Empire Ants
Damon Albarn, Little Dragon, Jamie Hewlett
Oh joy's arise
The sun has come again to hold you
Sailing out the doldrums of the whole week
The polyphonic prairies here, it's all around you
It's all around you, out here
And if the whole world is crashing down
Fall through space out of mind with me
Where the emptiness we leave behind on warm air rising
Blows all the shadows far away
The falling alcohol empire, is here to hold you
Rolling out and haunted 'til it sleeps
Little memories, marching on
Your little feet, working the machine
Will it spin, will it soar
My little dream, working the machine
Soon like a wave that pass will fall
And closing in on you they're going on
Little memories
Your little feet, working the machine
Will it spin, will it soar
My little dream, working the machine
Soon like a wave that pass will fall
And closing in on you they're going on
Oh joy's arise
Oh, la joie s'élève
The sun has come again to hold you
Le soleil est revenu pour te tenir
Sailing out the doldrums of the whole week
Naviguant hors des marasmes de toute la semaine
The polyphonic prairies here, it's all around you
Les prairies polyphoniques sont ici, tout autour de toi
It's all around you, out here
C'est tout autour de toi, ici
And if the whole world is crashing down
Et si le monde entier s'effondre
Fall through space out of mind with me
Tombe dans l'espace, hors de l'esprit avec moi
Where the emptiness we leave behind on warm air rising
Où le vide que nous laissons derrière sur l'air chaud qui monte
Blows all the shadows far away
Souffle tous les ombres loin
The falling alcohol empire, is here to hold you
L'empire de l'alcool qui tombe, est ici pour te tenir
Rolling out and haunted 'til it sleeps
Roulant et hanté jusqu'à ce qu'il dorme
Little memories, marching on
Petits souvenirs, avançant
Your little feet, working the machine
Tes petits pieds, faisant fonctionner la machine
Will it spin, will it soar
Est-ce qu'elle tournera, est-ce qu'elle s'envolera
My little dream, working the machine
Mon petit rêve, faisant fonctionner la machine
Soon like a wave that pass will fall
Bientôt comme une vague qui passera tombera
And closing in on you they're going on
Et se rapprochant de toi, ils continuent
Little memories
Petits souvenirs
Your little feet, working the machine
Tes petits pieds, faisant fonctionner la machine
Will it spin, will it soar
Est-ce qu'elle tournera, est-ce qu'elle s'envolera
My little dream, working the machine
Mon petit rêve, faisant fonctionner la machine
Soon like a wave that pass will fall
Bientôt comme une vague qui passera tombera
And closing in on you they're going on
Et se rapprochant de toi, ils continuent
Oh joy's arise
Oh, a felicidade apareceu
The sun has come again to hold you
O sol apareceu de novo pra te segurar
Sailing out the doldrums of the whole week
Navegando pra fora do estado de estagnação da semana inteira
The polyphonic prairies here, it's all around you
Os campos polifônicos aqui, eles estão por toda a sua volta
It's all around you, out here
Estão por toda a sua volta, aqui
And if the whole world is crashing down
E se o mundo todo está desmoronando
Fall through space out of mind with me
Caia comigo pelo espaço pra longe da mente
Where the emptiness we leave behind on warm air rising
Onde o vazio que deixamos pra trás no ar quente subindo
Blows all the shadows far away
Sopra pra bem longe todas as sombras
The falling alcohol empire, is here to hold you
O império decadente do álcool está aqui pra te segurar
Rolling out and haunted 'til it sleeps
