El Mañana
Damon Albarn, Brian Burton, Jamie Hewlett
Summer don't know me no more
He got mad, tiresome
Summer don't know me
He'd just let me low in myself
'Cause I do know love
From you then
Just dying
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
Don't stop the bud when it comes
It's the dawn, you'll see
Money won't get there
Ten years passed tonight
You'll flee
If you do that
I'll be sworn
To find you
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
Maybe in time
You'll want to be mine
Maybe in time
You'll want to be mine
Maybe in time
You'll want to be mine
Maybe in time
You'll want to be mine
Summer don't know me no more
L'été ne me connaît plus
He got mad, tiresome
Il est devenu fou, fatiguant
Summer don't know me
L'été ne me connaît pas
He'd just let me low in myself
Il m'a juste laissé bas dans moi-même
'Cause I do know love
Parce que je connais l'amour
From you then
De toi alors
Just dying
Juste en train de mourir
I saw that day
J'ai vu ce jour-là
Lost my mind
Perdu mon esprit
Lord, I'm fine
Seigneur, je vais bien
Maybe in time
Peut-être avec le temps
You'll want to be mine
Tu voudras être mienne
Don't stop the bud when it comes
Ne stoppe pas le bourgeon quand il vient
It's the dawn, you'll see
C'est l'aube, tu verras
Money won't get there
L'argent n'y arrivera pas
Ten years passed tonight
Dix ans sont passés ce soir
You'll flee
Tu fuiras
If you do that
Si tu fais ça
I'll be sworn
Je serai juré
To find you
Pour te trouver
I saw that day
J'ai vu ce jour-là
Lost my mind
Perdu mon esprit
Lord, I'm fine
Seigneur, je vais bien
Maybe in time
Peut-être avec le temps
You'll want to be mine
Tu voudras être mienne
I saw that day
J'ai vu ce jour-là
Lost my mind
Perdu mon esprit
Lord, I'm fine
Seigneur, je vais bien
Maybe in time
Peut-être avec le temps
You'll want to be mine
Tu voudras être mienne
Maybe in time
Peut-être avec le temps
You'll want to be mine
Tu voudras être mienne
Maybe in time
Peut-être avec le temps
You'll want to be mine
Tu voudras être mienne
Maybe in time
Peut-être avec le temps
You'll want to be mine
Tu voudras être mienne
Maybe in time
Peut-être avec le temps
You'll want to be mine
Tu voudras être mienne
Summer don't know me no more
O verão não me conhece mais
He got mad, tiresome
Ele ficou bravo, cansativo
Summer don't know me
O verão não me conhece
He'd just let me low in myself
Ele apenas me deixou baixo em mim mesmo
'Cause I do know love
Porque eu conheço o amor
From you then
De você então
Just dying
Apenas morrendo
I saw that day
Eu vi aquele dia
Lost my mind
Perdi minha mente
Lord, I'm fine
Senhor, estou bem
Maybe in time
Talvez com o tempo
You'll want to be mine
Você vai querer ser minha
Don't stop the bud when it comes
Não pare o broto quando ele vem
It's the dawn, you'll see
É o amanhecer, você verá
Money won't get there
Dinheiro não chegará lá
Ten years passed tonight
Dez anos se passaram esta noite
You'll flee
Você vai fugir
If you do that
Se você fizer isso
I'll be sworn
Eu juro
To find you
Para te encontrar
I saw that day
Eu vi aquele dia
Lost my mind
Perdi minha mente
Lord, I'm fine
Senhor, estou bem
Maybe in time
Talvez com o tempo
You'll want to be mine
Você vai querer ser minha
I saw that day
Eu vi aquele dia
Lost my mind
Perdi minha mente
Lord, I'm fine
Senhor, estou bem
Maybe in time
Talvez com o tempo
You'll want to be mine
Você vai querer ser minha
Maybe in time
Talvez com o tempo
You'll want to be mine
Você vai querer ser minha
Maybe in time
Talvez com o tempo
You'll want to be mine
Você vai querer ser minha
Maybe in time
Talvez com o tempo
You'll want to be mine
Você vai querer ser minha
Maybe in time
Talvez com o tempo
You'll want to be mine
Você vai querer ser minha
Summer don't know me no more
El verano ya no me conoce
He got mad, tiresome
Se enfadó, se volvió tedioso
Summer don't know me
El verano ya no me conoce
He'd just let me low in myself
Simplemente me dejó bajo en mí mismo
'Cause I do know love
Porque yo sí conozco el amor
From you then
Por ti, entonces
Just dying
Solo muriendo
I saw that day
Vi ese día
Lost my mind
Perdí mi mente
Lord, I'm fine
Señor, estoy bien
Maybe in time
Quizás con el tiempo
You'll want to be mine
Querrás ser mía
Don't stop the bud when it comes
No detengas el brote cuando llegue
It's the dawn, you'll see
Es el amanecer, verás
Money won't get there
El dinero no llegará allí
Ten years passed tonight
Diez años pasaron esta noche
You'll flee
Huirás
If you do that
Si haces eso
I'll be sworn
Juro que
To find you
Te encontraré
I saw that day
Vi ese día
Lost my mind
Perdí mi mente
Lord, I'm fine
Señor, estoy bien
Maybe in time
Quizás con el tiempo
