Dry Bones
Gregory Porter, Troy Miller
I won't die, won't bury, won't sink
'Cause love is a spirit I drink
I'll be free in the morning light
'Cause your touch is the medicine of life
There's a dance to this beat, let's shake
Every move 'til my body awake
There's a sound, you and me are one
And your hope is the rhythm I drum
Is your soul in the desert?
Are your dreams in the sand?
Can't dance with the devil
'Til he's off your back
'Cause these dry, dry bones
Gonna rise up, gonna rise up
'Cause these dry, dry bones
Gonna rise up, gonna rise up
'Cause these dry, dry bones
Gonna rise up, gonna rise up
'Cause these dry, dry bones
Gonna rise up, gonna rise up
Gonna rise up, gonna rise up
Gonna rise up, gonna rise up
Gonna rise up, gonna rise up
Take my hand, let it set you free
Keep on working on your destiny
There's healing in the air, get touched
Can you feel it? 'Cause the message is love, ah
Is your soul in the desert?
Are your dreams in the sand?
Can't dance with the devil
'Til he's off your back
'Cause these dry, dry bones
Gonna rise up, gonna rise up
'Cause these dry, dry bones
Gonna rise up, gonna rise up
'Cause these dry, dry bones
Gonna rise up, gonna rise up
Dry, dry bones
Rise up, gonna rise up
Gonna rise up, gonna rise up
Gonna rise up, gonna rise up
Gonna rise
Them bones, them bones, them dry bones
Them bones, them bones, them dry bones
Them bones, them bones, them dry bones
Them bones, them bones, them dry bones
Them bones, them bones, them dry bones (hey)
(Dry, dry bones)
(Dry, dry bones)
Rise, rise
Rise, rise
Rise, rise
Rise, rise (hey)
Oh-oh, rise up
Oh-oh, rise up
Oh-oh (hey)
I won't die, won't bury, won't sink
Je ne mourrai pas, je n'enterrerai pas, je ne coulerai pas
'Cause love is a spirit I drink
Parce que l'amour est un esprit que je bois
I'll be free in the morning light
Je serai libre dans la lumière du matin
'Cause your touch is the medicine of life
Car tes caresses sont le remède de la vie
There's a dance to this beat, let's shake
Il y a une danse sur ce rythme, déhanchons-nous
Every move 'til my body awake
À chaque mouvement, je sens mon corps en éveil
There's a sound, you and me are one
Il y a un son, toi et moi ne faisons qu'un
And your hope is the rhythm I drum
Et ton espoir est le rythme que je joue
Is your soul in the desert?
Ton âme est-elle dans le désert ?
Are your dreams in the sand?
Tes rêves sont-ils dans le sable ?
Can't dance with the devil
Je ne peux pas danser avec le diable
'Til he's off your back
Tant qu'il est sur ton dos
'Cause these dry, dry bones
Parce que ces os secs, très secs
Gonna rise up, gonna rise up
Vont se lever, se lever
'Cause these dry, dry bones
Parce que ces os secs, très secs
Gonna rise up, gonna rise up
Vont se lever, se lever
'Cause these dry, dry bones
Parce que ces os secs, très secs
Gonna rise up, gonna rise up
Vont se lever, se lever
'Cause these dry, dry bones
Parce que ces os secs, très secs
Gonna rise up, gonna rise up
Vont se lever, se lever
Gonna rise up, gonna rise up
Vont se lever, se lever
Gonna rise up, gonna rise up
Vont se lever, se lever
Gonna rise up, gonna rise up
Vont se lever, se lever
Take my hand, let it set you free
Prends ma main, laisse-la te libérer
Keep on working on your destiny
Continue à travailler sur ton destin
There's healing in the air, get touched
Il y a de la Guérison dans l'air, laisse-la te toucher
Can you feel it? 'Cause the message is love, ah
Peux-tu la sentir ? Car l’amour est le message, ah
Is your soul in the desert?
Ton âme est-elle dans le désert ?
Are your dreams in the sand?
Tes rêves sont-ils dans le sable ?
