Quand la chanson “Wüstenblume” a-t-elle été lancée par Hava?

La chanson Wüstenblume a été lancée en 2023, sur l’album “Kein Märchen”.

Qui a composé la chanson “Wüstenblume” de Hava?

La chanson “Wüstenblume” de Hava a été composée par Dilara Hava Tunc, Manuel Mayer, Chris Cobaye.

Wüstenblume

Dilara Hava Tunc, Manuel Mayer, Chris Cobaye

Immer, wenn sie ganz alleine ist
Alleine mit ihrem zweiten Ich
Und die Stimme in ihr leise spricht
„Weißt du eigentlich, wie schön du bist?“ Yeah
Come on, come on, tanz bei Vollmond
Come on, come on, mach dich los
Hör nicht auf, bis die Welt weiß, wie du heißt
Yeah, sag mir, wie oft hast du gedacht
Dass jeder sieht, doch keiner dich versteht?
Sie sprechen deine Sprache nicht
Doch haben dir so viel zu erzählen

Du bist ein Geheimnis, jeder wird sehen
Eine Schönheit, die keiner kennt
Sie ist die, bei der sich jeder umdreht
Sag, wer ist nur diese Frau?
Keiner weiß, keiner weiß, keiner weiß
Wie sie heißt, wie sie lacht, wie sie weint
Sie dreht sich nochmal um, noch einmal

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey
Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey
Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey
Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Ihr Gesicht ist ein Gemälde
So wie Henna auf der Haut
Ein Kompliment macht sie verlegen
Weil sie selber nicht dran glaubt
Doch sie hat eine Art, sie ist stark
Und sie macht alle and'ren schwach
Tausendundeine Nacht, sie vergehen zeitlos
Und sie lebt, als wenn keiner hier was sagt
Wie eine Wüstenblume wächst sie weiter
Über sich hinaus

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey
Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey
Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey
Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Immer, wenn sie ganz alleine ist

Chaque fois qu'elle est toute seule

Alleine mit ihrem zweiten Ich

Seule avec son autre moi

Und die Stimme in ihr leise spricht

Et la voix en elle parle doucement

„Weißt du eigentlich, wie schön du bist?“ Yeah

"Sais-tu à quel point tu es belle ?" Ouais

Come on, come on, tanz bei Vollmond

Allez, allez, danse sous la pleine lune

Come on, come on, mach dich los

Allez, allez, libère-toi

Hör nicht auf, bis die Welt weiß, wie du heißt

Ne t'arrête pas jusqu'à ce que le monde sache comment tu t'appelles

Yeah, sag mir, wie oft hast du gedacht

Ouais, dis-moi, combien de fois as-tu pensé

Dass jeder sieht, doch keiner dich versteht?

Que tout le monde te voit, mais personne ne te comprend ?

Sie sprechen deine Sprache nicht

Ils ne parlent pas ta langue

Doch haben dir so viel zu erzählen

Mais ils ont tellement à te dire

Du bist ein Geheimnis, jeder wird sehen

Tu es un mystère, tout le monde le verra

Eine Schönheit, die keiner kennt

Une beauté que personne ne connaît

Sie ist die, bei der sich jeder umdreht

Elle est celle que tout le monde regarde

Sag, wer ist nur diese Frau?

Dis, qui est cette femme ?

Keiner weiß, keiner weiß, keiner weiß

Personne ne sait, personne ne sait, personne ne sait

Wie sie heißt, wie sie lacht, wie sie weint

Comment elle s'appelle, comment elle rit, comment elle pleure

Sie dreht sich nochmal um, noch einmal

Elle se retourne encore une fois, encore une fois

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-ouais, ouais, ouais, ouais-ouais-ouais, ey-ey

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-ouais, ouais, ouais, ouais-ouais-ouais, ey-ey

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-ouais, ouais, ouais, ouais-ouais-ouais, ey-ey

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-ouais, ouais, ouais, ouais-ouais-ouais, ey-ey

Ihr Gesicht ist ein Gemälde

Son visage est une peinture

So wie Henna auf der Haut

Comme du henné sur la peau

Ein Kompliment macht sie verlegen

Un compliment la rend timide

Weil sie selber nicht dran glaubt

Parce qu'elle n'y croit pas elle-même

Doch sie hat eine Art, sie ist stark

Mais elle a une façon d'être, elle est forte

Und sie macht alle and'ren schwach

Et elle rend tous les autres faibles

Tausendundeine Nacht, sie vergehen zeitlos

Mille et une nuits, elles passent sans temps

Und sie lebt, als wenn keiner hier was sagt

Et elle vit comme si personne ici ne disait rien

Wie eine Wüstenblume wächst sie weiter

Comme une fleur du désert, elle continue de grandir

Über sich hinaus

Au-delà d'elle-même

Du bist ein Geheimnis, jeder wird sehen

Tu es un mystère, tout le monde le verra

Eine Schönheit, die keiner kennt

Une beauté que personne ne connaît

Sie ist die, bei der sich jeder umdreht

Elle est celle que tout le monde regarde

Sag, wer ist nur diese Frau?

