So Yesterday
Lauren Christy, Graham Edwards, Scott Spock, Charlie Midnight
(So yesterday)
(So yesterday, so yesterday)
You can change your life (if you wanna)
You can change your clothes (if you wanna)
If you change your mind
Well, that's the way it goes
But I'm gonna keep your jeans
And your old black hat ('cause I wanna)
They look good on me
You're never gonna get them back
At least not today
Not today, not today, 'cause
If it's over, let it go, and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I'm just a bird that's already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up, it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
Ha, okay
You can say you're bored (if you wanna)
You can act real tough (if you wanna)
You can say you're torn
But I've heard enough
Thank you, you made my mind up for me
When you started to ignore me
Do you see a single tear?
It isn't gonna happen here
At least not today
Not today, not today, 'cause
If it's over, let it go, and
Come tomorrow it will seem
So yesterday, so yesterday
I'm just a bird that's already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up, it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
If you're over me, I'm already over you
If it's all been done, what is left to do?
How can you hang up if the line is dead?
If you wanna walk, I'm a step ahead
If you're moving on, I'm already gone
If the light is off then it isn't on
At least not today
Not today, not today, 'cause
If it's over let it go, and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I'm just a bird that's already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up, it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven't you heard (you're so yesterday)
If it's over, let it go, and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I'm just a bird that's already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up, it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
(So yesterday)
(Alors hier)
(So yesterday, so yesterday)
(Alors hier, alors hier)
You can change your life (if you wanna)
Tu peux changer ta vie (si tu veux)
You can change your clothes (if you wanna)
Tu peux changer tes vêtements (si tu veux)
If you change your mind
Si tu changes d'avis
Well, that's the way it goes
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe
But I'm gonna keep your jeans
Mais je vais garder tes jeans
And your old black hat ('cause I wanna)
Et ton vieux chapeau noir (parce que je veux)
They look good on me
Ils me vont bien
You're never gonna get them back
Tu ne les récupéreras jamais
At least not today
Du moins pas aujourd'hui
Not today, not today, 'cause
Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui, parce que
If it's over, let it go, and
Si c'est fini, laisse tomber, et
Come tomorrow, it will seem
Demain, cela semblera
So yesterday, so yesterday
Si hier, si hier
I'm just a bird that's already flown away
Je suis juste un oiseau qui s'est déjà envolé
Laugh it off, let it go and
Ris-en, laisse tomber et
When you wake up, it will seem
Quand tu te réveilleras, cela semblera
So yesterday, so yesterday
Si hier, si hier
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
N'as-tu pas entendu que je vais bien ?
Ha, okay
Ha, d'accord
You can say you're bored (if you wanna)
Tu peux dire que tu t'ennuies (si tu veux)
You can act real tough (if you wanna)
Tu peux faire le dur (si tu veux)
You can say you're torn
Tu peux dire que tu es déchiré
But I've heard enough
Mais j'en ai assez entendu
Thank you, you made my mind up for me
Merci, tu as pris la décision pour moi
When you started to ignore me
Quand tu as commencé à m'ignorer
Do you see a single tear?
Vois-tu une seule larme ?
It isn't gonna happen here
Cela ne va pas se produire ici
At least not today
Du moins pas aujourd'hui
Not today, not today, 'cause
Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui, parce que
If it's over, let it go, and
Si c'est fini, laisse tomber, et
Come tomorrow it will seem
Demain, cela semblera
So yesterday, so yesterday
Si hier, si hier
I'm just a bird that's already flown away
Je suis juste un oiseau qui s'est déjà envolé
Laugh it off, let it go and
Ris-en, laisse tomber et
When you wake up, it will seem
Quand tu te réveilleras, cela semblera
So yesterday, so yesterday
Si hier, si hier
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
N'as-tu pas entendu que je vais bien ?
If you're over me, I'm already over you
Si tu es passé à autre chose, je suis déjà passé à autre chose
If it's all been done, what is left to do?
Si tout a été fait, qu'est-ce qu'il reste à faire ?
How can you hang up if the line is dead?
Comment peux-tu raccrocher si la ligne est morte ?