Inaugurado e mal-assombrado até que ele durma
Little memories, marching on
Pequenas memórias em marcha
Your little feet, working the machine
Seus pequenos pés fazendo a máquina funcionar
Will it spin, will it soar
Será que ela vai girar, será que vai voar alto
My little dream, working the machine
Meu pequeno sonho fazendo a máquina funcionar
Soon like a wave that pass will fall
Em breve como uma onda que passa vai cair
And closing in on you they're going on
E te cercando eles continuam
Little memories
Pequenas memórias
Your little feet, working the machine
Seus pequenos pés fazendo a máquina funcionar
Will it spin, will it soar
Será que ela vai girar, será que vai voar alto
My little dream, working the machine
Meu pequeno sonho fazendo a máquina funcionar
Soon like a wave that pass will fall
Em breve como uma onda que passa vai cair
And closing in on you they're going on
E te cercando eles continuam
Oh joy's arise
Oh, surge la alegría
The sun has come again to hold you
El sol ha vuelto a sostenerte
Sailing out the doldrums of the whole week
Navegando fuera de las depresiones de toda la semana
The polyphonic prairies here, it's all around you
Las praderas polifónicas aquí, está todo a tu alrededor
It's all around you, out here
Está todo a tu alrededor, aquí fuera
And if the whole world is crashing down
Y si todo el mundo se está derrumbando
Fall through space out of mind with me
Caer a través del espacio fuera de la mente conmigo
Where the emptiness we leave behind on warm air rising
Donde el vacío que dejamos atrás en el aire cálido ascendente
Blows all the shadows far away
Aleja todas las sombras
The falling alcohol empire, is here to hold you
El imperio del alcohol en caída, está aquí para sostenerte
Rolling out and haunted 'til it sleeps
Rodando y atormentado hasta que duerme
Little memories, marching on
Pequeños recuerdos, avanzando
Your little feet, working the machine
Tus pequeños pies, trabajando la máquina
Will it spin, will it soar
¿Girará? ¿Volará?
My little dream, working the machine
Mi pequeño sueño, trabajando la máquina
Soon like a wave that pass will fall
Pronto como una ola que pasará caerá
And closing in on you they're going on
Y acercándose a ti, siguen adelante
Little memories
Pequeños recuerdos
Your little feet, working the machine
Tus pequeños pies, trabajando la máquina
Will it spin, will it soar
¿Girará? ¿Volará?
My little dream, working the machine
Mi pequeño sueño, trabajando la máquina
Soon like a wave that pass will fall
Pronto como una ola que pasará caerá
And closing in on you they're going on
Y acercándose a ti, siguen adelante
Oh joy's arise
Oh, Freuden erwachen
The sun has come again to hold you
Die Sonne ist wieder gekommen, um dich zu halten
Sailing out the doldrums of the whole week
Segelnd aus der Flaute der ganzen Woche
The polyphonic prairies here, it's all around you
Die polyphonen Prärien hier, es ist überall um dich herum
It's all around you, out here
Es ist überall um dich herum, hier draußen
And if the whole world is crashing down
Und wenn die ganze Welt zusammenbricht
Fall through space out of mind with me
Falle durch den Raum, außerhalb des Verstandes mit mir
Where the emptiness we leave behind on warm air rising
Wo die Leere, die wir hinterlassen, auf warmer Luft steigt
Blows all the shadows far away
Bläst alle Schatten weit weg
The falling alcohol empire, is here to hold you
Das fallende Alkoholimperium, ist hier, um dich zu halten
Rolling out and haunted 'til it sleeps
Rollend und verfolgt, bis es schläft
Little memories, marching on