You'll want to be mine
Querrás ser mía
I saw that day
Vi ese día
Lost my mind
Perdí mi mente
Lord, I'm fine
Señor, estoy bien
Maybe in time
Quizás con el tiempo
You'll want to be mine
Querrás ser mía
Maybe in time
Quizás con el tiempo
You'll want to be mine
Querrás ser mía
Maybe in time
Quizás con el tiempo
You'll want to be mine
Querrás ser mía
Maybe in time
Quizás con el tiempo
You'll want to be mine
Querrás ser mía
Maybe in time
Quizás con el tiempo
You'll want to be mine
Querrás ser mía
Summer don't know me no more
Der Sommer kennt mich nicht mehr
He got mad, tiresome
Er wurde wütend, müde
Summer don't know me
Der Sommer kennt mich nicht
He'd just let me low in myself
Er ließ mich nur niedergeschlagen
'Cause I do know love
Denn ich kenne die Liebe
From you then
Von dir damals
Just dying
Nur sterbend
I saw that day
Ich sah diesen Tag
Lost my mind
Verlor meinen Verstand
Lord, I'm fine
Herr, mir geht's gut
Maybe in time
Vielleicht mit der Zeit
You'll want to be mine
Willst du meine sein
Don't stop the bud when it comes
Stoppe die Knospe nicht, wenn sie kommt
It's the dawn, you'll see
Es ist die Morgendämmerung, du wirst sehen
Money won't get there
Geld wird nicht dort sein
Ten years passed tonight
Zehn Jahre vergingen heute Nacht
You'll flee
Du wirst fliehen
If you do that
Wenn du das tust
I'll be sworn
Ich werde geschworen
To find you
Dich zu finden
I saw that day
Ich sah diesen Tag
Lost my mind
Verlor meinen Verstand
Lord, I'm fine
Herr, mir geht's gut
Maybe in time
Vielleicht mit der Zeit
You'll want to be mine
Willst du meine sein
I saw that day
Ich sah diesen Tag
Lost my mind
Verlor meinen Verstand
Lord, I'm fine
Herr, mir geht's gut
Maybe in time
Vielleicht mit der Zeit
You'll want to be mine
Willst du meine sein
Maybe in time
Vielleicht mit der Zeit
You'll want to be mine
Willst du meine sein
Maybe in time
Vielleicht mit der Zeit
You'll want to be mine
Willst du meine sein
Maybe in time
Vielleicht mit der Zeit
You'll want to be mine
Willst du meine sein
Maybe in time
Vielleicht mit der Zeit
You'll want to be mine
Willst du meine sein
Summer don't know me no more
L'estate non mi conosce più
He got mad, tiresome
Si è arrabbiata, stancante
Summer don't know me
L'estate non mi conosce
He'd just let me low in myself
Mi ha solo lasciato basso in me stesso
'Cause I do know love
Perché io conosco l'amore
From you then
Da te allora
Just dying
Solo morendo
I saw that day
Ho visto quel giorno
Lost my mind
Ho perso la mia mente
Lord, I'm fine
Signore, sto bene
Maybe in time
Forse col tempo
You'll want to be mine
Vorrai essere mia
Don't stop the bud when it comes
Non fermare il germoglio quando arriva
It's the dawn, you'll see
È l'alba, vedrai
Money won't get there
I soldi non arriveranno
Ten years passed tonight
Dieci anni sono passati stasera
You'll flee
Fuggirai
If you do that
Se farai questo
I'll be sworn
Sarò giurato
To find you
A trovarti
I saw that day
Ho visto quel giorno
Lost my mind
Ho perso la mia mente
Lord, I'm fine
Signore, sto bene
Maybe in time
Forse col tempo
You'll want to be mine
Vorrai essere mia
I saw that day
Ho visto quel giorno
Lost my mind
Ho perso la mia mente
Lord, I'm fine
Signore, sto bene
Maybe in time
Forse col tempo
You'll want to be mine
Vorrai essere mia
Maybe in time
Forse col tempo
You'll want to be mine
Vorrai essere mia
Maybe in time
Forse col tempo
You'll want to be mine
Vorrai essere mia
Maybe in time
Forse col tempo
You'll want to be mine
Vorrai essere mia
Maybe in time
Forse col tempo
You'll want to be mine
Vorrai essere mia
[Songtekst van "El Mañana" (Vertaling)]
[Vers 1]
Zomer kent me niet meer
Hij heeft me gek gekregen, dat is alles
Zomer kent me niet
Hij zou me gewoon laag laten in mezelf
Want ik ken liefde
Van jou dan, gewoon sterven
[Refrein]
Ik zag die dag
Verloor mijn verstand
Heer, ik ben oké
Misschien binnen een tijdje, zal je de mijne willen zijn
[Vers 2]
Stop de knop niet, wanneer het komt
Het is het morgenrood, je zal het zien
Gel zal daar niet raken
Tien jaar gepasseerd vannacht, je zal vluchten
Als je dat doe
Ik zal het zweren
Om je te vinden
[Refrein]
Ik zag die dag
Verloor mijn verstand
Heer, ik ben oké
Misschien binnen een tijdje, zal je de mijne willen zijn
[Brug]
Ik zag die dag
Verloor mijn verstand
Heer, ik ben oké
Misschien binnen een tijdje, zal je de mijne willen zijn
[Outro]
(Ik zag die dag)
(Verloor mijn verstand)
(Heer, ik ben oké)
Misschien binnen een tijdje, zal je de mijne willen zijn
Misschien binnen een tijdje, zal je de mijne willen zijn
Misschien binnen een tijdje, zal je de mijne willen zijn
Misschien binnen een tijdje, zal je de mijne willen zijn