Last Living Souls
DAMON ALBARN, JAMIE HEWLETT
Are we the last living souls
Are we the last living souls
Are we the last living souls
Are we the last living souls
Take a gun
Or how you say
That's no way
To behave
But just as long you need the gear
So sing a song that doesn't sin
It grows
Hey, you know
Are we the last living souls
Are we the last living souls
Are we the last to get away
To some another day
Or do we know
Well we know
Doesn't seem to be complete
Are we
Are we the last living souls
Are we the last living souls
Are we the last living souls
Are we the last living souls
Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up
'Cause all out of song
I got it down wrong
I see myself to get
An all-seeing door now
Can you take us in
The part that comin' on
The coldest man doesn't sing your song
We go to the car
I see you walk to the far
And when you get there do you see
You fit the last you need on me
'Cause we're the last living souls
We're the last living souls
Yeah we're the last living souls
We're the last living souls
Are we the last living souls
Sommes-nous les dernières âmes vivantes
Are we the last living souls
Sommes-nous les dernières âmes vivantes
Are we the last living souls
Sommes-nous les dernières âmes vivantes
Are we the last living souls
Sommes-nous les dernières âmes vivantes
Take a gun
Prends une arme
Or how you say
Ou comme tu dis
That's no way
Ce n'est pas une façon
To behave
De se comporter
But just as long you need the gear
Mais tant que tu as besoin de l'équipement
So sing a song that doesn't sin
Alors chante une chanson qui ne pèche pas
It grows
Elle grandit
Hey, you know
Hé, tu sais
Are we the last living souls
Sommes-nous les dernières âmes vivantes
Are we the last living souls
Sommes-nous les dernières âmes vivantes
Are we the last to get away
Sommes-nous les derniers à partir
To some another day
Pour un autre jour
Or do we know
Ou savons-nous
Well we know
Bien sûr que nous savons
Doesn't seem to be complete
Ça ne semble pas être complet
Are we
Sommes-nous
Are we the last living souls
Sommes-nous les dernières âmes vivantes
Are we the last living souls
Sommes-nous les dernières âmes vivantes
Are we the last living souls
Sommes-nous les dernières âmes vivantes
Are we the last living souls
Sommes-nous les dernières âmes vivantes
Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
'Cause all out of song
Parce que tout est hors de la chanson
I got it down wrong
Je l'ai mal compris
I see myself to get
Je me vois obtenir
An all-seeing door now
Une porte tout-voir maintenant
Can you take us in
Peux-tu nous prendre
The part that comin' on
La partie qui arrive
The coldest man doesn't sing your song
L'homme le plus froid ne chante pas ta chanson
We go to the car
Nous allons à la voiture
I see you walk to the far
Je te vois marcher jusqu'au loin
And when you get there do you see
Et quand tu arrives là-bas vois-tu
You fit the last you need on me
Tu es le dernier dont j'ai besoin
'Cause we're the last living souls
Parce que nous sommes les dernières âmes vivantes
We're the last living souls
Nous sommes les dernières âmes vivantes
Yeah we're the last living souls
Oui, nous sommes les dernières âmes vivantes
We're the last living souls
Nous sommes les dernières âmes vivantes
Are we the last living souls
Somos as últimas almas vivas
Are we the last living souls
Somos as últimas almas vivas
Are we the last living souls
Somos as últimas almas vivas
Are we the last living souls
Somos as últimas almas vivas
Take a gun
Pegue uma arma
Or how you say
Ou como você diz
That's no way
Isso não é maneira
To behave
De se comportar
But just as long you need the gear
Mas desde que você precise do equipamento
So sing a song that doesn't sin
Então cante uma música que não peque
It grows
Ela cresce
Hey, you know
Ei, você sabe
Are we the last living souls
Somos as últimas almas vivas
Are we the last living souls
Somos as últimas almas vivas
Are we the last to get away
Somos os últimos a fugir
To some another day
Para algum outro dia
Or do we know
Ou nós sabemos
Well we know
Bem, nós sabemos
Doesn't seem to be complete
Não parece estar completo
Are we
Somos nós
Are we the last living souls
Somos as últimas almas vivas
Are we the last living souls
Somos as últimas almas vivas
Are we the last living souls
Somos as últimas almas vivas
Are we the last living souls
Somos as últimas almas vivas
Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up
Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se, levante-se, levante-se, levante-se, levante-se, levante-se
'Cause all out of song
Porque acabou a música
I got it down wrong
Eu entendi errado
I see myself to get
Eu me vejo para conseguir
An all-seeing door now
Uma porta que vê tudo agora
Can you take us in
Você pode nos levar
The part that comin' on
A parte que está chegando
The coldest man doesn't sing your song
O homem mais frio não canta sua música
We go to the car
Nós vamos para o carro
I see you walk to the far
Eu vejo você caminhar para longe
And when you get there do you see
E quando você chega lá você vê
You fit the last you need on me
Você se encaixa no último que precisa de mim
'Cause we're the last living souls
Porque somos as últimas almas vivas
We're the last living souls
Somos as últimas almas vivas
Yeah we're the last living souls
Sim, somos as últimas almas vivas
We're the last living souls
Somos as últimas almas vivas
Are we the last living souls
¿Somos las últimas almas vivientes?
