Bronte
Walter Andre De Backer
Now your bowl is empty
And your feet are cold
And your body cannot stop rocking
I know
It hurts to let go
Since the day we found you
You have been our friend
And your voice still echoes in the hallways of this house
But now
It's the end
We will be with you
When you're leaving
We will be with you
When you go
We will be with you
And hold you till you're quiet
It hurts to let you go
We will be with you
We will be with you
We will be with you
You will stay with us
Now your bowl is empty
Maintenant, ton bol est vide
And your feet are cold
Et tes pieds sont froids
And your body cannot stop rocking
Et ton corps ne peut pas arrêter de se balancer
I know
Je sais
It hurts to let go
Cela fait mal de lâcher prise
Since the day we found you
Depuis le jour où nous t'avons trouvé
You have been our friend
Tu as été notre ami
And your voice still echoes in the hallways of this house
Et ta voix résonne encore dans les couloirs de cette maison
But now
Mais maintenant
It's the end
C'est la fin
We will be with you
Nous serons avec toi
When you're leaving
Quand tu partiras
We will be with you
Nous serons avec toi
When you go
Quand tu t'en iras
We will be with you
Nous serons avec toi
And hold you till you're quiet
Et te tiendrons jusqu'à ce que tu sois tranquille
It hurts to let you go
Cela fait mal de te laisser partir
We will be with you
Nous serons avec toi
We will be with you
Nous serons avec toi
We will be with you
Nous serons avec toi
You will stay with us
Tu resteras avec nous
Now your bowl is empty
Agora a sua tigela está vazia
And your feet are cold
E os seus pés estão frios
And your body cannot stop rocking
E o seu corpo não consegue parar de balançar
I know
Eu sei
It hurts to let go
Dói deixar ir
Since the day we found you
Desde o dia em que te encontramos
You have been our friend
Você tem sido nosso amigo
And your voice still echoes in the hallways of this house
E a sua voz ainda ecoa nos corredores desta casa
But now
Mas agora
It's the end
É o fim
We will be with you
Estaremos com você
When you're leaving
Quando você estiver partindo
We will be with you
Estaremos com você
When you go
Quando você for
We will be with you
Estaremos com você
And hold you till you're quiet
E te seguraremos até que você esteja quieto
It hurts to let you go
Dói deixar você ir
We will be with you
Estaremos com você
We will be with you
Estaremos com você
We will be with you
Estaremos com você
You will stay with us
Você ficará conosco
Now your bowl is empty
Ahora tu cuenco está vacío
And your feet are cold
Y tus pies están fríos
And your body cannot stop rocking
Y tu cuerpo no puede dejar de mecerse
I know
Lo sé
It hurts to let go
Duele dejar ir
Since the day we found you
Desde el día que te encontramos
You have been our friend
Has sido nuestro amigo
And your voice still echoes in the hallways of this house
Y tu voz aún resuena en los pasillos de esta casa
But now
Pero ahora
It's the end
Es el final
We will be with you
Estaremos contigo
When you're leaving
Cuando te vayas
We will be with you
Estaremos contigo
When you go
Cuando te vayas
We will be with you
Estaremos contigo
And hold you till you're quiet
Y te abrazaremos hasta que estés tranquilo
It hurts to let you go
Duele dejarte ir
We will be with you
Estaremos contigo
We will be with you
Estaremos contigo
We will be with you
Estaremos contigo
You will stay with us
Te quedarás con nosotros
Now your bowl is empty
Jetzt ist deine Schüssel leer
And your feet are cold
Und deine Füße sind kalt
And your body cannot stop rocking
Und dein Körper kann nicht aufhören zu schaukeln
I know
Ich weiß
It hurts to let go
Es tut weh loszulassen
Since the day we found you
Seit dem Tag, an dem wir dich gefunden haben
You have been our friend
Bist du unser Freund gewesen
And your voice still echoes in the hallways of this house
Und deine Stimme hallt noch immer in den Fluren dieses Hauses
But now
Aber jetzt
It's the end
