Into The Walls
Frederik Eichen, James Harmon Stack, Peter John Rees Rycroft, Sarah-Faith Griffiths
Today
I think I'll disappear into the walls
Only for a day or two, at most
To see if anybody might call
To see just what it's like to hold it all
And maybe I'll feel a little bit strong for once
Strong for once
Strong enough to not feel so alone
Alone for once, oh
Yesterday I felt like dancin'
Tomorrow, maybe, I'll cry
Today, I feel like watchin'
So let them all come by, yeah
Oh, today, I don't like talkin'
Oh, soak me into the walls
And I'll just watch the world go
I'll watch you pass on by, yeah
I'll let them walk on by, yeah
When everything's on fire
Oh, damn, they just walk on by, yeah
And these tears'll dry, yeah
Oh, let them walk on by, yeah
When everything's on fire
Oh, damn, they just walk on by, yeah
And these tears'll dry
Today
I think I'll disappear into the walls
Only for a day or two, at most
To see just what it's like to hold it all, oh
'Cause I was walkin' 'round my room
Then it started turnin' blue
All the clothes and all the shoes
I didn't cry, don't know what to do
'Cause yesterday I felt like dancin'
Tomorrow, maybe, I'll cry
Today, I feel like watchin'
So let them all come by, yeah
Oh, today, I don't like talkin'
Oh, soak me into the walls
And I'll just watch the world go
I'll watch you pass on by, yeah
I'll let them walk on by, yeah
When everything's on fire
Oh, damn, they just walk on by, yeah
And these tears'll dry, yeah
Oh, let them walk on by, yeah
When everything's on fire
Oh, damn, they just walk on by, yeah
And then these tears'll dry
Today
I think I'll disappear into the walls
It's like watchin' paint dry
But that sounds quite nice tonight
Yeah, that sounds quite nice tonight
Yeah, that sounds quite nice to me
Today
Aujourd'hui
I think I'll disappear into the walls
Je pense que je vais disparaître dans les murs
Only for a day or two, at most
Juste pour un jour ou deux, tout au plus
To see if anybody might call
Pour voir si quelqu'un pourrait appeler
To see just what it's like to hold it all
Pour voir à quoi ça ressemble de tout supporter
And maybe I'll feel a little bit strong for once
Et peut-être que je me sentirai un peu fort pour une fois
Strong for once
Fort pour une fois
Strong enough to not feel so alone
Assez fort pour ne pas me sentir si seul
Alone for once, oh
Seul pour une fois, oh
Yesterday I felt like dancin'
Hier, j'avais envie de danser
Tomorrow, maybe, I'll cry
Demain, peut-être, je pleurerai
Today, I feel like watchin'
Aujourd'hui, j'ai envie de regarder
So let them all come by, yeah
Alors laissez-les tous passer, ouais
Oh, today, I don't like talkin'
Oh, aujourd'hui, je n'aime pas parler
Oh, soak me into the walls
Oh, immergez-moi dans les murs
And I'll just watch the world go
Et je vais juste regarder le monde aller
I'll watch you pass on by, yeah
Je te regarderai passer, ouais
I'll let them walk on by, yeah
Je les laisserai passer, ouais
When everything's on fire
Quand tout est en feu
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, zut, ils passent juste, ouais
And these tears'll dry, yeah
Et ces larmes sécheront, ouais
Oh, let them walk on by, yeah
Oh, laissez-les passer, ouais
When everything's on fire
Quand tout est en feu
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, zut, ils passent juste, ouais
And these tears'll dry
Et ces larmes sécheront
Today
Aujourd'hui
I think I'll disappear into the walls
Je pense que je vais disparaître dans les murs
Only for a day or two, at most
Juste pour un jour ou deux, tout au plus
To see just what it's like to hold it all, oh
Pour voir à quoi ça ressemble de tout supporter, oh
'Cause I was walkin' 'round my room
Parce que je marchais dans ma chambre
Then it started turnin' blue
Puis elle a commencé à devenir bleue
All the clothes and all the shoes
Tous les vêtements et toutes les chaussures