Dis, qui est cette femme ?

Keiner weiß, keiner weiß, keiner weiß

Personne ne sait, personne ne sait, personne ne sait

Wie sie heißt, wie sie lacht, wie sie weint

Comment elle s'appelle, comment elle rit, comment elle pleure

Sie dreht sich nochmal um, noch einmal

Elle se retourne encore une fois, encore une fois

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-ouais, ouais, ouais, ouais-ouais-ouais, ey-ey

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-ouais, ouais, ouais, ouais-ouais-ouais, ey-ey

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-ouais, ouais, ouais, ouais-ouais-ouais, ey-ey

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-ouais, ouais, ouais, ouais-ouais-ouais, ey-ey

Immer, wenn sie ganz alleine ist

Sempre que ela está completamente sozinha

Alleine mit ihrem zweiten Ich

Sozinha com seu segundo eu

Und die Stimme in ihr leise spricht

E a voz dentro dela fala baixinho

„Weißt du eigentlich, wie schön du bist?“ Yeah

"Você sabe o quão bonita você é?" Yeah

Come on, come on, tanz bei Vollmond

Vamos lá, vamos lá, dance na lua cheia

Come on, come on, mach dich los

Vamos lá, vamos lá, liberte-se

Hör nicht auf, bis die Welt weiß, wie du heißt

Não pare até que o mundo saiba o seu nome

Yeah, sag mir, wie oft hast du gedacht

Yeah, me diga, quantas vezes você pensou

Dass jeder sieht, doch keiner dich versteht?

Que todos veem, mas ninguém te entende?

Sie sprechen deine Sprache nicht

Eles não falam a sua língua

Doch haben dir so viel zu erzählen

Mas têm tanto para te contar

Du bist ein Geheimnis, jeder wird sehen

Você é um mistério, todos verão

Eine Schönheit, die keiner kennt

Uma beleza que ninguém conhece

Sie ist die, bei der sich jeder umdreht

Ela é aquela que faz todos se virarem

Sag, wer ist nur diese Frau?

Diga, quem é essa mulher?

Keiner weiß, keiner weiß, keiner weiß

Ninguém sabe, ninguém sabe, ninguém sabe

Wie sie heißt, wie sie lacht, wie sie weint

Como ela se chama, como ela ri, como ela chora

Sie dreht sich nochmal um, noch einmal

Ela se vira mais uma vez, mais uma vez

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Ihr Gesicht ist ein Gemälde

Seu rosto é uma pintura

So wie Henna auf der Haut

Como henna na pele

Ein Kompliment macht sie verlegen

Um elogio a deixa envergonhada

Weil sie selber nicht dran glaubt

Porque ela mesma não acredita nisso

Doch sie hat eine Art, sie ist stark

Mas ela tem um jeito, ela é forte

Und sie macht alle and'ren schwach

E ela faz todos os outros fracos

Tausendundeine Nacht, sie vergehen zeitlos

Mil e uma noites, elas passam atemporais

Und sie lebt, als wenn keiner hier was sagt

E ela vive como se ninguém aqui dissesse nada

Wie eine Wüstenblume wächst sie weiter

Como uma flor do deserto, ela continua crescendo

Über sich hinaus

Além de si mesma

Du bist ein Geheimnis, jeder wird sehen

Você é um mistério, todos verão

Eine Schönheit, die keiner kennt

Uma beleza que ninguém conhece

Sie ist die, bei der sich jeder umdreht

Ela é aquela que faz todos se virarem

Sag, wer ist nur diese Frau?

Diga, quem é essa mulher?

Keiner weiß, keiner weiß, keiner weiß

Ninguém sabe, ninguém sabe, ninguém sabe

Wie sie heißt, wie sie lacht, wie sie weint

Como ela se chama, como ela ri, como ela chora

Sie dreht sich nochmal um, noch einmal

Ela se vira mais uma vez, mais uma vez

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Immer, wenn sie ganz alleine ist

Every time she is all alone

Alleine mit ihrem zweiten Ich

Alone with her second self

Und die Stimme in ihr leise spricht

And the voice inside her speaks softly

„Weißt du eigentlich, wie schön du bist?“ Yeah

"Do you actually know how beautiful you are?" Yeah

Come on, come on, tanz bei Vollmond

Come on, come on, dance at full moon

Come on, come on, mach dich los

Come on, come on, let yourself go

Hör nicht auf, bis die Welt weiß, wie du heißt

Don't stop until the world knows your name

Yeah, sag mir, wie oft hast du gedacht

Yeah, tell me, how often have you thought

Dass jeder sieht, doch keiner dich versteht?