Are we the last living souls
¿Somos las últimas almas vivientes?
Are we the last living souls
¿Somos las últimas almas vivientes?
Are we the last living souls
¿Somos las últimas almas vivientes?
Take a gun
Coge una pistola
Or how you say
O como tú dices
That's no way
Esa no es forma
To behave
De comportarse
But just as long you need the gear
Pero mientras necesites el equipo
So sing a song that doesn't sin
Así que canta una canción que no peque
It grows
Crece
Hey, you know
Oye, tú sabes
Are we the last living souls
¿Somos las últimas almas vivientes?
Are we the last living souls
¿Somos las últimas almas vivientes?
Are we the last to get away
¿Somos los últimos en escapar
To some another day
A otro día
Or do we know
O lo sabemos
Well we know
Bueno, lo sabemos
Doesn't seem to be complete
No parece estar completo
Are we
¿Somos?
Are we the last living souls
¿Somos las últimas almas vivientes?
Are we the last living souls
¿Somos las últimas almas vivientes?
Are we the last living souls
¿Somos las últimas almas vivientes?
Are we the last living souls
¿Somos las últimas almas vivientes?
Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up
Levántate, levántate, levántate, levántate, levántate, levántate, levántate, levántate, levántate
'Cause all out of song
Porque se acabó la canción
I got it down wrong
Lo entendí mal
I see myself to get
Me veo a mí mismo conseguir
An all-seeing door now
Una puerta que todo lo ve ahora
Can you take us in
¿Puedes acogernos?
The part that comin' on
La parte que se acerca
The coldest man doesn't sing your song
El hombre más frío no canta tu canción
We go to the car
Vamos al coche
I see you walk to the far
Te veo caminar hasta el final
And when you get there do you see
Y cuando llegas allí ¿ves?
You fit the last you need on me
Eres lo último que necesito en mí
'Cause we're the last living souls
Porque somos las últimas almas vivientes
We're the last living souls
Somos las últimas almas vivientes
Yeah we're the last living souls
Sí, somos las últimas almas vivientes
We're the last living souls
Somos las últimas almas vivientes
Are we the last living souls
Sind wir die letzten lebenden Seelen
Are we the last living souls
Sind wir die letzten lebenden Seelen
Are we the last living souls
Sind wir die letzten lebenden Seelen
Are we the last living souls
Sind wir die letzten lebenden Seelen
Take a gun
Nimm eine Waffe
Or how you say
Oder wie du sagst
That's no way
Das ist kein Weg
To behave
Sich zu verhalten
But just as long you need the gear
Aber solange du die Ausrüstung brauchst
So sing a song that doesn't sin
So sing ein Lied, das nicht sündigt
It grows
Es wächst
Hey, you know
Hey, du weißt
Are we the last living souls
Sind wir die letzten lebenden Seelen
Are we the last living souls
Sind wir die letzten lebenden Seelen
Are we the last to get away
Sind wir die letzten, die wegkommen
To some another day
Zu einem anderen Tag
Or do we know
Oder wissen wir
Well we know
Nun, wir wissen
Doesn't seem to be complete
Scheint nicht vollständig zu sein
Are we
Sind wir
Are we the last living souls
Sind wir die letzten lebenden Seelen
Are we the last living souls
Sind wir die letzten lebenden Seelen
Are we the last living souls
Sind wir die letzten lebenden Seelen
Are we the last living souls
Sind wir die letzten lebenden Seelen
Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up
Steh auf, steh auf, steh auf, steh auf, steh auf, steh auf, steh auf, steh auf, steh auf
'Cause all out of song
Denn alle aus dem Lied
I got it down wrong