I didn't cry, don't know what to do
Je n'ai pas pleuré, je ne sais pas quoi faire
'Cause yesterday I felt like dancin'
Parce qu'hier, j'avais envie de danser
Tomorrow, maybe, I'll cry
Demain, peut-être, je pleurerai
Today, I feel like watchin'
Aujourd'hui, j'ai envie de regarder
So let them all come by, yeah
Alors laissez-les tous passer, ouais
Oh, today, I don't like talkin'
Oh, aujourd'hui, je n'aime pas parler
Oh, soak me into the walls
Oh, immergez-moi dans les murs
And I'll just watch the world go
Et je vais juste regarder le monde aller
I'll watch you pass on by, yeah
Je te regarderai passer, ouais
I'll let them walk on by, yeah
Je les laisserai passer, ouais
When everything's on fire
Quand tout est en feu
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, zut, ils passent juste, ouais
And these tears'll dry, yeah
Et ces larmes sécheront, ouais
Oh, let them walk on by, yeah
Oh, laissez-les passer, ouais
When everything's on fire
Quand tout est en feu
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, zut, ils passent juste, ouais
And then these tears'll dry
Et puis ces larmes sécheront
Today
Aujourd'hui
I think I'll disappear into the walls
Je pense que je vais disparaître dans les murs
It's like watchin' paint dry
C'est comme regarder la peinture sécher
But that sounds quite nice tonight
Mais ça semble plutôt agréable ce soir
Yeah, that sounds quite nice tonight
Ouais, ça semble plutôt agréable ce soir
Yeah, that sounds quite nice to me
Ouais, ça me semble plutôt agréable
Today
Hoje
I think I'll disappear into the walls
Acho que vou desaparecer nas paredes
Only for a day or two, at most
Apenas por um dia ou dois, no máximo
To see if anybody might call
Para ver se alguém pode ligar
To see just what it's like to hold it all
Para ver como é segurar tudo
And maybe I'll feel a little bit strong for once
E talvez eu me sinta um pouco forte por uma vez
Strong for once
Forte por uma vez
Strong enough to not feel so alone
Forte o suficiente para não me sentir tão sozinho
Alone for once, oh
Sozinho por uma vez, oh
Yesterday I felt like dancin'
Ontem eu senti vontade de dançar
Tomorrow, maybe, I'll cry
Amanhã, talvez, eu chore
Today, I feel like watchin'
Hoje, eu sinto vontade de assistir
So let them all come by, yeah
Então deixe todos passarem, sim
Oh, today, I don't like talkin'
Oh, hoje, eu não gosto de falar
Oh, soak me into the walls
Oh, me absorva nas paredes
And I'll just watch the world go
E eu só vou assistir o mundo ir
I'll watch you pass on by, yeah
Vou ver você passar, sim
I'll let them walk on by, yeah
Vou deixá-los passar, sim
When everything's on fire
Quando tudo está em chamas
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, droga, eles apenas passam, sim
And these tears'll dry, yeah
E essas lágrimas vão secar, sim
Oh, let them walk on by, yeah
Oh, deixe-os passar, sim
When everything's on fire
Quando tudo está em chamas
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, droga, eles apenas passam, sim
And these tears'll dry
E essas lágrimas vão secar
Today
Hoje
I think I'll disappear into the walls
Acho que vou desaparecer nas paredes
Only for a day or two, at most
Apenas por um dia ou dois, no máximo
To see just what it's like to hold it all, oh
Para ver como é segurar tudo, oh
'Cause I was walkin' 'round my room
Porque eu estava andando pelo meu quarto
Then it started turnin' blue
Então começou a ficar azul
All the clothes and all the shoes
Todas as roupas e todos os sapatos
I didn't cry, don't know what to do
Eu não chorei, não sei o que fazer
'Cause yesterday I felt like dancin'
Porque ontem eu senti vontade de dançar
Tomorrow, maybe, I'll cry
Amanhã, talvez, eu chore
Today, I feel like watchin'
Hoje, eu sinto vontade de assistir
So let them all come by, yeah
Então deixe todos passarem, sim
Oh, today, I don't like talkin'
