Un Amor Como Este
Alfonso De La Cruz, Gory Morales
Jálese, compa Luis R Conriquez
Y puro Grupo Firme, pariente
Ahí te va, chiquitita batallosa
Uh
Me vas a extrañar
Olvidarme no está tan pelada
No son enchiladas dejar de pensar en mí
Me vas a extrañar
Te aseguro que vas a buscarme
Yo aquí voy a esperarte
¿Quién soy yo pa decir que no?
Y es que los besos
En tu boca saben mejor
Sabes que eres mía y yo tuyo
Solo que estás enojada
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
Yo aquí estoy tranquilo
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
Y verás que no hay un amor como este
Porque solo yo
Porque solo yo sé cómo quererte
Ay ay ay, viejón (uah)
Jálese compa Joaquín Ruiz
Y así suena mi banda siempre Firme, viejo
Sabes que eres mía y yo tuyo
Solo que estás enojada
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
Yo aquí estoy tranquilo
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
Y verás que no hay un amor como este
Porque solo yo
Porque solo yo sé cómo quererte
Ea
Su compa Luis R Conriquez
Échele compa Eduin (y puro Grupo Firme, viejo)
Ahuevo, viejo
Jálese, compa Luis R Conriquez
Jálese, compa Luis R Conriquez
Y puro Grupo Firme, pariente
Et pur Grupo Firme, parent
Ahí te va, chiquitita batallosa
Voilà, petite batailleuse
Uh
Uh
Me vas a extrañar
Tu vas me manquer
Olvidarme no está tan pelada
M'oublier n'est pas si facile
No son enchiladas dejar de pensar en mí
Ce n'est pas du gâteau d'arrêter de penser à moi
Me vas a extrañar
Tu vas me manquer
Te aseguro que vas a buscarme
Je te garantis que tu vas me chercher
Yo aquí voy a esperarte
Je vais t'attendre ici
¿Quién soy yo pa decir que no?
Qui suis-je pour dire non ?
Y es que los besos
Et c'est que les baisers
En tu boca saben mejor
Sur ta bouche ont meilleur goût
Sabes que eres mía y yo tuyo
Tu sais que tu es à moi et moi à toi
Solo que estás enojada
Juste que tu es en colère
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
Viens, je te réconforte et bientôt ça passera
Yo aquí estoy tranquilo
Je suis tranquille ici
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
Je te donne la chance de partir et d'y réfléchir
Y verás que no hay un amor como este
Et tu verras qu'il n'y a pas d'amour comme celui-ci
Porque solo yo
Parce que seulement moi
Porque solo yo sé cómo quererte
Parce que seulement moi sais comment t'aimer
Ay ay ay, viejón (uah)
Ay ay ay, vieux (uah)
Jálese compa Joaquín Ruiz
Jálese compa Joaquín Ruiz
Y así suena mi banda siempre Firme, viejo
Et c'est comme ça que sonne mon groupe toujours Firme, vieux
Sabes que eres mía y yo tuyo
Tu sais que tu es à moi et moi à toi
Solo que estás enojada
Juste que tu es en colère
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
Viens, je te réconforte et bientôt ça passera
Yo aquí estoy tranquilo
Je suis tranquille ici
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
Je te donne la chance de partir et d'y réfléchir
Y verás que no hay un amor como este
Et tu verras qu'il n'y a pas d'amour comme celui-ci
Porque solo yo
Parce que seulement moi
Porque solo yo sé cómo quererte
Parce que seulement moi sais comment t'aimer
Ea
Ea
Su compa Luis R Conriquez
Ton compa Luis R Conriquez
Échele compa Eduin (y puro Grupo Firme, viejo)
Lance-le compa Eduin (et pur Grupo Firme, vieux)
Ahuevo, viejo
C'est ça, vieux
Jálese, compa Luis R Conriquez
Jálese, compa Luis R Conriquez
Y puro Grupo Firme, pariente
E puro Grupo Firme, parente
Ahí te va, chiquitita batallosa
Aí vai, pequenina batalhadora
Uh
Uh
Me vas a extrañar
Você vai sentir minha falta
Olvidarme no está tan pelada
Esquecer de mim não é tão fácil
No son enchiladas dejar de pensar en mí
Não é moleza parar de pensar em mim
Me vas a extrañar
Você vai sentir minha falta
Te aseguro que vas a buscarme
Te asseguro que vai me procurar
Yo aquí voy a esperarte
Eu estarei aqui te esperando
¿Quién soy yo pa decir que no?
