkan.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain't shy, apparently.
Dan dia tidak malu, rupanya.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
She's in the crowd and everybody sings.
Dia di kerumunan dan semua orang bernyanyi.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it's her birthday.
Seperti ini hari ulang tahunnya.
Like it's her birthday.
Seperti ini hari ulang tahunnya.
Like it's her birthday.
Seperti ini hari ulang tahunnya.
Like it's her birthday.
Seperti ini hari ulang tahunnya.
Like it's her birthday.
Seperti ini hari ulang tahunnya.
She's so wasted,
Dia sangat mabuk,
Acting crazy,
Bertingkah gila,
Making a scene,
Membuat sebuah adegan,
Like it's her birthday.
Seperti ini hari ulang tahunnya.
Drinking champagne,
Minum sampanye,
Going insane,
Menjadi gila,
Falling on me,
Jatuh padaku,
Like it's her birthday.
Seperti ini hari ulang tahunnya.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Ini bukan malam yang kupikirkan.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
She ain't shy, apparently.
Dia tidak malu, rupanya.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain't the night I thought it'd be.
Ini bukan malam yang kupikirkan.
She's in the crowd and everybody sings.
Dia di kerumunan dan semua orang bernyanyi.
Like it's her birthday
Seperti ini hari ulang tahunnya.
Tonight I kinda get the feeling,
คืนนี้ฉันรู้สึกได้ว่า
My girl is up to something,
แฟนฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
Something that is no good.
อะไรบางอย่างที่ไม่ดี
She said she only had a meeting,
เธอบอกว่าเธอมีแค่การประชุม
But she is dressed for something,
แต่เธอแต่งตัวเหมือนจะไปทำอะไรบางอย่าง
Something that is no good.
อะไรบางอย่างที่ไม่ดี
Now I'm not saying that she's cheating,
ตอนนี้ฉันไม่ได้บอกว่าเธอนอกใจ
But seeing is believing,
แต่การเห็นด้วยตาตัวเองนั้นเชื่อได้
Can't believe it,
ไม่อยากเชื่อเลย
What I'm seeing when I stepped inside.
สิ่งที่ฉันเห็นเมื่อฉันเข้าไปข้างใน
She's so wasted,
เธอเมามาก
Acting crazy,
ทำตัวบ้าคลั่ง
Making a scene,
สร้างเรื่อง
Like it's her birthday.
เหมือนวันเกิดเธอ
Drinking champagne,
ดื่มแชมเปญ
Going insane,
บ้าไปหมด
Falling on me,
ล้มลงมาที่ฉัน
Like it's her birthday.
เหมือนวันเกิดเธอ
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ
This ain't the night I thought it'd be.
คืนนี้ไม่ใช่คืนที่ฉันคิดไว้
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
And she ain't shy, apparently.
และเธอไม่อายเลย ตามที่ปรากฏ
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ
She's in the crowd and everybody sings.
เธออยู่ในฝูงชนและทุกคนร้องเพลง
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Like it's her birthday.
เหมือนวันเกิดเธอ
She turns and says don't be surprised,
เธอหันมาบอกว่าอย่าแปลกใจ
It's gonna be a good night,
มันจะเป็นคืนที่ดี
A good, good night.
คืนที่ดีจริงๆ
She's showing me a different side,
เธอแสดงให้ฉันเห็นอีกด้านหนึ่ง
What I've never seen before,
ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
That I ignore.
ที่ฉันมองข้ามไป
'Cause when I'm up she's all about me,
เพราะเมื่อฉันอยู่บน เธอทุ่มเทให้ฉัน
When I'm down,
เมื่อฉันอยู่ล่าง
She spins around me,
เธอหมุนรอบฉัน
Now I know I'm one and only,
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันคือคนเดียว
So I might as well enjoy the ride.
ดังนั้นฉันอาจจะเพลิดเพลินกับการขับขี่
She's so wasted,
เธอเมามาก
Acting crazy,
ทำตัวบ้าคลั่ง
Making a scene,
สร้างเรื่อง
Like it's her birthday.
เหมือนวันเกิดเธอ
Drinking champagne,
ดื่มแชมเปญ
Going insane,
บ้าไปหมด
Falling on me,
ล้มลงมาที่ฉัน
Like it's her birthday.
เหมือนวันเกิดเธอ
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ
This ain't the night I thought it'd be.
คืนนี้ไม่ใช่คืนที่ฉันคิดไว้
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
And she ain't shy, apparently.
และเธอไม่อายเลย ตามที่ปรากฏ
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ
She's in the crowd and everybody sings.
เธออยู่ในฝูงชนและทุกคนร้องเพลง
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Like it's her birthday.