Can't dance with the devil
Je ne peux pas danser avec le diable
'Til he's off your back
Tant qu'il est sur ton dos
'Cause these dry, dry bones
Parce que ces os secs, très secs
Gonna rise up, gonna rise up
Vont se lever, se lever
'Cause these dry, dry bones
Parce que ces os secs, très secs
Gonna rise up, gonna rise up
Vont se lever, se lever
'Cause these dry, dry bones
Parce que ces os secs, très secs
Gonna rise up, gonna rise up
Vont se lever, se lever
Dry, dry bones
Os secs, très secs
Rise up, gonna rise up
Vont se lever, se lever
Gonna rise up, gonna rise up
Vont se lever, se lever
Gonna rise up, gonna rise up
Vont se lever, se lever
Gonna rise
Vont se lever
Them bones, them bones, them dry bones
Ces os, ces os, ces os secs
Them bones, them bones, them dry bones
Ces os, ces os, ces os secs
Them bones, them bones, them dry bones
Ces os, ces os, ces os secs
Them bones, them bones, them dry bones
Ces os, ces os, ces os secs
Them bones, them bones, them dry bones (hey)
Ces os, ces os, ces os secs (hey)
(Dry, dry bones)
(Os secs, très secs)
(Dry, dry bones)
(Os secs, très secs)
Rise, rise
Se lever, se lever
Rise, rise
Se lever, se lever
Rise, rise
Se lever, se lever
Rise, rise (hey)
Se lever, se lever (hey)
Oh-oh, rise up
Oh-oh, se lever
Oh-oh, rise up
Oh-oh, se lever
Oh-oh (hey)
Oh-oh (hey)
I won't die, won't bury, won't sink
Eu não vou morrer, não vou enterrar, não vou afundar
'Cause love is a spirit I drink
Porque o amor é um espírito que eu bebo
I'll be free in the morning light
Estarei livre na luz da manhã
'Cause your touch is the medicine of life
Porque seu toque é a essência da vida
There's a dance to this beat, let's shake
Essa batida tem uma dança, vamos agitar
Every move 'til my body awake
Cada movimento até meu corpo acordar
There's a sound, you and me are one
Há um som, você e eu somos um
And your hope is the rhythm I drum
E sua esperança é o ritmo que eu toco
Is your soul in the desert?
Sua alma está no deserto?
Are your dreams in the sand?
Seus sonhos estão na areia?
Can't dance with the devil
Não pode dançar com o diabo
'Til he's off your back
Até que ele te deixe em paz
'Cause these dry, dry bones
Porque esses ossos bem secos
Gonna rise up, gonna rise up
Vão subir, vão subir
'Cause these dry, dry bones
Porque esses ossos bem secos
Gonna rise up, gonna rise up
Vão subir, vão subir
'Cause these dry, dry bones
Porque esses ossos bem secos
Gonna rise up, gonna rise up
vão subir, vão subir
'Cause these dry, dry bones
Porque esses ossos bem secos
Gonna rise up, gonna rise up
Vão subir, vão subir
Gonna rise up, gonna rise up
Vão subir, vão subir
Gonna rise up, gonna rise up
Vão subir, vão subir
Gonna rise up, gonna rise up
Vão subir, vão subir
Take my hand, let it set you free
Pegue minha mão, deixe isso te libertar
Keep on working on your destiny
Continue focado em seu destino
There's healing in the air, get touched
Há cura no ar, seja tocado
Can you feel it? 'Cause the message is love, ah
Consegue sentir isso? Porque a mensagem é amor, ah
Is your soul in the desert?
Sua alma está no deserto?
Are your dreams in the sand?
Seus sonhos estão na areia?
