El Pickles
Fidel Oswaldo Castro Valenzuela
Cómo he batallado
Cómo me he esforzado
Mucho me ha costado lo que contaré
No lo tuve todo
No hubo cuna de oro
Y gracias a eso más me motivé
De un porte calmado
Siempre relajado
Si salen problemas
Los sabe atender
Prende su cigarro
Cerebro activado
Voy verificando
Taller por taller
En mi jet privado
Me voy a Las Vegas
También la disfruto
No todo es trabajo
Paso buenos ratos
Si es con la familia
Me da mucho gusto
Poder abrazarlos
Por ellos soy todo
Por ellos le atoro
Y seguimos fumando
Y pura Fuerza Regida, compa, Jesús
Otro pedo, viejo
Y así suena
Marca Registrada
Pocas amistades
Muy pocos son leales
Tengo buen olfato
Para detectarlos
Tengo un buen compadre
Pero está guardado
Sabe bien que firmes
Aquí lo esperamos
Ando negociando
Feria generando
No somos de envidia
Nomás trabajamos
Sé de dónde vengo
Sé bien lo que tengo
Trato igual a todos
No ando criticando
Acá, en California
Ando radicando
Nomás de la buena
Solemos sembrar
Soy muy buen amigo
Los que andan conmigo
Saben bien que el Pickles pura calidad
De pocos amigos
Porque en poca gente
Yo suelo confiar
A huevo, viejo
Pura Fuerza Regida, pariente
La vida de la mafia, de la calle
Y así suena la Marca Registrada
Cómo he batallado
Comment j'ai lutté
Cómo me he esforzado
Comment je me suis efforcé
Mucho me ha costado lo que contaré
Cela m'a coûté cher ce que je vais raconter
No lo tuve todo
Je n'ai pas tout eu
No hubo cuna de oro
Il n'y avait pas de berceau en or
Y gracias a eso más me motivé
Et grâce à cela, j'ai été plus motivé
De un porte calmado
D'un port calme
Siempre relajado
Toujours détendu
Si salen problemas
Si des problèmes surviennent
Los sabe atender
Il sait comment les gérer
Prende su cigarro
Il allume son cigare
Cerebro activado
Cerveau activé
Voy verificando
Je vérifie
Taller por taller
Atelier par atelier
En mi jet privado
Dans mon jet privé
Me voy a Las Vegas
Je vais à Las Vegas
También la disfruto
Je l'apprécie aussi
No todo es trabajo
Ce n'est pas que du travail
Paso buenos ratos
Je passe de bons moments
Si es con la familia
Si c'est avec la famille
Me da mucho gusto
Je suis très heureux
Poder abrazarlos
De pouvoir les embrasser
Por ellos soy todo
Pour eux je suis tout
Por ellos le atoro
Pour eux je m'accroche
Y seguimos fumando
Et nous continuons à fumer
Y pura Fuerza Regida, compa, Jesús
Et pure Fuerza Regida, compa, Jésus
Otro pedo, viejo
Une autre merde, vieux
Y así suena
Et c'est comme ça que ça sonne
Marca Registrada
Marque déposée
Pocas amistades
Peu d'amis
Muy pocos son leales
Très peu sont loyaux
Tengo buen olfato
J'ai un bon flair
Para detectarlos
Pour les détecter
Tengo un buen compadre
J'ai un bon pote
Pero está guardado
Mais il est enfermé
Sabe bien que firmes
Il sait bien que nous sommes fermes
Aquí lo esperamos
Ici, nous l'attendons
Ando negociando
Je suis en train de négocier
Feria generando
Générant de l'argent
No somos de envidia
Nous ne sommes pas envieux
Nomás trabajamos
Nous travaillons juste
Sé de dónde vengo
Je sais d'où je viens
Sé bien lo que tengo
Je sais bien ce que j'ai
Trato igual a todos
Je traite tout le monde de la même manière
No ando criticando
Je ne critique pas
Acá, en California
Ici, en Californie
Ando radicando
Je suis en train de m'installer
Nomás de la buena
Juste du bon
Solemos sembrar
Nous avons l'habitude de semer
Soy muy buen amigo
Je suis un très bon ami
Los que andan conmigo
Ceux qui sont avec moi