That everyone sees, but no one understands you?

Sie sprechen deine Sprache nicht

They don't speak your language

Doch haben dir so viel zu erzählen

But they have so much to tell you

Du bist ein Geheimnis, jeder wird sehen

You are a mystery, everyone will see

Eine Schönheit, die keiner kennt

A beauty that no one knows

Sie ist die, bei der sich jeder umdreht

She is the one everyone turns around for

Sag, wer ist nur diese Frau?

Say, who is this woman?

Keiner weiß, keiner weiß, keiner weiß

No one knows, no one knows, no one knows

Wie sie heißt, wie sie lacht, wie sie weint

What her name is, how she laughs, how she cries

Sie dreht sich nochmal um, noch einmal

She turns around once more, one more time

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Ihr Gesicht ist ein Gemälde

Her face is a painting

So wie Henna auf der Haut

Like henna on the skin

Ein Kompliment macht sie verlegen

A compliment makes her shy

Weil sie selber nicht dran glaubt

Because she doesn't believe in it herself

Doch sie hat eine Art, sie ist stark

But she has a way, she is strong

Und sie macht alle and'ren schwach

And she makes everyone else weak

Tausendundeine Nacht, sie vergehen zeitlos

A thousand and one nights, they pass timelessly

Und sie lebt, als wenn keiner hier was sagt

And she lives as if no one here says anything

Wie eine Wüstenblume wächst sie weiter

Like a desert flower, she continues to grow

Über sich hinaus

Beyond herself

Du bist ein Geheimnis, jeder wird sehen

You are a mystery, everyone will see

Eine Schönheit, die keiner kennt

A beauty that no one knows

Sie ist die, bei der sich jeder umdreht

She is the one everyone turns around for

Sag, wer ist nur diese Frau?

Say, who is this woman?

Keiner weiß, keiner weiß, keiner weiß

No one knows, no one knows, no one knows

Wie sie heißt, wie sie lacht, wie sie weint

What her name is, how she laughs, how she cries

Sie dreht sich nochmal um, noch einmal

She turns around once more, one more time

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Immer, wenn sie ganz alleine ist

Siempre, cuando está completamente sola

Alleine mit ihrem zweiten Ich

Sola con su segundo yo

Und die Stimme in ihr leise spricht

Y la voz en ella habla suavemente

„Weißt du eigentlich, wie schön du bist?“ Yeah

"¿Sabes realmente lo hermosa que eres?" Sí

Come on, come on, tanz bei Vollmond

Vamos, vamos, baila con la luna llena

Come on, come on, mach dich los

Vamos, vamos, libérate

Hör nicht auf, bis die Welt weiß, wie du heißt

No pares hasta que el mundo sepa tu nombre

Yeah, sag mir, wie oft hast du gedacht

Sí, dime, ¿cuántas veces has pensado

Dass jeder sieht, doch keiner dich versteht?

Que todos ven, pero nadie te entiende?

Sie sprechen deine Sprache nicht

No hablan tu idioma

Doch haben dir so viel zu erzählen

Pero tienen mucho que contarte

Du bist ein Geheimnis, jeder wird sehen

Eres un misterio, todos lo verán

Eine Schönheit, die keiner kennt

Una belleza que nadie conoce

Sie ist die, bei der sich jeder umdreht

Ella es la que hace que todos se giren

Sag, wer ist nur diese Frau?

Dime, ¿quién es esta mujer?

Keiner weiß, keiner weiß, keiner weiß

Nadie sabe, nadie sabe, nadie sabe

Wie sie heißt, wie sie lacht, wie sie weint

Cómo se llama, cómo ríe, cómo llora

Sie dreht sich nochmal um, noch einmal

Se da la vuelta una vez más, una vez más

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-sí, sí, sí, sí-sí-sí, ey-ey

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-sí, sí, sí, sí-sí-sí, ey-ey

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-sí, sí, sí, sí-sí-sí, ey-ey

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-sí, sí, sí, sí-sí-sí, ey-ey

