Eine Zeit voller Freude
Kate Anderson, Elyssa Lynne Samsel
Niemand weiß Bescheid, das ist wirklich toll
Ja, uns're Party, die wird wundervoll
Heut' begrüßen wir hier uns're Gästeschar
Eine Zeit voller Freude ist nah
Macht euch richtig fein, keine Mühen gescheut
Oh, ich war noch nie so schick wie heut'
Bald erheb' ich das Glas und dann wünsch' ich mir
Eine Zeit voller Freude mit dir
Denn zum allerersten Mal seit langem
Feiern wir mit offenen Toren
Darum wird's heut' auch zum ersten Mal richtig schön
Und das sollen auch alle sehen
Unser Jubel soll (Jubel soll)
Jedes Herz berühren (Herz berühren)
Man kann die Weihnachtsstimmung richtig spüren
Und die Party beginnt, wenn die Glocke schallt
Eine Zeit voller Freude kommt bald
Und nun läutet gleich die Glocke hell
Man hört sie in ganz Arendelle
Nach so langer Zeit naht ein gutes Geschick
Wir holen die verlorenen Jahre zurück
Und feiern heut' vereint eine Zeit voller Freude und Glück
Niemand weiß Bescheid, das ist wirklich toll
Personne n'est au courant, c'est vraiment génial
Ja, uns're Party, die wird wundervoll
Oui, notre fête sera merveilleuse
Heut' begrüßen wir hier uns're Gästeschar
Aujourd'hui, nous accueillons ici notre foule d'invités
Eine Zeit voller Freude ist nah
Un temps de joie est proche
Macht euch richtig fein, keine Mühen gescheut
Faites-vous vraiment beaux, n'épargnez aucun effort
Oh, ich war noch nie so schick wie heut'
Oh, je n'ai jamais été aussi chic qu'aujourd'hui
Bald erheb' ich das Glas und dann wünsch' ich mir
Bientôt je lèverai mon verre et je souhaiterai
Eine Zeit voller Freude mit dir
Un temps de joie avec toi
Denn zum allerersten Mal seit langem
Car pour la toute première fois depuis longtemps
Feiern wir mit offenen Toren
Nous célébrons avec les portes ouvertes
Darum wird's heut' auch zum ersten Mal richtig schön
C'est pourquoi aujourd'hui sera vraiment beau pour la première fois
Und das sollen auch alle sehen
Et tout le monde doit le voir
Unser Jubel soll (Jubel soll)
Notre joie doit (joie doit)
Jedes Herz berühren (Herz berühren)
Toucher chaque cœur (toucher le cœur)
Man kann die Weihnachtsstimmung richtig spüren
On peut vraiment ressentir l'ambiance de Noël
Und die Party beginnt, wenn die Glocke schallt
Et la fête commence quand la cloche sonne
Eine Zeit voller Freude kommt bald
Un temps de joie arrive bientôt
Und nun läutet gleich die Glocke hell
Et maintenant la cloche sonne bientôt clairement
Man hört sie in ganz Arendelle
On l'entend dans tout Arendelle
Nach so langer Zeit naht ein gutes Geschick
Après tant de temps, un bon sort approche
Wir holen die verlorenen Jahre zurück
Nous rattrapons les années perdues
Und feiern heut' vereint eine Zeit voller Freude und Glück
Et aujourd'hui, nous célébrons ensemble un temps de joie et de bonheur.
Niemand weiß Bescheid, das ist wirklich toll
Ninguém sabe, isso é realmente ótimo
Ja, uns're Party, die wird wundervoll
Sim, nossa festa será maravilhosa
Heut' begrüßen wir hier uns're Gästeschar
Hoje recebemos nossos convidados aqui
Eine Zeit voller Freude ist nah
Um tempo de alegria está próximo
Macht euch richtig fein, keine Mühen gescheut
Arrumem-se bem, não poupem esforços
Oh, ich war noch nie so schick wie heut'
Oh, eu nunca estive tão elegante como hoje
Bald erheb' ich das Glas und dann wünsch' ich mir
Em breve levantarei o copo e então desejo
Eine Zeit voller Freude mit dir
Um tempo de alegria com você
Denn zum allerersten Mal seit langem
Pois pela primeira vez em muito tempo
Feiern wir mit offenen Toren
Celebramos com portas abertas
Darum wird's heut' auch zum ersten Mal richtig schön
Por isso hoje será realmente bonito pela primeira vez
Und das sollen auch alle sehen
E todos devem ver isso
Unser Jubel soll (Jubel soll)
Nossa alegria deve (alegria deve)
Jedes Herz berühren (Herz berühren)
Tocar cada coração (tocar cada coração)
Man kann die Weihnachtsstimmung richtig spüren
Você pode realmente sentir o espírito do Natal
Und die Party beginnt, wenn die Glocke schallt
E a festa começa quando o sino toca
Eine Zeit voller Freude kommt bald
Um tempo de alegria está chegando
Und nun läutet gleich die Glocke hell
E agora o sino toca brilhantemente
Man hört sie in ganz Arendelle
Você pode ouvi-lo em todo Arendelle
Nach so langer Zeit naht ein gutes Geschick
Depois de tanto tempo, a boa sorte se aproxima
Wir holen die verlorenen Jahre zurück
Vamos recuperar os anos perdidos
Und feiern heut' vereint eine Zeit voller Freude und Glück
E hoje celebramos juntos um tempo de alegria e felicidade
Niemand weiß Bescheid, das ist wirklich toll
Nobody knows, it's really great
Ja, uns're Party, die wird wundervoll
Yes, our party, it will be wonderful
Heut' begrüßen wir hier uns're Gästeschar
Today we welcome our crowd of guests
Eine Zeit voller Freude ist nah
A time full of joy is near
Macht euch richtig fein, keine Mühen gescheut
Dress up nicely, spare no effort