Saben bien que el Pickles pura calidad
Ils savent bien que les Pickles sont de pure qualité
De pocos amigos
De quelques amis
Porque en poca gente
Parce que dans peu de gens
Yo suelo confiar
J'ai l'habitude de faire confiance
A huevo, viejo
Putain, vieux
Pura Fuerza Regida, pariente
Pure Fuerza Regida, parent
La vida de la mafia, de la calle
La vie de la mafia, de la rue
Y así suena la Marca Registrada
Et c'est comme ça que sonne la Marque Déposée
Cómo he batallado
Como eu lutei
Cómo me he esforzado
Como eu me esforcei
Mucho me ha costado lo que contaré
Muito me custou o que vou contar
No lo tuve todo
Não tive tudo
No hubo cuna de oro
Não houve berço de ouro
Y gracias a eso más me motivé
E graças a isso me motivei mais
De un porte calmado
De um porte calmo
Siempre relajado
Sempre relaxado
Si salen problemas
Se surgem problemas
Los sabe atender
Ele sabe lidar
Prende su cigarro
Acende seu cigarro
Cerebro activado
Cérebro ativado
Voy verificando
Estou verificando
Taller por taller
Oficina por oficina
En mi jet privado
No meu jato privado
Me voy a Las Vegas
Vou para Las Vegas
También la disfruto
Também a aproveito
No todo es trabajo
Não é só trabalho
Paso buenos ratos
Passo bons momentos
Si es con la familia
Se é com a família
Me da mucho gusto
Fico muito feliz
Poder abrazarlos
Poder abraçá-los
Por ellos soy todo
Por eles sou tudo
Por ellos le atoro
Por eles me esforço
Y seguimos fumando
E continuamos fumando
Y pura Fuerza Regida, compa, Jesús
E pura Fuerza Regida, compa, Jesus
Otro pedo, viejo
Outra coisa, velho
Y así suena
E assim soa
Marca Registrada
Marca Registrada
Pocas amistades
Poucas amizades
Muy pocos son leales
Muito poucos são leais
Tengo buen olfato
Tenho bom olfato
Para detectarlos
Para detectá-los
Tengo un buen compadre
Tenho um bom compadre
Pero está guardado
Mas ele está guardado
Sabe bien que firmes
Sabe bem que firmes
Aquí lo esperamos
Aqui o esperamos
Ando negociando
Ando negociando
Feria generando
Dinheiro gerando
No somos de envidia
Não somos de inveja
Nomás trabajamos
Só trabalhamos
Sé de dónde vengo
Sei de onde venho
Sé bien lo que tengo
Sei bem o que tenho
Trato igual a todos
Trato todos igualmente
No ando criticando
Não ando criticando
Acá, en California
Aqui, na Califórnia
Ando radicando
Estou radicando
Nomás de la buena
Só do bom
Solemos sembrar
Costumamos semear
Soy muy buen amigo
Sou muito bom amigo
Los que andan conmigo
Os que andam comigo
Saben bien que el Pickles pura calidad
Sabem bem que o Pickles é pura qualidade
De pocos amigos
De poucos amigos
Porque en poca gente
Porque em poucas pessoas
Yo suelo confiar
Costumo confiar
A huevo, viejo
A ovo, velho
Pura Fuerza Regida, pariente
Pura Fuerza Regida, parente
La vida de la mafia, de la calle
A vida da máfia, da rua
Y así suena la Marca Registrada
E assim soa a Marca Registrada
Cómo he batallado
How I have struggled
Cómo me he esforzado
How I have strived
Mucho me ha costado lo que contaré
It has cost me a lot what I will tell
No lo tuve todo
I didn't have everything
No hubo cuna de oro
There was no golden cradle
Y gracias a eso más me motivé
And thanks to that I was more motivated
De un porte calmado
Of a calm demeanor
Siempre relajado
Always relaxed
Si salen problemas
If problems arise
Los sabe atender
He knows how to handle them
Prende su cigarro
He lights his cigarette
Cerebro activado
Brain activated
Voy verificando
I'm checking
Taller por taller
Workshop by workshop
En mi jet privado
In my private jet