Ist es das Ende
We will be with you
Wir werden bei dir sein
When you're leaving
Wenn du gehst
We will be with you
Wir werden bei dir sein
When you go
Wenn du gehst
We will be with you
Wir werden bei dir sein
And hold you till you're quiet
Und dich halten bis du ruhig bist
It hurts to let you go
Es tut weh, dich gehen zu lassen
We will be with you
Wir werden bei dir sein
We will be with you
Wir werden bei dir sein
We will be with you
Wir werden bei dir sein
You will stay with us
Du wirst bei uns bleiben
Now your bowl is empty
Ora la tua ciotola è vuota
And your feet are cold
E i tuoi piedi sono freddi
And your body cannot stop rocking
E il tuo corpo non può smettere di dondolare
I know
Lo so
It hurts to let go
Fa male lasciare andare
Since the day we found you
Dal giorno in cui ti abbiamo trovato
You have been our friend
Sei stato il nostro amico
And your voice still echoes in the hallways of this house
E la tua voce risuona ancora nei corridoi di questa casa
But now
Ma ora
It's the end
È la fine
We will be with you
Saremo con te
When you're leaving
Quando te ne andrai
We will be with you
Saremo con te
When you go
Quando te ne vai
We will be with you
Saremo con te
And hold you till you're quiet
E ti terremo fino a quando non sarai tranquillo
It hurts to let you go
Fa male lasciarti andare
We will be with you
Saremo con te
We will be with you
Saremo con te
We will be with you
Saremo con te
You will stay with us
Resterai con noi
Now your bowl is empty
Sekarang mangkokmu kosong
And your feet are cold
Dan kakimu terasa dingin
And your body cannot stop rocking
Dan tubuhmu tidak bisa berhenti bergoyang
I know
Aku tahu
It hurts to let go
Sakit untuk melepaskan
Since the day we found you
Sejak hari kami menemukanmu
You have been our friend
Kamu telah menjadi teman kami
And your voice still echoes in the hallways of this house
Dan suaramu masih bergema di lorong-lorong rumah ini
But now
Tapi sekarang
It's the end
Ini adalah akhir
We will be with you
Kami akan bersamamu
When you're leaving
Saat kamu pergi
We will be with you
Kami akan bersamamu
When you go
Saat kamu pergi
We will be with you
Kami akan bersamamu
And hold you till you're quiet
Dan memelukmu sampai kamu tenang
It hurts to let you go
Sakit untuk melepaskanmu
We will be with you
Kami akan bersamamu
We will be with you
Kami akan bersamamu
We will be with you
Kami akan bersamamu
You will stay with us
Kamu akan tetap bersama kami
Now your bowl is empty
ตอนนี้ชามของคุณว่างเปล่าแล้ว
And your feet are cold
และเท้าของคุณก็เย็น
And your body cannot stop rocking
และร่างกายของคุณไม่หยุดสั่นไหว
I know
ฉันรู้
It hurts to let go
มันเจ็บที่จะปล่อยวาง
Since the day we found you
ตั้งแต่วันที่เราพบคุณ
You have been our friend
คุณได้เป็นเพื่อนของเรา
And your voice still echoes in the hallways of this house
และเสียงของคุณยังคงก้องอยู่ในทางเดินของบ้านหลังนี้
But now
แต่ตอนนี้
It's the end
มันคือจุดจบ
We will be with you
เราจะอยู่กับคุณ
When you're leaving
เมื่อคุณจากไป
We will be with you
เราจะอยู่กับคุณ
When you go
เมื่อคุณไป
We will be with you
เราจะอยู่กับคุณ
And hold you till you're quiet
และกอดคุณจนคุณสงบ
It hurts to let you go
มันเจ็บที่จะปล่อยคุณไป
We will be with you
เราจะอยู่กับคุณ
We will be with you
เราจะอยู่กับคุณ
We will be with you
เราจะอยู่กับคุณ
You will stay with us
คุณจะอยู่กับเรา
Now your bowl is empty
现在你的碗已空
And your feet are cold
你的脚也感到冷
And your body cannot stop rocking
你的身体不停地摇晃
I know
我知道
It hurts to let go
放手很痛苦
Since the day we found you
自从我们找到你的那天起
You have been our friend
你就是我们的朋友
And your voice still echoes in the hallways of this house
你的声音仍在这房子的走廊中回响
But now
但现在
It's the end
这是终点
We will be with you
我们会陪伴你
When you're leaving
当你离开时
We will be with you
我们会陪伴你
When you go
当你走时
We will be with you
我们会陪伴你
And hold you till you're quiet
并抱着你直到你平静
It hurts to let you go
放手很痛苦
We will be with you
我们会陪伴你
We will be with you
我们会陪伴你
We will be with you
我们会陪伴你
You will stay with us
你将与我们同在