Ich habe es falsch verstanden
I see myself to get
Ich sehe mich selbst zu bekommen
An all-seeing door now
Eine allsehende Tür jetzt
Can you take us in
Kannst du uns reinnehmen
The part that comin' on
Der Teil, der kommt
The coldest man doesn't sing your song
Der kälteste Mann singt dein Lied nicht
We go to the car
Wir gehen zum Auto
I see you walk to the far
Ich sehe dich zum Weiten gehen
And when you get there do you see
Und wenn du dort ankommst, siehst du
You fit the last you need on me
Du passt das Letzte, was du an mir brauchst
'Cause we're the last living souls
Denn wir sind die letzten lebenden Seelen
We're the last living souls
Wir sind die letzten lebenden Seelen
Yeah we're the last living souls
Ja, wir sind die letzten lebenden Seelen
We're the last living souls
Wir sind die letzten lebenden Seelen
Are we the last living souls
Siamo le ultime anime viventi
Are we the last living souls
Siamo le ultime anime viventi
Are we the last living souls
Siamo le ultime anime viventi
Are we the last living souls
Siamo le ultime anime viventi
Take a gun
Prendi una pistola
Or how you say
O come dici tu
That's no way
Non è un modo
To behave
Di comportarsi
But just as long you need the gear
Ma basta che tu abbia l'attrezzatura
So sing a song that doesn't sin
Quindi canta una canzone che non pecca
It grows
Cresce
Hey, you know
Ehi, lo sai
Are we the last living souls
Siamo le ultime anime viventi
Are we the last living souls
Siamo le ultime anime viventi
Are we the last to get away
Siamo gli ultimi a scappare
To some another day
Verso un altro giorno
Or do we know
O lo sappiamo
Well we know
Beh, lo sappiamo
Doesn't seem to be complete
Non sembra essere completo
Are we
Siamo
Are we the last living souls
Siamo le ultime anime viventi
Are we the last living souls
Siamo le ultime anime viventi
Are we the last living souls
Siamo le ultime anime viventi
Are we the last living souls
Siamo le ultime anime viventi
Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up
Alzati, alzati, alzati, alzati, alzati, alzati, alzati, alzati, alzati
'Cause all out of song
Perché senza canzone
I got it down wrong
Ho capito male
I see myself to get
Mi vedo arrivare
An all-seeing door now
Una porta onniveggente ora
Can you take us in
Puoi accoglierci
The part that comin' on
La parte che sta arrivando
The coldest man doesn't sing your song
L'uomo più freddo non canta la tua canzone
We go to the car
Andiamo alla macchina
I see you walk to the far
Ti vedo camminare lontano
And when you get there do you see
E quando arrivi lì vedi
You fit the last you need on me
Hai bisogno dell'ultimo pezzo su di me
'Cause we're the last living souls
Perché siamo le ultime anime viventi
We're the last living souls
Siamo le ultime anime viventi
Yeah we're the last living souls
Sì, siamo le ultime anime viventi
We're the last living souls
Siamo le ultime anime viventi
Are we the last living souls
Apakah kita adalah jiwa yang terakhir hidup
Are we the last living souls
Apakah kita adalah jiwa yang terakhir hidup
Are we the last living souls
Apakah kita adalah jiwa yang terakhir hidup
Are we the last living souls
Apakah kita adalah jiwa yang terakhir hidup
Take a gun
Ambil senjata
Or how you say
Atau bagaimana kamu bilang
That's no way
Itu bukan cara
To behave
Untuk berperilaku
But just as long you need the gear
Tapi selama kamu membutuhkan perlengkapan
So sing a song that doesn't sin
Jadi nyanyikan lagu yang tidak berdosa
It grows
Itu tumbuh
Hey, you know
Hei, kamu tahu
Are we the last living souls