If you wanna walk, I'm a step ahead
Si tu veux partir, je suis un pas en avant
If you're moving on, I'm already gone
Si tu passes à autre chose, je suis déjà parti
If the light is off then it isn't on
Si la lumière est éteinte alors elle n'est pas allumée
At least not today
Du moins pas aujourd'hui
Not today, not today, 'cause
Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui, parce que
If it's over let it go, and
Si c'est fini, laisse tomber, et
Come tomorrow, it will seem
Demain, cela semblera
So yesterday, so yesterday
Si hier, si hier
I'm just a bird that's already flown away
Je suis juste un oiseau qui s'est déjà envolé
Laugh it off, let it go and
Ris-en, laisse tomber et
When you wake up, it will seem
Quand tu te réveilleras, cela semblera
So yesterday, so yesterday
Si hier, si hier
Haven't you heard (you're so yesterday)
N'as-tu pas entendu (tu es si hier)
If it's over, let it go, and
Si c'est fini, laisse tomber, et
Come tomorrow, it will seem
Demain, cela semblera
So yesterday, so yesterday
Si hier, si hier
I'm just a bird that's already flown away
Je suis juste un oiseau qui s'est déjà envolé
Laugh it off, let it go and
Ris-en, laisse tomber et
When you wake up, it will seem
Quand tu te réveilleras, cela semblera
So yesterday, so yesterday
Si hier, si hier
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
N'as-tu pas entendu que je vais bien ?
(So yesterday)
(Então ontem)
(So yesterday, so yesterday)
(Então ontem, então ontem)
You can change your life (if you wanna)
Você pode mudar sua vida (se quiser)
You can change your clothes (if you wanna)
Você pode mudar suas roupas (se quiser)
If you change your mind
Se você mudar de ideia
Well, that's the way it goes
Bem, é assim que as coisas são
But I'm gonna keep your jeans
Mas eu vou ficar com seus jeans
And your old black hat ('cause I wanna)
E seu velho chapéu preto (porque eu quero)
They look good on me
Eles ficam bem em mim
You're never gonna get them back
Você nunca vai tê-los de volta
At least not today
Pelo menos não hoje
Not today, not today, 'cause
Não hoje, não hoje, porque
If it's over, let it go, and
Se acabou, deixe ir, e
Come tomorrow, it will seem
Amanhã parecerá
So yesterday, so yesterday
Tão ontem, tão ontem
I'm just a bird that's already flown away
Eu sou apenas um pássaro que já voou
Laugh it off, let it go and
Ria e deixe ir e
When you wake up, it will seem
Quando você acordar, parecerá
So yesterday, so yesterday
Tão ontem, tão ontem
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
Você não ouviu que eu vou ficar bem?
Ha, okay
Ha, ok
You can say you're bored (if you wanna)
Você pode dizer que está entediado (se quiser)
You can act real tough (if you wanna)
Você pode agir como se fosse durão (se quiser)
You can say you're torn
Você pode dizer que está dividido
But I've heard enough
Mas eu já ouvi o suficiente
Thank you, you made my mind up for me
Obrigado, você decidiu por mim
When you started to ignore me
Quando começou a me ignorar
Do you see a single tear?
Você vê uma única lágrima?
It isn't gonna happen here
Isso não vai acontecer aqui
At least not today
Pelo menos não hoje
Not today, not today, 'cause
Não hoje, não hoje, porque
If it's over, let it go, and
Se acabou, deixe ir, e
Come tomorrow it will seem
Amanhã parecerá
So yesterday, so yesterday
Tão ontem, tão ontem
I'm just a bird that's already flown away
Eu sou apenas um pássaro que já voou
Laugh it off, let it go and
Ria e deixe ir e
When you wake up, it will seem
Quando você acordar, parecerá
So yesterday, so yesterday
Tão ontem, tão ontem
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
Você não ouviu que eu vou ficar bem?
If you're over me, I'm already over you
Se você já superou, eu já superei você
If it's all been done, what is left to do?
Se tudo já foi feito, o que resta para fazer?
How can you hang up if the line is dead?
Como você pode desligar se a linha está morta?