Ihr Gesicht ist ein Gemälde

Su rostro es una pintura

So wie Henna auf der Haut

Como el henna en la piel

Ein Kompliment macht sie verlegen

Un cumplido la hace sentir incómoda

Weil sie selber nicht dran glaubt

Porque ella misma no lo cree

Doch sie hat eine Art, sie ist stark

Pero tiene una forma, es fuerte

Und sie macht alle and'ren schwach

Y hace a todos los demás débiles

Tausendundeine Nacht, sie vergehen zeitlos

Mil y una noches, pasan sin tiempo

Und sie lebt, als wenn keiner hier was sagt

Y vive como si nadie aquí dijera nada

Wie eine Wüstenblume wächst sie weiter

Como una flor del desierto, sigue creciendo

Über sich hinaus

Más allá de sí misma

Du bist ein Geheimnis, jeder wird sehen

Eres un misterio, todos lo verán

Eine Schönheit, die keiner kennt

Una belleza que nadie conoce

Sie ist die, bei der sich jeder umdreht

Ella es la que hace que todos se giren

Sag, wer ist nur diese Frau?

Dime, ¿quién es esta mujer?

Keiner weiß, keiner weiß, keiner weiß

Nadie sabe, nadie sabe, nadie sabe

Wie sie heißt, wie sie lacht, wie sie weint

Cómo se llama, cómo ríe, cómo llora

Sie dreht sich nochmal um, noch einmal

Se da la vuelta una vez más, una vez más

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-sí, sí, sí, sí-sí-sí, ey-ey

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-sí, sí, sí, sí-sí-sí, ey-ey

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-sí, sí, sí, sí-sí-sí, ey-ey

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hey-ey-sí, sí, sí, sí-sí-sí, ey-ey

Immer, wenn sie ganz alleine ist

Ogni volta che è completamente sola

Alleine mit ihrem zweiten Ich

Sola con il suo secondo io

Und die Stimme in ihr leise spricht

E la voce dentro di lei parla piano

„Weißt du eigentlich, wie schön du bist?“ Yeah

"Sai quanto sei bella?" Yeah

Come on, come on, tanz bei Vollmond

Dai, dai, balla al chiaro di luna

Come on, come on, mach dich los

Dai, dai, liberati

Hör nicht auf, bis die Welt weiß, wie du heißt

Non fermarti finché il mondo non sa come ti chiami

Yeah, sag mir, wie oft hast du gedacht

Yeah, dimmi, quante volte hai pensato

Dass jeder sieht, doch keiner dich versteht?

Che tutti vedono, ma nessuno ti capisce?

Sie sprechen deine Sprache nicht

Non parlano la tua lingua

Doch haben dir so viel zu erzählen

Ma hanno così tanto da raccontarti

Du bist ein Geheimnis, jeder wird sehen

Sei un mistero, tutti vedranno

Eine Schönheit, die keiner kennt

Una bellezza che nessuno conosce

Sie ist die, bei der sich jeder umdreht

È lei quella che fa girare tutti

Sag, wer ist nur diese Frau?

Dì, chi è questa donna?

Keiner weiß, keiner weiß, keiner weiß

Nessuno sa, nessuno sa, nessuno sa

Wie sie heißt, wie sie lacht, wie sie weint

Come si chiama, come ride, come piange

Sie dreht sich nochmal um, noch einmal

Si gira ancora una volta, ancora una volta

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Ihr Gesicht ist ein Gemälde

Il suo viso è un dipinto

So wie Henna auf der Haut

Come l'henna sulla pelle

Ein Kompliment macht sie verlegen

Un complimento la fa arrossire

Weil sie selber nicht dran glaubt

Perché non ci crede

Doch sie hat eine Art, sie ist stark

Ma ha un modo di fare, è forte

Und sie macht alle and'ren schwach

E rende tutti gli altri deboli

Tausendundeine Nacht, sie vergehen zeitlos

Mille e una notte, passano senza tempo

Und sie lebt, als wenn keiner hier was sagt

E vive come se nessuno qui dicesse nulla

Wie eine Wüstenblume wächst sie weiter

Come un fiore del deserto continua a crescere

Über sich hinaus

Oltre se stessa

Du bist ein Geheimnis, jeder wird sehen

Sei un mistero, tutti vedranno

Eine Schönheit, die keiner kennt

Una bellezza che nessuno conosce

Sie ist die, bei der sich jeder umdreht

È lei quella che fa girare tutti

Sag, wer ist nur diese Frau?

Dì, chi è questa donna?

Keiner weiß, keiner weiß, keiner weiß

Nessuno sa, nessuno sa, nessuno sa

Wie sie heißt, wie sie lacht, wie sie weint

Come si chiama, come ride, come piange

Sie dreht sich nochmal um, noch einmal

Si gira ancora una volta, ancora una volta

Hey-ey-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, ey-ey

Hava

Wüstenblume

Curiosités sur la chanson Wüstenblume de Hava

Chansons les plus populaires [artist_preposition] Hava

Autres artistes de Rock'n'roll