Kleine Erinnerungen, marschieren weiter
Your little feet, working the machine
Deine kleinen Füße, arbeiten an der Maschine
Will it spin, will it soar
Wird es sich drehen, wird es aufsteigen
My little dream, working the machine
Mein kleiner Traum, arbeitet an der Maschine
Soon like a wave that pass will fall
Bald wie eine Welle, die vergeht, wird fallen
And closing in on you they're going on
Und sie nähern sich dir, sie machen weiter
Little memories
Kleine Erinnerungen
Your little feet, working the machine
Deine kleinen Füße, arbeiten an der Maschine
Will it spin, will it soar
Wird es sich drehen, wird es aufsteigen
My little dream, working the machine
Mein kleiner Traum, arbeitet an der Maschine
Soon like a wave that pass will fall
Bald wie eine Welle, die vergeht, wird fallen
And closing in on you they're going on
Und sie nähern sich dir, sie machen weiter
Oh joy's arise
Oh gioia sorgi
The sun has come again to hold you
Il sole è tornato per sostenerti
Sailing out the doldrums of the whole week
Navigando fuori dalla noia di tutta la settimana
The polyphonic prairies here, it's all around you
Le praterie polifoniche qui, è tutto intorno a te
It's all around you, out here
È tutto intorno a te, qui fuori
And if the whole world is crashing down
E se tutto il mondo sta crollando
Fall through space out of mind with me
Cadi nello spazio fuori di testa con me
Where the emptiness we leave behind on warm air rising
Dove il vuoto che lasciamo dietro su aria calda in ascesa
Blows all the shadows far away
Soffia via tutte le ombre lontano
The falling alcohol empire, is here to hold you
L'impero dell'alcol in caduta, è qui per sostenerti
Rolling out and haunted 'til it sleeps
Rotolando fuori e perseguitato fino a quando non dorme
Little memories, marching on
Piccoli ricordi, marciando avanti
Your little feet, working the machine
I tuoi piccoli piedi, lavorando la macchina
Will it spin, will it soar
Girerà, volerà
My little dream, working the machine
Il mio piccolo sogno, lavorando la macchina
Soon like a wave that pass will fall
Presto come un'onda che passa cadrà
And closing in on you they're going on
E chiudendosi su di te stanno andando avanti
Little memories
Piccoli ricordi
Your little feet, working the machine
I tuoi piccoli piedi, lavorando la macchina
Will it spin, will it soar
Girerà, volerà
My little dream, working the machine
Il mio piccolo sogno, lavorando la macchina
Soon like a wave that pass will fall
Presto come un'onda che passa cadrà
And closing in on you they're going on
E chiudendosi su di te stanno andando avanti
Oh joy's arise
Oh kegembiraan muncul
The sun has come again to hold you
Matahari telah datang lagi untuk memelukmu
Sailing out the doldrums of the whole week
Berlayar keluar dari kelesuan sepanjang minggu
The polyphonic prairies here, it's all around you
Padang rumput polifonik di sini, itu ada di sekelilingmu
It's all around you, out here
Itu ada di sekelilingmu, di sini
And if the whole world is crashing down
Dan jika seluruh dunia runtuh
Fall through space out of mind with me
Jatuh melalui ruang luar pikiran bersamaku
Where the emptiness we leave behind on warm air rising
Di mana kekosongan yang kita tinggalkan di udara hangat yang naik
Blows all the shadows far away
Meniup semua bayangan jauh
The falling alcohol empire, is here to hold you
Kekaisaran alkohol yang jatuh, ada di sini untuk memelukmu
Rolling out and haunted 'til it sleeps
Berputar keluar dan berhantu sampai tertidur
Little memories, marching on
Kenangan kecil, berbaris
Your little feet, working the machine