Quem sou eu para dizer que não?
Y es que los besos
E é que os beijos
En tu boca saben mejor
Na sua boca sabem melhor
Sabes que eres mía y yo tuyo
Você sabe que é minha e eu sou seu
Solo que estás enojada
Só que você está brava
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
Venha, eu te animo e logo você se acalma
Yo aquí estoy tranquilo
Eu estou aqui tranquilo
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
Te dou chance para que vá e pense
Y verás que no hay un amor como este
E verá que não há um amor como este
Porque solo yo
Porque só eu
Porque solo yo sé cómo quererte
Porque só eu sei como te amar
Ay ay ay, viejón (uah)
Ay ay ay, velhão (uah)
Jálese compa Joaquín Ruiz
Jálese compa Joaquín Ruiz
Y así suena mi banda siempre Firme, viejo
E assim soa minha banda sempre Firme, velho
Sabes que eres mía y yo tuyo
Você sabe que é minha e eu sou seu
Solo que estás enojada
Só que você está brava
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
Venha, eu te animo e logo você se acalma
Yo aquí estoy tranquilo
Eu estou aqui tranquilo
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
Te dou chance para que vá e pense
Y verás que no hay un amor como este
E verá que não há um amor como este
Porque solo yo
Porque só eu
Porque solo yo sé cómo quererte
Porque só eu sei como te amar
Ea
Ea
Su compa Luis R Conriquez
Seu compa Luis R Conriquez
Échele compa Eduin (y puro Grupo Firme, viejo)
Échele compa Eduin (e puro Grupo Firme, velho)
Ahuevo, viejo
Com certeza, velho
Jálese, compa Luis R Conriquez
Come on, homie Luis R Conriquez
Y puro Grupo Firme, pariente
And pure Grupo Firme, relative
Ahí te va, chiquitita batallosa
Here it goes, feisty girl
Uh
Ah
Me vas a extrañar
You're going to miss me
Olvidarme no está tan pelada
Forgetting me isn't that easy
No son enchiladas dejar de pensar en mí
No piece of cake to stop thinking about me
Me vas a extrañar
You're going to miss me
Te aseguro que vas a buscarme
I assure you, you're going to look for me
Yo aquí voy a esperarte
I'm going to wait for you here
¿Quién soy yo pa decir que no?
Who am I to say no?
Y es que los besos
And it's just that the kisses
En tu boca saben mejor
In your mouth taste better
Sabes que eres mía y yo tuyo
You know you're mine and I'm yours
Solo que estás enojada
You're just mad
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
Come, I'll make you happy and soon you'll get over it
Yo aquí estoy tranquilo
I'm here calm
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
I'll give you chance to leave and think about it
Y verás que no hay un amor como este
And you'll see there's no love like this one
Porque solo yo
Because only I
Porque solo yo sé cómo quererte
Because only I know how to love you
Ay ay ay, viejón (uah)
Ay ay ay, old man (uah)
Jálese compa Joaquín Ruiz
Come on, homie Joaquin Ruiz
Y así suena mi banda siempre Firme, viejo
And this is how my band sounds always Firme, old man
Sabes que eres mía y yo tuyo
You know you're mine and I'm yours
Solo que estás enojada
You're just mad
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
Come, I'll make you happy and soon you'll get over it
Yo aquí estoy tranquilo
I'm here calm
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
I give you chance to leave and think about it
Y verás que no hay un amor como este
And you'll see there's no love like this one
Porque solo yo
Because only I
Porque solo yo sé cómo quererte
Because only I know how to love you
Ea
Eah
Su compa Luis R Conriquez
Your homie, Luis R Conriquez
Échele compa Eduin (y puro Grupo Firme, viejo)
Give it to them, homie Edwin (and pure Grupo Firme, old man)
Ahuevo, viejo
Hell yeah, old man
Jálese, compa Luis R Conriquez
Jalese, Kumpel Luis R Conriquez
Y puro Grupo Firme, pariente
Und nur Grupo Firme, Bruder
Ahí te va, chiquitita batallosa
Da geht das kleine temperamentvolle Mädel
Uh
Uh
Me vas a extrañar
Du wirst mich vermissen
Olvidarme no está tan pelada
Mich zu vergessen ist nicht so einfach
No son enchiladas dejar de pensar en mí
Es ist nicht einfach, aufzuhören an mich zu denken
Me vas a extrañar
Du wirst mich vermissen
Te aseguro que vas a buscarme
Ich versichere dir, du wirst mich suchen
Yo aquí voy a esperarte
Ich werde hier auf dich warten
¿Quién soy yo pa decir que no?