Oh, hoje, eu não gosto de falar
Oh, soak me into the walls
Oh, me absorva nas paredes
And I'll just watch the world go
E eu só vou assistir o mundo ir
I'll watch you pass on by, yeah
Vou ver você passar, sim
I'll let them walk on by, yeah
Vou deixá-los passar, sim
When everything's on fire
Quando tudo está em chamas
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, droga, eles apenas passam, sim
And these tears'll dry, yeah
E essas lágrimas vão secar, sim
Oh, let them walk on by, yeah
Oh, deixe-os passar, sim
When everything's on fire
Quando tudo está em chamas
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, droga, eles apenas passam, sim
And then these tears'll dry
E então essas lágrimas vão secar
Today
Hoje
I think I'll disappear into the walls
Acho que vou desaparecer nas paredes
It's like watchin' paint dry
É como assistir tinta secar
But that sounds quite nice tonight
Mas isso parece bastante bom esta noite
Yeah, that sounds quite nice tonight
Sim, isso parece bastante bom esta noite
Yeah, that sounds quite nice to me
Sim, isso parece bastante bom para mim
Today
Hoy
I think I'll disappear into the walls
Creo que desapareceré en las paredes
Only for a day or two, at most
Solo por un día o dos, como máximo
To see if anybody might call
Para ver si alguien podría llamar
To see just what it's like to hold it all
Para ver cómo se siente tenerlo todo
And maybe I'll feel a little bit strong for once
Y tal vez me sienta un poco fuerte por una vez
Strong for once
Fuerte por una vez
Strong enough to not feel so alone
Lo suficientemente fuerte como para no sentirme tan solo
Alone for once, oh
Solo por una vez, oh
Yesterday I felt like dancin'
Ayer me sentía como bailando
Tomorrow, maybe, I'll cry
Mañana, tal vez, lloraré
Today, I feel like watchin'
Hoy, me siento como observando
So let them all come by, yeah
Así que déjalos pasar a todos, sí
Oh, today, I don't like talkin'
Oh, hoy, no me gusta hablar
Oh, soak me into the walls
Oh, sumérgeme en las paredes
And I'll just watch the world go
Y solo observaré cómo va el mundo
I'll watch you pass on by, yeah
Te veré pasar, sí
I'll let them walk on by, yeah
Los dejaré pasar, sí
When everything's on fire
Cuando todo está en llamas
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, maldición, simplemente pasan, sí
And these tears'll dry, yeah
Y estas lágrimas se secarán, sí
Oh, let them walk on by, yeah
Oh, déjalos pasar, sí
When everything's on fire
Cuando todo está en llamas
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, maldición, simplemente pasan, sí
And these tears'll dry
Y estas lágrimas se secarán
Today
Hoy
I think I'll disappear into the walls
Creo que desapareceré en las paredes
Only for a day or two, at most
Solo por un día o dos, como máximo
To see just what it's like to hold it all, oh
Para ver cómo se siente tenerlo todo, oh
'Cause I was walkin' 'round my room
Porque estaba caminando por mi habitación
Then it started turnin' blue
Entonces empezó a volverse azul
All the clothes and all the shoes
Toda la ropa y todos los zapatos
I didn't cry, don't know what to do
No lloré, no sé qué hacer
'Cause yesterday I felt like dancin'
Porque ayer me sentía como bailando
Tomorrow, maybe, I'll cry
Mañana, tal vez, lloraré
Today, I feel like watchin'
Hoy, me siento como observando
So let them all come by, yeah
Así que déjalos pasar a todos, sí
Oh, today, I don't like talkin'
Oh, hoy, no me gusta hablar
Oh, soak me into the walls
Oh, sumérgeme en las paredes
And I'll just watch the world go
Y solo observaré cómo va el mundo
I'll watch you pass on by, yeah
Te veré pasar, sí
I'll let them walk on by, yeah
Los dejaré pasar, sí
When everything's on fire
Cuando todo está en llamas
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, maldición, simplemente pasan, sí
And these tears'll dry, yeah
Y estas lágrimas se secarán, sí