Can't dance with the devil
Não pode dançar com o diabo
'Til he's off your back
Até que ele te deixe em paz
'Cause these dry, dry bones
Porque esses ossos bem secos
Gonna rise up, gonna rise up
Vão subir, vão subir
'Cause these dry, dry bones
Porque esses ossos bem secos
Gonna rise up, gonna rise up
vão subir, vão subir
'Cause these dry, dry bones
Porque esses ossos bem secos
Gonna rise up, gonna rise up
Vão subir, vão subir
Dry, dry bones
Porque esses ossos bem secos
Rise up, gonna rise up
Levante-se, vão subir
Gonna rise up, gonna rise up
Vão subir, vão subir
Gonna rise up, gonna rise up
Vão subir, vão subir
Gonna rise
Vou subir
Them bones, them bones, them dry bones
Os ossos, os ossos, os ossos secos
Them bones, them bones, them dry bones
Os ossos, os ossos, os ossos secos
Them bones, them bones, them dry bones
Os ossos, os ossos, os ossos secos
Them bones, them bones, them dry bones
Os ossos, os ossos, os ossos secos
Them bones, them bones, them dry bones (hey)
Os ossos, os ossos, os ossos secos (ei)
(Dry, dry bones)
(Ossos bem secos)
(Dry, dry bones)
(Ossos bem secos)
Rise, rise
Suba, suba
Rise, rise
Suba, suba
Rise, rise
Suba, suba
Rise, rise (hey)
Suba, suba (ei)
Oh-oh, rise up
Oh-oh, levante-se
Oh-oh, rise up
Oh-oh, levante-se
Oh-oh (hey)
Oh-oh (ei)
I won't die, won't bury, won't sink
No moriré, no me enterraré, no me hundiré
'Cause love is a spirit I drink
Porque el amor es un espíritu que bebo
I'll be free in the morning light
Seré libre en la luz de la mañana
'Cause your touch is the medicine of life
Porque cuando me tocas es la medicina de la vida
There's a dance to this beat, let's shake
Hay un baile a este ritmo, vamos a bailar
Every move 'til my body awake
Cada movimiento hasta que mi cuerpo se despierte
There's a sound, you and me are one
Hay un sonido, tú y yo somos uno
And your hope is the rhythm I drum
Y tu esperanza es el ritmo de mi tambor
Is your soul in the desert?
¿Tu alma está en el desierto?
Are your dreams in the sand?
¿Tus sueños están en la arena?
Can't dance with the devil
No puedo bailar con el diablo
'Til he's off your back
Hasta que él se vaya de tu espalda
'Cause these dry, dry bones
Porque estos huesos secos, secos
Gonna rise up, gonna rise up
Voy a levantarme, voy a levantarme
'Cause these dry, dry bones
Porque estos huesos secos, secos
Gonna rise up, gonna rise up
Voy a levantarme, voy a levantarme
'Cause these dry, dry bones
Porque estos huesos secos, secos
Gonna rise up, gonna rise up
Voy a levantarme, voy a levantarme
'Cause these dry, dry bones
Porque estos huesos secos, secos
Gonna rise up, gonna rise up
Voy a levantarme, voy a levantarme
Gonna rise up, gonna rise up
Voy a levantarme, voy a levantarme
Gonna rise up, gonna rise up
Voy a levantarme, voy a levantarme
Gonna rise up, gonna rise up
Voy a levantarme, voy a levantarme
Take my hand, let it set you free
Toma mi mano, deja que te libere
Keep on working on your destiny
Sigue trabajando en tu destino
There's healing in the air, get touched
Hay sanación en el aire, deja que te toque
Can you feel it? 'Cause the message is love, ah
¿Puedes sentirla? Porque el mensaje es de amor, ah
Is your soul in the desert?
¿Tu alma está en el desierto?
Are your dreams in the sand?
¿Tus sueños están en la arena?