เหมือนวันเกิดเธอ
Like it's her birthday.
เหมือนวันเกิดเธอ
Like it's her birthday.
เหมือนวันเกิดเธอ
Like it's her birthday.
เหมือนวันเกิดเธอ
Like it's her birthday.
เหมือนวันเกิดเธอ
She's so wasted,
เธอเมามาก
Acting crazy,
ทำตัวบ้าคลั่ง
Making a scene,
สร้างเรื่อง
Like it's her birthday.
เหมือนวันเกิดเธอ
Drinking champagne,
ดื่มแชมเปญ
Going insane,
บ้าไปหมด
Falling on me,
ล้มลงมาที่ฉัน
Like it's her birthday.
เหมือนวันเกิดเธอ
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ
This ain't the night I thought it'd be.
คืนนี้ไม่ใช่คืนที่ฉันคิดไว้
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
She ain't shy, apparently.
เธอไม่อายเลย ตามที่ปรากฏ
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ
This ain't the night I thought it'd be.
คืนนี้ไม่ใช่คืนที่ฉันคิดไว้
She's in the crowd and everybody sings.
เธออยู่ในฝูงชนและทุกคนร้องเพลง
Like it's her birthday
เหมือนวันเกิดเธอ
Tonight I kinda get the feeling,
今晚我有种感觉，
My girl is up to something,
我的女孩在搞什么鬼，
Something that is no good.
肯定没什么好事。
She said she only had a meeting,
她说她只是去开会，
But she is dressed for something,
但她的装扮却不简单，
Something that is no good.
肯定没什么好事。
Now I'm not saying that she's cheating,
现在我不是说她在欺骗，
But seeing is believing,
但眼见为实，
Can't believe it,
难以置信，
What I'm seeing when I stepped inside.
当我走进去时我所看到的。
She's so wasted,
她醉得一塌糊涂，
Acting crazy,
表现疯狂，
Making a scene,
制造场面，
Like it's her birthday.
就像是她的生日。
Drinking champagne,
喝着香槟，
Going insane,
变得疯狂，
Falling on me,
倒在我身上，
Like it's her birthday.
就像是她的生日。
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯。
This ain't the night I thought it'd be.
这不是我想象中的夜晚。
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦。
And she ain't shy, apparently.
她显然不害羞。
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯。
She's in the crowd and everybody sings.
她在人群中，每个人都在唱歌。
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦。
Like it's her birthday.
就像是她的生日。
She turns and says don't be surprised,
她转过头来说不要惊讶，
It's gonna be a good night,
这将是一个美好的夜晚，
A good, good night.
一个非常美好的夜晚。
She's showing me a different side,
她向我展示了另一面，
What I've never seen before,
我以前从未见过，
That I ignore.
我忽略了。
'Cause when I'm up she's all about me,
因为当我高兴时她全心全意，
When I'm down,
当我沮丧时，
She spins around me,
她围绕我旋转，
Now I know I'm one and only,
现在我知道我是唯一的，
So I might as well enjoy the ride.
所以我也许应该享受这次旅行。
She's so wasted,
她醉得一塌糊涂，
Acting crazy,
表现疯狂，
Making a scene,
制造场面，
Like it's her birthday.
就像是她的生日。
Drinking champagne,
喝着香槟，
Going insane,
变得疯狂，
Falling on me,
倒在我身上，
Like it's her birthday.
就像是她的生日。
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯。
This ain't the night I thought it'd be.
这不是我想象中的夜晚。
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦。
And she ain't shy, apparently.
她显然不害羞。
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯。
She's in the crowd and everybody sings.
这不是我想象中的夜晚。
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
她在人群中，每个人都在唱歌。
Like it's her birthday.
就像是她的生日。
Like it's her birthday.
就像是她的生日。
Like it's her birthday.
就像是她的生日。
Like it's her birthday.
就像是她的生日。
Like it's her birthday.
就像是她的生日。
She's so wasted,
她醉得一塌糊涂，
Acting crazy,
表现疯狂，
Making a scene,
制造场面，
Like it's her birthday.
就像是她的生日。
Drinking champagne,
喝着香槟，
Going insane,
变得疯狂，
Falling on me,
倒在我身上，
Like it's her birthday.
就像是她的生日。
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯。
This ain't the night I thought it'd be.
这不是我想象中的夜晚。
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦。
She ain't shy, apparently.
她显然不害羞。
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯。
This ain't the night I thought it'd be.
这不是我想象中的夜晚。
She's in the crowd and everybody sings.
她在人群中，每个人都在唱歌。
Like it's her birthday
就像是她的生日。