Apakah kita adalah jiwa yang terakhir hidup
Are we the last living souls
Apakah kita adalah jiwa yang terakhir hidup
Are we the last to get away
Apakah kita yang terakhir untuk pergi
To some another day
Ke hari lain
Or do we know
Atau apakah kita tahu
Well we know
Yah kita tahu
Doesn't seem to be complete
Tampaknya tidak lengkap
Are we
Apakah kita
Are we the last living souls
Apakah kita adalah jiwa yang terakhir hidup
Are we the last living souls
Apakah kita adalah jiwa yang terakhir hidup
Are we the last living souls
Apakah kita adalah jiwa yang terakhir hidup
Are we the last living souls
Apakah kita adalah jiwa yang terakhir hidup
Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up
Bangun, bangun, bangun, bangun, bangun, bangun, bangun, bangun, bangun
'Cause all out of song
Karena semua lagu habis
I got it down wrong
Aku salah mengerti
I see myself to get
Aku melihat diriku sendiri untuk mendapatkan
An all-seeing door now
Pintu yang melihat semua sekarang
Can you take us in
Bisakah kamu membawa kita masuk
The part that comin' on
Bagian yang datang
The coldest man doesn't sing your song
Pria terdingin tidak menyanyikan lagumu
We go to the car
Kita pergi ke mobil
I see you walk to the far
Aku melihatmu berjalan jauh
And when you get there do you see
Dan ketika kamu sampai di sana apakah kamu melihat
You fit the last you need on me
Kamu cocok dengan yang terakhir yang kamu butuhkan dariku
'Cause we're the last living souls
Karena kita adalah jiwa yang terakhir hidup
We're the last living souls
Kita adalah jiwa yang terakhir hidup
Yeah we're the last living souls
Ya kita adalah jiwa yang terakhir hidup
We're the last living souls
Kita adalah jiwa yang terakhir hidup
Are we the last living souls
เราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้ายหรือ
Are we the last living souls
เราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้ายหรือ
Are we the last living souls
เราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้ายหรือ
Are we the last living souls
เราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้ายหรือ
Take a gun
หยิบปืนขึ้นมา
Or how you say
หรือเธอจะพูดว่ายังไง
That's no way
นั่นไม่ใช่วิธีการที่เหมาะสม
To behave
ในการประพฤติตัว
But just as long you need the gear
แต่ตราบใดที่เธอต้องการอุปกรณ์
So sing a song that doesn't sin
จงร้องเพลงที่ไม่ทำให้บาป
It grows
มันเติบโตขึ้น
Hey, you know
เฮ้, คุณรู้
Are we the last living souls
เราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้ายหรือ
Are we the last living souls
เราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้ายหรือ
Are we the last to get away
เราเป็นคนสุดท้ายที่หนีไปได้หรือ
To some another day
ไปยังวันอื่น
Or do we know
หรือเรารู้
Well we know
เราก็รู้
Doesn't seem to be complete
ดูเหมือนว่ายังไม่สมบูรณ์
Are we
เรา
Are we the last living souls
เราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้ายหรือ
Are we the last living souls
เราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้ายหรือ
Are we the last living souls
เราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้ายหรือ
Are we the last living souls
เราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้ายหรือ
Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up
ลุกขึ้น, ลุกขึ้น, ลุกขึ้น, ลุกขึ้น, ลุกขึ้น, ลุกขึ้น, ลุกขึ้น, ลุกขึ้น, ลุกขึ้น
'Cause all out of song
เพราะเพลงหมดแล้ว
I got it down wrong
ฉันทำผิดพลาด
I see myself to get
ฉันเห็นตัวเองได้
An all-seeing door now
ประตูที่เห็นทุกอย่างตอนนี้
Can you take us in
คุณจะพาเราเข้าไปได้ไหม
The part that comin' on
ส่วนที่กำลังจะมาถึง