Me voy a Las Vegas
I'm going to Las Vegas
También la disfruto
I also enjoy it
No todo es trabajo
Not everything is work
Paso buenos ratos
I have a good time
Si es con la familia
If it's with the family
Me da mucho gusto
I'm very happy
Poder abrazarlos
To be able to hug them
Por ellos soy todo
For them I am everything
Por ellos le atoro
For them I push
Y seguimos fumando
And we keep smoking
Y pura Fuerza Regida, compa, Jesús
And pure Fuerza Regida, buddy, Jesus
Otro pedo, viejo
Another fart, old man
Y así suena
And that's how it sounds
Marca Registrada
Registered Trademark
Pocas amistades
Few friendships
Muy pocos son leales
Very few are loyal
Tengo buen olfato
I have a good nose
Para detectarlos
To detect them
Tengo un buen compadre
I have a good buddy
Pero está guardado
But he's locked up
Sabe bien que firmes
He knows well that firm
Aquí lo esperamos
Here we wait for him
Ando negociando
I'm negotiating
Feria generando
Generating fair
No somos de envidia
We are not envious
Nomás trabajamos
We just work
Sé de dónde vengo
I know where I come from
Sé bien lo que tengo
I know what I have
Trato igual a todos
I treat everyone the same
No ando criticando
I'm not criticizing
Acá, en California
Here, in California
Ando radicando
I'm settling
Nomás de la buena
Just the good
Solemos sembrar
We usually sow
Soy muy buen amigo
I'm a very good friend
Los que andan conmigo
Those who are with me
Saben bien que el Pickles pura calidad
They know that Pickles is pure quality
De pocos amigos
Of few friends
Porque en poca gente
Because in few people
Yo suelo confiar
I usually trust
A huevo, viejo
Hell yeah, old man
Pura Fuerza Regida, pariente
Pure Fuerza Regida, relative
La vida de la mafia, de la calle
The life of the mafia, of the street
Y así suena la Marca Registrada
And that's how the Registered Trademark sounds
Cómo he batallado
Wie ich gekämpft habe
Cómo me he esforzado
Wie ich mich angestrengt habe
Mucho me ha costado lo que contaré
Es hat mich viel gekostet, was ich erzählen werde
No lo tuve todo
Ich hatte nicht alles
No hubo cuna de oro
Es gab keine goldene Wiege
Y gracias a eso más me motivé
Und genau das hat mich mehr motiviert
De un porte calmado
Von ruhiger Statur
Siempre relajado
Immer entspannt
Si salen problemas
Wenn Probleme auftauchen
Los sabe atender
Weiß er, wie man sie behandelt
Prende su cigarro
Er zündet seine Zigarette an
Cerebro activado
Gehirn aktiviert
Voy verificando
Ich überprüfe
Taller por taller
Werkstatt für Werkstatt
En mi jet privado
In meinem Privatjet
Me voy a Las Vegas
Ich gehe nach Las Vegas
También la disfruto
Ich genieße es auch
No todo es trabajo
Nicht alles ist Arbeit
Paso buenos ratos
Ich habe eine gute Zeit
Si es con la familia
Wenn es mit der Familie ist
Me da mucho gusto
Es macht mir viel Freude
Poder abrazarlos
Sie umarmen zu können
Por ellos soy todo
Für sie bin ich alles
Por ellos le atoro
Für sie gebe ich alles
Y seguimos fumando
Und wir rauchen weiter
Y pura Fuerza Regida, compa, Jesús
Und nur Fuerza Regida, Kumpel, Jesus
Otro pedo, viejo
Eine andere Sache, Alter
Y así suena
Und so klingt es
Marca Registrada
Eingetragene Marke
Pocas amistades
Wenige Freundschaften
Muy pocos son leales
Sehr wenige sind loyal
Tengo buen olfato
Ich habe einen guten Geruchssinn
Para detectarlos
Um sie zu erkennen
Tengo un buen compadre
Ich habe einen guten Kumpel
Pero está guardado
Aber er ist eingesperrt
Sabe bien que firmes
Er weiß gut, dass wir fest