Oh, ich war noch nie so schick wie heut'
Oh, I've never been as chic as today
Bald erheb' ich das Glas und dann wünsch' ich mir
Soon I'll raise the glass and then I wish
Eine Zeit voller Freude mit dir
A time full of joy with you
Denn zum allerersten Mal seit langem
Because for the very first time in a long time
Feiern wir mit offenen Toren
We celebrate with open doors
Darum wird's heut' auch zum ersten Mal richtig schön
That's why today will be really beautiful for the first time
Und das sollen auch alle sehen
And everyone should see that
Unser Jubel soll (Jubel soll)
Our cheer should (cheer should)
Jedes Herz berühren (Herz berühren)
Touch every heart (touch heart)
Man kann die Weihnachtsstimmung richtig spüren
You can really feel the Christmas spirit
Und die Party beginnt, wenn die Glocke schallt
And the party begins when the bell rings
Eine Zeit voller Freude kommt bald
A time full of joy is coming soon
Und nun läutet gleich die Glocke hell
And now the bell rings brightly
Man hört sie in ganz Arendelle
You can hear it all over Arendelle
Nach so langer Zeit naht ein gutes Geschick
After such a long time a good fortune is approaching
Wir holen die verlorenen Jahre zurück
We are making up for the lost years
Und feiern heut' vereint eine Zeit voller Freude und Glück
And today we celebrate together a time full of joy and happiness
Niemand weiß Bescheid, das ist wirklich toll
Nadie sabe nada, eso es realmente genial
Ja, uns're Party, die wird wundervoll
Sí, nuestra fiesta será maravillosa
Heut' begrüßen wir hier uns're Gästeschar
Hoy damos la bienvenida a nuestros invitados
Eine Zeit voller Freude ist nah
Un tiempo lleno de alegría está cerca
Macht euch richtig fein, keine Mühen gescheut
Vístete bien, no escatimes esfuerzos
Oh, ich war noch nie so schick wie heut'
Oh, nunca he estado tan elegante como hoy
Bald erheb' ich das Glas und dann wünsch' ich mir
Pronto levantaré la copa y desearé
Eine Zeit voller Freude mit dir
Un tiempo lleno de alegría contigo
Denn zum allerersten Mal seit langem
Porque por primera vez en mucho tiempo
Feiern wir mit offenen Toren
Celebramos con las puertas abiertas
Darum wird's heut' auch zum ersten Mal richtig schön
Por eso hoy será realmente hermoso por primera vez
Und das sollen auch alle sehen
Y todos deben verlo
Unser Jubel soll (Jubel soll)
Nuestro júbilo debe (júbilo debe)
Jedes Herz berühren (Herz berühren)
Tocar cada corazón (tocar cada corazón)
Man kann die Weihnachtsstimmung richtig spüren
Puedes sentir realmente el espíritu navideño
Und die Party beginnt, wenn die Glocke schallt
Y la fiesta comienza cuando suena la campana
Eine Zeit voller Freude kommt bald
Un tiempo lleno de alegría llegará pronto
Und nun läutet gleich die Glocke hell
Y ahora la campana sonará pronto
Man hört sie in ganz Arendelle
Se puede escuchar en todo Arendelle
Nach so langer Zeit naht ein gutes Geschick
Después de tanto tiempo, se acerca una buena fortuna
Wir holen die verlorenen Jahre zurück
Recuperaremos los años perdidos
Und feiern heut' vereint eine Zeit voller Freude und Glück
Y hoy celebramos juntos un tiempo lleno de alegría y felicidad
Niemand weiß Bescheid, das ist wirklich toll
Nessuno sa nulla, è davvero fantastico
Ja, uns're Party, die wird wundervoll
Sì, la nostra festa sarà meravigliosa
Heut' begrüßen wir hier uns're Gästeschar
Oggi diamo il benvenuto ai nostri ospiti
Eine Zeit voller Freude ist nah
Un tempo di gioia è vicino
Macht euch richtig fein, keine Mühen gescheut
Fatevi belli, non risparmiate fatica
Oh, ich war noch nie so schick wie heut'
Oh, non sono mai stato così elegante come oggi
Bald erheb' ich das Glas und dann wünsch' ich mir
Presto alzerò il bicchiere e poi mi auguro
Eine Zeit voller Freude mit dir
Un tempo di gioia con te
Denn zum allerersten Mal seit langem
Perché per la prima volta da molto tempo
Feiern wir mit offenen Toren
Festeggiamo con le porte aperte
Darum wird's heut' auch zum ersten Mal richtig schön
Ecco perché oggi sarà davvero bello per la prima volta
Und das sollen auch alle sehen
E tutti devono vederlo
Unser Jubel soll (Jubel soll)
Il nostro giubilo dovrebbe (giubilo dovrebbe)
Jedes Herz berühren (Herz berühren)
Toccare ogni cuore (toccare ogni cuore)
Man kann die Weihnachtsstimmung richtig spüren
Si può davvero sentire lo spirito natalizio
Und die Party beginnt, wenn die Glocke schallt
E la festa inizia quando suona la campana
Eine Zeit voller Freude kommt bald
Un tempo di gioia arriverà presto
Und nun läutet gleich die Glocke hell
E ora la campana suona forte
Man hört sie in ganz Arendelle
Si sente in tutto Arendelle
Nach so langer Zeit naht ein gutes Geschick
Dopo tanto tempo, la fortuna è vicina
Wir holen die verlorenen Jahre zurück
Riprendiamo gli anni perduti
Und feiern heut' vereint eine Zeit voller Freude und Glück
E oggi festeggiamo insieme un tempo di gioia e felicità