Oh, let them walk on by, yeah
Oh, déjalos pasar, sí
When everything's on fire
Cuando todo está en llamas
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, maldición, simplemente pasan, sí
And then these tears'll dry
Y luego estas lágrimas se secarán
Today
Hoy
I think I'll disappear into the walls
Creo que desapareceré en las paredes
It's like watchin' paint dry
Es como ver secar la pintura
But that sounds quite nice tonight
Pero eso suena bastante bien esta noche
Yeah, that sounds quite nice tonight
Sí, eso suena bastante bien esta noche
Yeah, that sounds quite nice to me
Sí, eso me suena bastante bien
Today
Heute
I think I'll disappear into the walls
Ich denke, ich werde in den Wänden verschwinden
Only for a day or two, at most
Nur für einen oder zwei Tage, höchstens
To see if anybody might call
Um zu sehen, ob vielleicht jemand anruft
To see just what it's like to hold it all
Um zu sehen, wie es ist, alles zu halten
And maybe I'll feel a little bit strong for once
Und vielleicht fühle ich mich für einmal ein bisschen stark
Strong for once
Stark für einmal
Strong enough to not feel so alone
Stark genug, um mich nicht so allein zu fühlen
Alone for once, oh
Einmal allein, oh
Yesterday I felt like dancin'
Gestern hatte ich Lust zu tanzen
Tomorrow, maybe, I'll cry
Morgen, vielleicht, werde ich weinen
Today, I feel like watchin'
Heute habe ich Lust zu beobachten
So let them all come by, yeah
Also lasst sie alle vorbeikommen, ja
Oh, today, I don't like talkin'
Oh, heute habe ich keine Lust zu reden
Oh, soak me into the walls
Oh, sauge mich in die Wände
And I'll just watch the world go
Und ich werde einfach die Welt beobachten
I'll watch you pass on by, yeah
Ich werde zusehen, wie du vorbeigehst, ja
I'll let them walk on by, yeah
Ich lasse sie vorbeigehen, ja
When everything's on fire
Wenn alles in Flammen steht
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, verdammt, sie gehen einfach vorbei, ja
And these tears'll dry, yeah
Und diese Tränen werden trocknen, ja
Oh, let them walk on by, yeah
Oh, lasst sie vorbeigehen, ja
When everything's on fire
Wenn alles in Flammen steht
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, verdammt, sie gehen einfach vorbei, ja
And these tears'll dry
Und diese Tränen werden trocknen
Today
Heute
I think I'll disappear into the walls
Ich denke, ich werde in den Wänden verschwinden
Only for a day or two, at most
Nur für einen oder zwei Tage, höchstens
To see just what it's like to hold it all, oh
Um zu sehen, wie es ist, alles zu halten, oh
'Cause I was walkin' 'round my room
Denn ich lief in meinem Zimmer herum
Then it started turnin' blue
Dann fing es an, blau zu werden
All the clothes and all the shoes
Alle Kleider und alle Schuhe
I didn't cry, don't know what to do
Ich habe nicht geweint, weiß nicht, was ich tun soll
'Cause yesterday I felt like dancin'
Denn gestern hatte ich Lust zu tanzen
Tomorrow, maybe, I'll cry
Morgen, vielleicht, werde ich weinen
Today, I feel like watchin'
Heute habe ich Lust zu beobachten
So let them all come by, yeah
Also lasst sie alle vorbeikommen, ja
Oh, today, I don't like talkin'
Oh, heute habe ich keine Lust zu reden
Oh, soak me into the walls
Oh, sauge mich in die Wände
And I'll just watch the world go
Und ich werde einfach die Welt beobachten
I'll watch you pass on by, yeah
Ich werde zusehen, wie du vorbeigehst, ja
I'll let them walk on by, yeah
Ich lasse sie vorbeigehen, ja
When everything's on fire
Wenn alles in Flammen steht
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, verdammt, sie gehen einfach vorbei, ja
And these tears'll dry, yeah
Und diese Tränen werden trocknen, ja
Oh, let them walk on by, yeah
Oh, lasst sie vorbeigehen, ja
When everything's on fire
Wenn alles in Flammen steht
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, verdammt, sie gehen einfach vorbei, ja