Wer bin ich, um nein zu sagen?
Y es que los besos
Und es ist so, dass die Küsse
En tu boca saben mejor
Auf deinen Lippen besser schmecken
Sabes que eres mía y yo tuyo
Du weißt, dass du mein bist und ich dein
Solo que estás enojada
Nur dass du wütend bist
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
Komm, ich werde dich aufheitern und bald wird es dir besser gehen
Yo aquí estoy tranquilo
Ich bin hier ruhig
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
Ich gebe dir die Chance, zu gehen und darüber nachzudenken
Y verás que no hay un amor como este
Und du wirst sehen, dass es keine Liebe wie diese gibt
Porque solo yo
Denn nur ich
Porque solo yo sé cómo quererte
Denn nur ich weiß, wie man dich liebt
Ay ay ay, viejón (uah)
Ay ay ay, alter Mann (uah)
Jálese compa Joaquín Ruiz
Jalese Kumpel Joaquin Ruiz
Y así suena mi banda siempre Firme, viejo
Und so klingt meine Band immer „Firme“, Alter
Sabes que eres mía y yo tuyo
Du weißt, dass du mein bist und ich dein
Solo que estás enojada
Nur dass du wütend bist
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
Komm, ich werde dich aufheitern und bald wird es dir besser gehen
Yo aquí estoy tranquilo
Ich bin hier ruhig
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
Ich gebe dir die Chance, zu gehen und darüber nachzudenken
Y verás que no hay un amor como este
Und du wirst sehen, dass es keine Liebe wie diese gibt
Porque solo yo
Denn nur ich
Porque solo yo sé cómo quererte
Denn nur ich weiß, wie man dich liebt
Ea
Ea
Su compa Luis R Conriquez
Dein Kumpel Luis R Conriquez
Échele compa Eduin (y puro Grupo Firme, viejo)
Gib Gas, Kumpel Eduin (und nur Grupo Firme, Alter)
Ahuevo, viejo
Verdammt, Alter
Jálese, compa Luis R Conriquez
Forza, amico Luis R Conriquez
Y puro Grupo Firme, pariente
E puro Grupo Firme, parente
Ahí te va, chiquitita batallosa
Eccoci qui, ragazza grintosa
Uh
Uh
Me vas a extrañar
Ti mancherò
Olvidarme no está tan pelada
Dimenticarmi non è così facile
No son enchiladas dejar de pensar en mí
Smettere di pensarmi non è una cosa da poco
Me vas a extrañar
Ti mancherò
Te aseguro que vas a buscarme
Ti assicuro che mi cercherai
Yo aquí voy a esperarte
Ti aspetterò qui
¿Quién soy yo pa decir que no?
Chi sono io per dire di no?