Can't dance with the devil
No puedo bailar con el diablo
'Til he's off your back
Hasta que él se vaya de tu espalda
'Cause these dry, dry bones
Porque estos huesos secos, secos
Gonna rise up, gonna rise up
Voy a levantarme, voy a levantarme
'Cause these dry, dry bones
Porque estos huesos secos, secos
Gonna rise up, gonna rise up
Voy a levantarme, voy a levantarme
'Cause these dry, dry bones
Porque estos huesos secos, secos
Gonna rise up, gonna rise up
Voy a levantarme, voy a levantarme
Dry, dry bones
Huesos secos, secos
Rise up, gonna rise up
A levantarme, voy a levantarme
Gonna rise up, gonna rise up
Voy a levantarme, voy a levantarme
Gonna rise up, gonna rise up
Voy a levantarme, voy a levantarme
Gonna rise
Voy a levantar
Them bones, them bones, them dry bones
Los huesos, los huesos, los huesos secos
Them bones, them bones, them dry bones
Los huesos, los huesos, los huesos secos
Them bones, them bones, them dry bones
Los huesos, los huesos, los huesos secos
Them bones, them bones, them dry bones
Los huesos, los huesos, los huesos secos
Them bones, them bones, them dry bones (hey)
Los huesos, los huesos, los huesos secos (hey)
(Dry, dry bones)
(Huesos secos, secos)
(Dry, dry bones)
(Huesos secos, secos)
Rise, rise
Levantar, levantar
Rise, rise
Levantar, levantar
Rise, rise
Levantar, levantar
Rise, rise (hey)
Levantar, levantar (hey)
Oh-oh, rise up
Oh-oh, levantarme
Oh-oh, rise up
Oh-oh, levantarme
Oh-oh (hey)
Oh-oh (hey)
I won't die, won't bury, won't sink
Ich werde nicht sterben, werde nicht begraben, werde nicht sinken
'Cause love is a spirit I drink
Denn Liebe ist ein Geist, den ich trinke
I'll be free in the morning light
Ich bin frei im Morgenlicht
'Cause your touch is the medicine of life
Denn deine Berührung ist die Medizin des Lebens
There's a dance to this beat, let's shake
Es gibt einen Tanz zu diesem Takt, lass uns schütteln
Every move 'til my body awake
Jede Bewegung, bis mein Körper erwacht
There's a sound, you and me are one
Es gibt ein Geräusch, du und ich sind eins
And your hope is the rhythm I drum
Und deine Hoffnung ist der Rhythmus, den ich trommel
Is your soul in the desert?
Ist deine Seele in der Wüste?
Are your dreams in the sand?
Sind deine Träume im Sand?
Can't dance with the devil
Kannst nicht mit dem Teufel tanzen
'Til he's off your back
Bis er dir den Rücken zukehrt
'Cause these dry, dry bones
Denn diese trockenen, trockenen Knochen
Gonna rise up, gonna rise up
Werden sich erheben, werden sich erheben
'Cause these dry, dry bones
Denn diese trockenen, trockenen Knochen
Gonna rise up, gonna rise up
Werden sich erheben, werden sich erheben
'Cause these dry, dry bones
Denn diese trockenen, trockenen Knochen
Gonna rise up, gonna rise up
Werden sich erheben, werden sich erheben
'Cause these dry, dry bones
Denn diese trockenen, trockenen Knochen
Gonna rise up, gonna rise up
Werden sich erheben, werden sich erheben
Gonna rise up, gonna rise up
Werden sich erheben, werden sich erheben
Gonna rise up, gonna rise up
Werden sich erheben, werden sich erheben
Gonna rise up, gonna rise up
Werden sich erheben, werden sich erheben
Take my hand, let it set you free
Nimm meine Hand, lass sie dich befreien
Keep on working on your destiny
Arbeite weiter an deinem Schicksal
There's healing in the air, get touched
Da ist Heilung in der Luft, lass dich berühren
Can you feel it? 'Cause the message is love, ah
Kannst du es fühlen? Denn die Botschaft ist Liebe, ah
Is your soul in the desert?
Ist deine Seele in der Wüste?
Are your dreams in the sand?
Sind deine Träume im Sand?