And then these tears'll dry
Und dann werden diese Tränen trocknen
Today
Heute
I think I'll disappear into the walls
Ich denke, ich werde in den Wänden verschwinden
It's like watchin' paint dry
Es ist wie beim Farbe trocknen zusehen
But that sounds quite nice tonight
Aber das klingt heute Abend ziemlich nett
Yeah, that sounds quite nice tonight
Ja, das klingt heute Abend ziemlich nett
Yeah, that sounds quite nice to me
Ja, das klingt für mich ziemlich nett
Today
Oggi
I think I'll disappear into the walls
Penso che scomparirò nelle pareti
Only for a day or two, at most
Solo per un giorno o due, al massimo
To see if anybody might call
Per vedere se qualcuno potrebbe chiamare
To see just what it's like to hold it all
Per vedere com'è tenere tutto
And maybe I'll feel a little bit strong for once
E forse mi sentirò un po' forte per una volta
Strong for once
Forte per una volta
Strong enough to not feel so alone
Abbastanza forte da non sentirmi così solo
Alone for once, oh
Solo per una volta, oh
Yesterday I felt like dancin'
Ieri mi sentivo come ballare
Tomorrow, maybe, I'll cry
Domani, forse, piangerò
Today, I feel like watchin'
Oggi, mi sento come guardare
So let them all come by, yeah
Quindi lascia che tutti passino, sì
Oh, today, I don't like talkin'
Oh, oggi, non mi va di parlare
Oh, soak me into the walls
Oh, immergimi nelle pareti
And I'll just watch the world go
E io guarderò solo il mondo andare
I'll watch you pass on by, yeah
Ti guarderò passare, sì
I'll let them walk on by, yeah
Li lascerò passare, sì
When everything's on fire
Quando tutto è in fiamme
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, dannazione, passano solo, sì
And these tears'll dry, yeah
E queste lacrime si asciugheranno, sì
Oh, let them walk on by, yeah
Oh, lasciali passare, sì
When everything's on fire
Quando tutto è in fiamme
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, dannazione, passano solo, sì
And these tears'll dry
E queste lacrime si asciugheranno
Today
Oggi
I think I'll disappear into the walls
Penso che scomparirò nelle pareti
Only for a day or two, at most
Solo per un giorno o due, al massimo
To see just what it's like to hold it all, oh
Per vedere com'è tenere tutto, oh
'Cause I was walkin' 'round my room
Perché stavo camminando nella mia stanza
Then it started turnin' blue
Poi ha iniziato a diventare blu
All the clothes and all the shoes
Tutti i vestiti e tutte le scarpe
I didn't cry, don't know what to do
Non ho pianto, non so cosa fare
'Cause yesterday I felt like dancin'
Perché ieri mi sentivo come ballare
Tomorrow, maybe, I'll cry
Domani, forse, piangerò
Today, I feel like watchin'
Oggi, mi sento come guardare
So let them all come by, yeah
Quindi lascia che tutti passino, sì
Oh, today, I don't like talkin'
Oh, oggi, non mi va di parlare
Oh, soak me into the walls
Oh, immergimi nelle pareti
And I'll just watch the world go
E io guarderò solo il mondo andare
I'll watch you pass on by, yeah
Ti guarderò passare, sì
I'll let them walk on by, yeah
Li lascerò passare, sì
When everything's on fire
Quando tutto è in fiamme
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, dannazione, passano solo, sì
And these tears'll dry, yeah
E queste lacrime si asciugheranno, sì
Oh, let them walk on by, yeah
Oh, lasciali passare, sì
When everything's on fire
Quando tutto è in fiamme
Oh, damn, they just walk on by, yeah
Oh, dannazione, passano solo, sì
And then these tears'll dry
E poi queste lacrime si asciugheranno
Today
Oggi
I think I'll disappear into the walls
Penso che scomparirò nelle pareti
It's like watchin' paint dry
È come guardare l'asciugatura della vernice
But that sounds quite nice tonight
Ma quella suona piuttosto bella stasera
Yeah, that sounds quite nice tonight
Sì, suona piuttosto bella stasera
Yeah, that sounds quite nice to me
Sì, suona piuttosto bella per me