The coldest man doesn't sing your song
คนที่เย็นชาที่สุดไม่ร้องเพลงของคุณ
We go to the car
เราไปที่รถ
I see you walk to the far
ฉันเห็นคุณเดินไปไกล
And when you get there do you see
และเมื่อคุณไปถึงที่นั่นคุณเห็นไหม
You fit the last you need on me
คุณเหมาะสมกับสิ่งที่คุณต้องการจากฉัน
'Cause we're the last living souls
เพราะเราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้าย
We're the last living souls
เราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้าย
Yeah we're the last living souls
ใช่ เราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้าย
We're the last living souls
เราเป็นวิญญาณที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้าย
Are we the last living souls
我们是最后的生存之魂吗
Are we the last living souls
我们是最后的生存之魂吗
Are we the last living souls
我们是最后的生存之魂吗
Are we the last living souls
我们是最后的生存之魂吗
Take a gun
拿起一把枪
Or how you say
或者你怎么说
That's no way
那不是
To behave
行为的方式
But just as long you need the gear
但只要你需要装备
So sing a song that doesn't sin
所以唱一首不犯罪的歌
It grows
它在生长
Hey, you know
嘿，你知道
Are we the last living souls
我们是最后的生存之魂吗
Are we the last living souls
我们是最后的生存之魂吗
Are we the last to get away
我们是最后离开的人吗
To some another day
到另一天
Or do we know
或者我们知道
Well we know
好吧，我们知道
Doesn't seem to be complete
似乎不完整
Are we
我们是吗
Are we the last living souls
我们是最后的生存之魂吗
Are we the last living souls
我们是最后的生存之魂吗
Are we the last living souls
我们是最后的生存之魂吗
Are we the last living souls
我们是最后的生存之魂吗
Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up
起来，起来，起来，起来，起来，起来，起来，起来，起来
'Cause all out of song
因为歌曲都唱完了
I got it down wrong
我弄错了
I see myself to get
我看到自己要得到
An all-seeing door now
一个全视的门现在
Can you take us in
你能带我们进去吗
The part that comin' on
即将到来的部分
The coldest man doesn't sing your song
最冷的人不唱你的歌
We go to the car
我们去车里
I see you walk to the far
我看到你走得很远
And when you get there do you see
当你到达那里时，你是否看到
You fit the last you need on me
你在我身上需要的最后一件事
'Cause we're the last living souls
因为我们是最后的生存之魂
We're the last living souls
我们是最后的生存之魂
Yeah we're the last living souls
是的，我们是最后的生存之魂
We're the last living souls
我们是最后的生存之魂
[Songtekst van "Last Living Souls" (Vertaling)]
[Refrein: 2D]
Zijn wij de laatste levende zielen
Zijn wij de laatste levende zielen
Zijn wij de laatste levende zielen
Zijn wij de laatste levende zielen?
[Vers 1: 2D]
Neem een pistool, of hoe zeg je
Dat er geen manier is
Om je te gedragen
Je bent gewoon alleen wanneer je begint
Met zingen van een liedje dat niet zondigt
Het groeit (hey) Jij weet
[Refrein: 2D]
Zijn wij de laatste levende zielen
Zijn wij de laatste levende zielen?
[Vers 2: 2D]
Zijn wij de laatste om weg te geraken?
Naar een zon op een andere dag?
Of weten we
Wel, we weten
Het lijkt niet op die manier overgebracht te worden
[Refrein: 2D]
Zijn wij de laatste levende zielen
Zijn wij de laatste levende zielen
Zijn wij de laatste levende zielen
Zijn wij de laatste levende zielen?
[Intermezzo: 2D]
Ga omhoog, ga omhoog, ga omhoog, ga omhoog, ga omhoog, ga omhoog, ga omhoog, ga omhoog,...
Heer, red me
[Brug: 2D]
Want alles dat ik heb gezongen
Ik krijg het omlaag en verkeerd
Ik heb mezelf gezien vandaag
[Ik ben] De Heer, zie alles nu
Kunnen we een geluid nemen?
Ik heb een auto gekocht en al
De koudste man zegt niet dat het fout is
[Vers 3: 2D]
We gaan naar de auto
Ik zie je wandelen in de mist
En wanneer je daar komt zie je het?
Je ziet het laatste, het is jou en mij
[Refrein: 2D]
Want wij zijn de laatste levende zielen
Wij zijn de laatste levende zielen
Yeah, wij zijn de laatste levende zielen
Wij zijn de laatste levende zielen