Can't dance with the devil
Kannst nicht mit dem Teufel tanzen
'Til he's off your back
Bis er dir den Rücken zukehrt
'Cause these dry, dry bones
Denn diese trockenen, trockenen Knochen
Gonna rise up, gonna rise up
Werden sich erheben, werden sich erheben
'Cause these dry, dry bones
Denn diese trockenen, trockenen Knochen
Gonna rise up, gonna rise up
Werden sich erheben, werden sich erheben
'Cause these dry, dry bones
Denn diese trockenen, trockenen Knochen
Gonna rise up, gonna rise up
Werden sich erheben, werden sich erheben
Dry, dry bones
Trockene, trockene Knochen
Rise up, gonna rise up
Sich erheben, werden sich erheben
Gonna rise up, gonna rise up
Werden sich erheben, werden sich erheben
Gonna rise up, gonna rise up
Werden sich erheben, werden sich erheben
Gonna rise
Werden sich erheben
Them bones, them bones, them dry bones
Diese Knochen, diese Knochen, diese trockenen Knochen
Them bones, them bones, them dry bones
Diese Knochen, diese Knochen, diese trockenen Knochen
Them bones, them bones, them dry bones
Diese Knochen, diese Knochen, diese trockenen Knochen
Them bones, them bones, them dry bones
Diese Knochen, diese Knochen, diese trockenen Knochen
Them bones, them bones, them dry bones (hey)
Diese Knochen, diese Knochen, diese trockenen Knochen (hey)
(Dry, dry bones)
(Trockene, trockene Knochen)
(Dry, dry bones)
(Trockene, trockene Knochen)
Rise, rise
Erheben, erheben
Rise, rise
Erheben, erheben
Rise, rise
Erheben, erheben
Rise, rise (hey)
Erheben, erheben (hey)
Oh-oh, rise up
Oh-oh, sich erheben
Oh-oh, rise up
Oh-oh, sich erheben
Oh-oh (hey)
Oh-oh (hey)
I won't die, won't bury, won't sink
Non morirò, non sarò seppellito, non puzzerò
'Cause love is a spirit I drink
Perché bevo l'essenza dell'amore
I'll be free in the morning light
Sarò libero nelle luci del mattino
'Cause your touch is the medicine of life
Perché il tuo tocco è la medicina della vita
There's a dance to this beat, let's shake
C'è una danza per questo ritmo, scateniamoci
Every move 'til my body awake
Ogni passo fino al risveglio del mio corpo
There's a sound, you and me are one
C'è un suono, tu ed io ne siamo uno
And your hope is the rhythm I drum
E la tua speranza è il ritmo che seguo
Is your soul in the desert?
La tua anima è nel deserto?
Are your dreams in the sand?
I tuoi sogni nella sabbia?
Can't dance with the devil
Non è possibile ballare col diavolo
'Til he's off your back
Fino a che non ti si scrolla di dosso
'Cause these dry, dry bones
Perché queste aride, aride ossa
Gonna rise up, gonna rise up
Si alzeranno, si alzeranno
'Cause these dry, dry bones
Perché queste aride, aride ossa
Gonna rise up, gonna rise up
Si alzeranno, si alzeranno
'Cause these dry, dry bones
Perché queste aride, aride ossa
Gonna rise up, gonna rise up
Si alzeranno, si alzeranno
'Cause these dry, dry bones
Perché queste aride, aride ossa
Gonna rise up, gonna rise up
Si alzeranno, si alzeranno
Gonna rise up, gonna rise up
Si alzeranno, si alzeranno
Gonna rise up, gonna rise up
Si alzeranno, si alzeranno
Gonna rise up, gonna rise up
Si alzeranno, si alzeranno
Take my hand, let it set you free
Prendi la mia mano, lascia che ti renda libera
Keep on working on your destiny
Continua a lavorare sul tuo destino
There's healing in the air, get touched
L'aria può curarti, fatti toccare
Can you feel it? 'Cause the message is love, ah
Riesci a sentirlo? Perché il messaggio è l'amore, ah
Is your soul in the desert?
La tua anima è nel deserto?
Are your dreams in the sand?
I tuoi sogni nella sabbia?
Can't dance with the devil
Non è possibile ballare col diavolo
'Til he's off your back
Fino a che non ti si scrolla di dosso
'Cause these dry, dry bones
Perché queste aride, aride ossa
Gonna rise up, gonna rise up
Si alzeranno, si alzeranno
'Cause these dry, dry bones
Perché queste aride, aride ossa
Gonna rise up, gonna rise up
Si alzeranno, si alzeranno
'Cause these dry, dry bones
Perché queste aride, aride ossa
Gonna rise up, gonna rise up
Si alzeranno, si alzeranno
Dry, dry bones
Aride, aride ossa
Rise up, gonna rise up
Si alzeranno, si alzeranno
Gonna rise up, gonna rise up
Si alzeranno, si alzeranno
Gonna rise up, gonna rise up
Si alzeranno, si alzeranno
Gonna rise
Si alzeranno
Them bones, them bones, them dry bones
Quelle ossa, quelle ossa, quelle aride ossa
Them bones, them bones, them dry bones
Quelle ossa, quelle ossa, quelle aride ossa
Them bones, them bones, them dry bones
Quelle ossa, quelle ossa, quelle aride ossa
Them bones, them bones, them dry bones
Quelle ossa, quelle ossa, quelle aride ossa
Them bones, them bones, them dry bones (hey)
Quelle ossa, quelle ossa, quelle aride ossa (ehi)
(Dry, dry bones)
(Aride, aride ossa)
(Dry, dry bones)
(Aride, aride ossa)
Rise, rise
Alzatevi, alzatevi
Rise, rise
Alzatevi, alzatevi
Rise, rise
Alzatevi, alzatevi
Rise, rise (hey)
Alzatevi, alzatevi (ehi)
Oh-oh, rise up
Oh oh, alzatevi
Oh-oh, rise up
Oh oh, alzatevi
Oh-oh (hey)
Oh oh (ehi)
I won't die, won't bury, won't sink
僕は死なない、葬られない、沈まない
'Cause love is a spirit I drink
愛という常備薬を飲んでいるから
I'll be free in the morning light
朝日の中で自由になる
'Cause your touch is the medicine of life
君の触れ合いが人生における薬だから
There's a dance to this beat, let's shake
このビートにのって、踊ろう
Every move 'til my body awake
僕の身体が目覚めるまで踊り続けよう
There's a sound, you and me are one
君と僕で一つの音になる
And your hope is the rhythm I drum
君の願いは僕が叩くドラムのリズムさ
Is your soul in the desert?