Aquí lo esperamos
Hier auf ihn warten
Ando negociando
Ich verhandle
Feria generando
Geld generieren
No somos de envidia
Wir sind nicht neidisch
Nomás trabajamos
Wir arbeiten nur
Sé de dónde vengo
Ich weiß, woher ich komme
Sé bien lo que tengo
Ich weiß genau, was ich habe
Trato igual a todos
Ich behandle alle gleich
No ando criticando
Ich kritisiere nicht
Acá, en California
Hier in Kalifornien
Ando radicando
Ich lebe
Nomás de la buena
Nur das Gute
Solemos sembrar
Wir neigen dazu zu säen
Soy muy buen amigo
Ich bin ein sehr guter Freund
Los que andan conmigo
Diejenigen, die mit mir sind
Saben bien que el Pickles pura calidad
Sie wissen, dass Pickles nur Qualität ist
De pocos amigos
Von wenigen Freunden
Porque en poca gente
Denn in wenigen Menschen
Yo suelo confiar
Ich neige dazu zu vertrauen
A huevo, viejo
Verdammt, Alter
Pura Fuerza Regida, pariente
Nur Fuerza Regida, Verwandter
La vida de la mafia, de la calle
Das Leben der Mafia, der Straße
Y así suena la Marca Registrada
Und so klingt die eingetragene Marke
Cómo he batallado
Come ho lottato
Cómo me he esforzado
Come mi sono sforzato
Mucho me ha costado lo que contaré
Mi è costato molto quello che racconterò
No lo tuve todo
Non ho avuto tutto
No hubo cuna de oro
Non c'era una culla d'oro
Y gracias a eso más me motivé
E grazie a questo mi sono motivato di più
De un porte calmado
Di un portamento calmo
Siempre relajado
Sempre rilassato
Si salen problemas
Se ci sono problemi
Los sabe atender
Sa come affrontarli
Prende su cigarro
Accende il suo sigaro
Cerebro activado
Cervello attivato
Voy verificando
Sto verificando
Taller por taller
Officina per officina
En mi jet privado
Nel mio jet privato
Me voy a Las Vegas
Vado a Las Vegas
También la disfruto
La godo anche
No todo es trabajo
Non è tutto lavoro
Paso buenos ratos
Passo bei momenti
Si es con la familia
Se è con la famiglia
Me da mucho gusto
Mi fa molto piacere
Poder abrazarlos
Potere abbracciarli
Por ellos soy todo
Per loro sono tutto
Por ellos le atoro
Per loro mi impegno
Y seguimos fumando
E continuiamo a fumare
Y pura Fuerza Regida, compa, Jesús
E pura Fuerza Regida, amico, Gesù
Otro pedo, viejo
Un'altra cosa, vecchio
Y así suena
E così suona
Marca Registrada
Marchio Registrato
Pocas amistades
Poche amicizie
Muy pocos son leales
Molto pochi sono leali
Tengo buen olfato
Ho un buon olfatto
Para detectarlos
Per rilevarli
Tengo un buen compadre
Ho un buon amico
Pero está guardado
Ma è in prigione
Sabe bien que firmes
Sa bene che fermi
Aquí lo esperamos
Qui lo aspettiamo
Ando negociando
Sto negoziando
Feria generando
Generando soldi
No somos de envidia
Non siamo invidiosi
Nomás trabajamos
Lavoriamo solo
Sé de dónde vengo
So da dove vengo
Sé bien lo que tengo
So bene cosa ho
Trato igual a todos
Tratto tutti allo stesso modo
No ando criticando
Non critico
Acá, en California
Qui, in California
Ando radicando
Sto vivendo
Nomás de la buena
Solo del buono
Solemos sembrar
Tendiamo a seminare
Soy muy buen amigo
Sono un buon amico
Los que andan conmigo
Quelli che stanno con me
Saben bien que el Pickles pura calidad
Sanno bene che il Pickles è di pura qualità
De pocos amigos
Di pochi amici
Porque en poca gente
Perché in poche persone
Yo suelo confiar
Tendo a fidarmi
A huevo, viejo
Certo, vecchio
Pura Fuerza Regida, pariente
Pura Fuerza Regida, parente
La vida de la mafia, de la calle
La vita della mafia, della strada
Y así suena la Marca Registrada
E così suona il Marchio Registrato