Kaki kecilmu, mengoperasikan mesin
Will it spin, will it soar
Akankah itu berputar, akankah itu terbang
My little dream, working the machine
Mimpiku yang kecil, mengoperasikan mesin
Soon like a wave that pass will fall
Segera seperti gelombang yang akan jatuh
And closing in on you they're going on
Dan mendekat padamu mereka terus berjalan
Little memories
Kenangan kecil
Your little feet, working the machine
Kaki kecilmu, mengoperasikan mesin
Will it spin, will it soar
Akankah itu berputar, akankah itu terbang
My little dream, working the machine
Mimpiku yang kecil, mengoperasikan mesin
Soon like a wave that pass will fall
Segera seperti gelombang yang akan jatuh
And closing in on you they're going on
Dan mendekat padamu mereka terus berjalan
Oh joy's arise
โอ้ความปิติยินดีเกิดขึ้น
The sun has come again to hold you
ดวงอาทิตย์กลับมาอีกครั้งเพื่อกอดคุณ
Sailing out the doldrums of the whole week
ล่องเรือออกจากความเฉื่อยชาของทั้งสัปดาห์
The polyphonic prairies here, it's all around you
ทุ่งหญ้าที่มีเสียงดนตรีหลายเสียงที่นี่, มันอยู่รอบตัวคุณ
It's all around you, out here
มันอยู่รอบตัวคุณ, อยู่ที่นี่
And if the whole world is crashing down
และถ้าโลกทั้งใบกำลังพังทลายลง
Fall through space out of mind with me
ตกลงไปในอวกาศออกจากจิตใจกับฉัน
Where the emptiness we leave behind on warm air rising
ที่ซึ่งความว่างเปล่าที่เราทิ้งไว้ข้างหลังบนอากาศอุ่นที่กำลังพุ่งขึ้น
Blows all the shadows far away
พัดเงาทั้งหมดให้ห่างไกลออกไป
The falling alcohol empire, is here to hold you
จักรวรรดิแอลกอฮอล์ที่กำลังตกต่ำ, ที่นี่เพื่อกอดคุณ
Rolling out and haunted 'til it sleeps
กลิ้งออกไปและถูกสิงสู่จนกระทั่งมันหลับไป
Little memories, marching on
ความทรงจำเล็กๆ, กำลังเดินหน้าต่อไป
Your little feet, working the machine
เท้าเล็กๆ ของคุณ, กำลังทำงานกับเครื่องจักร
Will it spin, will it soar
มันจะหมุน, มันจะบิน
My little dream, working the machine
ความฝันเล็กๆ ของฉัน, กำลังทำงานกับเครื่องจักร
Soon like a wave that pass will fall
เร็วๆ นี้เหมือนคลื่นที่จะผ่านไป
And closing in on you they're going on
และกำลังเข้าใกล้คุณพวกเขากำลังดำเนินต่อไป
Little memories
ความทรงจำเล็กๆ
Your little feet, working the machine
เท้าเล็กๆ ของคุณ, กำลังทำงานกับเครื่องจักร
Will it spin, will it soar
มันจะหมุน, มันจะบิน
My little dream, working the machine
ความฝันเล็กๆ ของฉัน, กำลังทำงานกับเครื่องจักร
Soon like a wave that pass will fall
เร็วๆ นี้เหมือนคลื่นที่จะผ่านไป
And closing in on you they're going on
และกำลังเข้าใกล้คุณพวกเขากำลังดำเนินต่อไป
Oh joy's arise
欢乐升起
The sun has come again to hold you
太阳再次来临，拥抱你
Sailing out the doldrums of the whole week
驶出整个星期的低迷
The polyphonic prairies here, it's all around you
这里是多声部的草原，它环绕着你
It's all around you, out here
它环绕着你，在这里
And if the whole world is crashing down
如果整个世界都在崩溃
Fall through space out of mind with me
与我一起坠入太空，心神不宁
Where the emptiness we leave behind on warm air rising
我们留下的空虚在暖空气中上升
Blows all the shadows far away
把所有阴影都吹得远远的
The falling alcohol empire, is here to hold you
坠落的酒精帝国，来这里支持你
Rolling out and haunted 'til it sleeps
滚动出去，被困扰直到它入睡
Little memories, marching on
小小的记忆，继续前行
Your little feet, working the machine
你的小脚，操作着机器
Will it spin, will it soar
它会旋转吗，它会飞翔吗
My little dream, working the machine
我的小梦，操作着机器
Soon like a wave that pass will fall
很快像波浪一样过去将会落下
And closing in on you they're going on
它们正逼近你，继续前行
Little memories
小小的记忆
Your little feet, working the machine
你的小脚，操作着机器
Will it spin, will it soar
它会旋转吗，它会飞翔吗
My little dream, working the machine
我的小梦，操作着机器
Soon like a wave that pass will fall
很快像波浪一样过去将会落下
And closing in on you they're going on
它们正逼近你，继续前行