君の魂は砂漠の中？
Are your dreams in the sand?
君の夢は砂浜の中？
Can't dance with the devil
悪魔とは踊れない
'Til he's off your back
君の元を離れるまで
'Cause these dry, dry bones
乾いた骨達
Gonna rise up, gonna rise up
起き上がる、生き返る
'Cause these dry, dry bones
乾いた骨達
Gonna rise up, gonna rise up
起き上がる、生き返る
'Cause these dry, dry bones
乾いた骨達
Gonna rise up, gonna rise up
起き上がる、生き返る
'Cause these dry, dry bones
乾いた骨達
Gonna rise up, gonna rise up
起き上がる、生き返る
Gonna rise up, gonna rise up
起き上がる、生き返る
Gonna rise up, gonna rise up
起き上がる、生き返る
Gonna rise up, gonna rise up
起き上がる、生き返る
Take my hand, let it set you free
僕の手を取って、自由にしてくれ
Keep on working on your destiny
人生の定めを歩み続けて
There's healing in the air, get touched
空気中の癒しに、心を任せて
Can you feel it? 'Cause the message is love, ah
感じてる？その大半の愛情を、はっ
Is your soul in the desert?
君の魂は砂漠の中？
Are your dreams in the sand?
君の夢は砂浜の中？
Can't dance with the devil
悪魔とは踊れない
'Til he's off your back
君の元を離れるまで
'Cause these dry, dry bones
乾いた骨達
Gonna rise up, gonna rise up
起き上がる、生き返る
'Cause these dry, dry bones
乾いた骨達
Gonna rise up, gonna rise up
起き上がる、生き返る
'Cause these dry, dry bones
乾いた骨達
Gonna rise up, gonna rise up
起き上がる、生き返る
Dry, dry bones
乾き切った骨達
Rise up, gonna rise up
起き上がれ、立ち上がる
Gonna rise up, gonna rise up
起き上がる、立ち上がる
Gonna rise up, gonna rise up
起き上がる、立ち上がる
Gonna rise
立ち上がる
Them bones, them bones, them dry bones
彼らの骨、彼らの骨、彼らの乾いた骨
Them bones, them bones, them dry bones
彼らの骨、彼らの骨、彼らの乾いた骨
Them bones, them bones, them dry bones
彼らの骨、彼らの骨、彼らの乾いた骨
Them bones, them bones, them dry bones
彼らの骨、彼らの骨、彼らの乾いた骨
Them bones, them bones, them dry bones (hey)
彼らの骨、彼らの骨、彼らの乾いた骨(ヘイ)
(Dry, dry bones)
(ドライ、乾いた骨)
(Dry, dry bones)
(ドライ、乾いた骨)
Rise, rise
立て、立て
Rise, rise
立て、立て
Rise, rise
立て、立て
Rise, rise (hey)
立て、立て(ヘイ)
Oh-oh, rise up
オーオ、立ち上がれ
Oh-oh, rise up
オーオ、立ち上がれ
Oh-oh (hey)
オーオ(ヘイ)