Y es que los besos
E è solo che i baci
En tu boca saben mejor
Sulla tua bocca hanno un sapore migliore
Sabes que eres mía y yo tuyo
Sai che sei mia e io sono tuo
Solo que estás enojada
Sei solo arrabbiata
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
Vieni, ti farò felice e presto ti passerà
Yo aquí estoy tranquilo
Io sono qui tranquillo
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
Ti do la possibilità di andartene e pensarci
Y verás que no hay un amor como este
E vedrai che non c'è un amore come questo
Porque solo yo
Perché solo io
Porque solo yo sé cómo quererte
Perché solo io so come amarti
Ay ay ay, viejón (uah)
Ay ay ay, vecchio (uah)
Jálese compa Joaquín Ruiz
Forza, amico Luis R Conriquez
Y así suena mi banda siempre Firme, viejo
Ed è così che il mio gruppo suona sempre Firme, vecchio
Sabes que eres mía y yo tuyo
Sai che sei mia e io sono tuo
Solo que estás enojada
Sei solo arrabbiata
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
Vieni, ti farò felice e presto ti passerà
Yo aquí estoy tranquilo
Io sono qui tranquillo
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
Ti do la possibilità di andartene e pensarci
Y verás que no hay un amor como este
E vedrai che non c'è un amore come questo
Porque solo yo
Perché solo io
Porque solo yo sé cómo quererte
Perché solo io so come amarti
Ea
Ea
Su compa Luis R Conriquez
Il tuo amico Luis R Conriquez
Échele compa Eduin (y puro Grupo Firme, viejo)
Dacci dentro amico Eduin (e puro Grupo Firme, vecchio)
Ahuevo, viejo
Assolutamente, vecchio
Jálese, compa Luis R Conriquez
친구 Luis R Conriquez야
Y puro Grupo Firme, pariente
그리고 순수한 Grupo Firme 친구야
Ahí te va, chiquitita batallosa
여기 있어, 거침없는 여자
Uh
Uh
Me vas a extrañar
넌 나를 그리워할 거야
Olvidarme no está tan pelada
나를 잊는 건 그리 쉽지 않아
No son enchiladas dejar de pensar en mí
나를 생각하지 않는 건 절대 쉬운 죽 먹기가 아니거든
Me vas a extrañar
넌 나를 그리워할 거야
Te aseguro que vas a buscarme
나를 찾으러 올 거라고 확신해
Yo aquí voy a esperarte
나는 여기서 널 기다릴 거야
¿Quién soy yo pa decir que no?
내가 누군데, 아니라고 말하려고?
Y es que los besos
그리고 그 키스들
En tu boca saben mejor
너와의 키스들은 참 맛있어
Sabes que eres mía y yo tuyo
너는 내 것이고 나는 너의 것이라는 걸 알아
Solo que estás enojada
넌 그저 화가 났을 뿐이야
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
이리 와, 내가 너를 만족시켜 주면 너의 화는 곧 가라앉을거야
Yo aquí estoy tranquilo
나는 여기 편안히 있어
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
날 떠나 생각해 볼 기회를 줄게
Y verás que no hay un amor como este
그리고 너는 이런 사랑은 그 어디에도 없다는 걸 알게 될 거야
Porque solo yo
왜냐하면 나만
Porque solo yo sé cómo quererte
왜냐하면 나만이 너를 어떻게 사랑해야 하는지 알거든
Ay ay ay, viejón (uah)
Ay ay ay, old man (uah)
Jálese compa Joaquín Ruiz
친구 Joaquin Ruiz야
Y así suena mi banda siempre Firme, viejo
그리고 이렇게 내 밴드는 항상 Firme처럼 들리지, 친구야
Sabes que eres mía y yo tuyo
너는 내 것이고 나는 너의 것이라는 걸 알아
Solo que estás enojada
넌 그저 화가 났을 뿐이야
Ven, yo te contento y pronto se te pasa
이리 와, 내가 너를 만족시켜 주면 너의 화는 곧 가라앉을거야
Yo aquí estoy tranquilo
나는 여기 편안히 있어
Te doy chanza que te vayas y lo pienses
날 떠나 생각해 볼 기회를 줄게
Y verás que no hay un amor como este
그리고 너는 이런 사랑은 그 어디에도 없다는 걸 알게 될 거야
Porque solo yo
왜냐하면 나만
Porque solo yo sé cómo quererte
왜냐하면 나만이 너를 어떻게 사랑해야 하는지 알잖아
Ea
Ea
Su compa Luis R Conriquez
너의 친구 Luis R Conriquez
Échele compa Eduin (y puro Grupo Firme, viejo)
그들에게 줘, 친구 Edwin (순수한 Grupo Firme 친구야)
Ahuevo, viejo
그래, 친구야