If you wanna walk, I'm a step ahead
Se você quer andar, eu estou um passo à frente
If you're moving on, I'm already gone
Se você está seguindo em frente, eu já fui
If the light is off then it isn't on
Se a luz está apagada, então ela não está acesa
At least not today
Pelo menos não hoje
Not today, not today, 'cause
Não hoje, não hoje, porque
If it's over let it go, and
Se acabou, deixe ir, e
Come tomorrow, it will seem
Amanhã parecerá
So yesterday, so yesterday
Tão ontem, tão ontem
I'm just a bird that's already flown away
Eu sou apenas um pássaro que já voou
Laugh it off, let it go and
Ria e deixe ir e
When you wake up, it will seem
Quando você acordar, parecerá
So yesterday, so yesterday
Tão ontem, tão ontem
Haven't you heard (you're so yesterday)
Você não ouviu (você é tão ontem)
If it's over, let it go, and
Se acabou, deixe ir, e
Come tomorrow, it will seem
Amanhã parecerá
So yesterday, so yesterday
Tão ontem, tão ontem
I'm just a bird that's already flown away
Eu sou apenas um pássaro que já voou
Laugh it off, let it go and
Ria e deixe ir e
When you wake up, it will seem
Quando você acordar, parecerá
So yesterday, so yesterday
Tão ontem, tão ontem
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
Você não ouviu que eu vou ficar bem?
(So yesterday)
(Así que ayer)
(So yesterday, so yesterday)
(Así que ayer, así que ayer)
You can change your life (if you wanna)
Puedes cambiar tu vida (si quieres)
You can change your clothes (if you wanna)
Puedes cambiar tu ropa (si quieres)
If you change your mind
Si cambias de opinión
Well, that's the way it goes
Bueno, así es como va
But I'm gonna keep your jeans
Pero voy a quedarme con tus jeans
And your old black hat ('cause I wanna)
Y tu viejo sombrero negro (porque quiero)
They look good on me
Me quedan bien
You're never gonna get them back
Nunca los vas a recuperar
At least not today
Al menos no hoy
Not today, not today, 'cause
No hoy, no hoy, porque
If it's over, let it go, and
Si se acabó, déjalo ir, y
Come tomorrow, it will seem
Ven mañana, parecerá
So yesterday, so yesterday
Así que ayer, así que ayer
I'm just a bird that's already flown away
Solo soy un pájaro que ya ha volado
Laugh it off, let it go and
Ríete, déjalo ir y
When you wake up, it will seem
Cuando te despiertes, parecerá
So yesterday, so yesterday
Así que ayer, así que ayer
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
¿No has oído que voy a estar bien?
Ha, okay
Ja, bien
You can say you're bored (if you wanna)
Puedes decir que estás aburrido (si quieres)
You can act real tough (if you wanna)
Puedes actuar muy duro (si quieres)
You can say you're torn
Puedes decir que estás desgarrado
But I've heard enough
Pero ya he oído suficiente
Thank you, you made my mind up for me
Gracias, tomaste mi decisión por mí
When you started to ignore me
Cuando empezaste a ignorarme
Do you see a single tear?
¿Ves una sola lágrima?
It isn't gonna happen here
No va a suceder aquí
At least not today
Al menos no hoy
Not today, not today, 'cause
No hoy, no hoy, porque
If it's over, let it go, and
Si se acabó, déjalo ir, y
Come tomorrow it will seem
Ven mañana, parecerá
So yesterday, so yesterday
Así que ayer, así que ayer
I'm just a bird that's already flown away
Solo soy un pájaro que ya ha volado
Laugh it off, let it go and
Ríete, déjalo ir y
When you wake up, it will seem
Cuando te despiertes, parecerá
So yesterday, so yesterday
Así que ayer, así que ayer
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
¿No has oído que voy a estar bien?
If you're over me, I'm already over you
Si ya me superaste, yo ya te superé
If it's all been done, what is left to do?
Si todo está hecho, ¿qué queda por hacer?
How can you hang up if the line is dead?
¿Cómo puedes colgar si la línea está muerta?
If you wanna walk, I'm a step ahead
Si quieres caminar, estoy un paso adelante
If you're moving on, I'm already gone
Si te estás moviendo, ya me fui
If the light is off then it isn't on
Si la luz está apagada, entonces no está encendida
At least not today
Al menos no hoy
Not today, not today, 'cause
No hoy, no hoy, porque
If it's over let it go, and
Si se acabó, déjalo ir, y
Come tomorrow, it will seem
Ven mañana, parecerá
So yesterday, so yesterday
Así que ayer, así que ayer
I'm just a bird that's already flown away
Solo soy un pájaro que ya ha volado
Laugh it off, let it go and
Ríete, déjalo ir y
When you wake up, it will seem
Cuando te despiertes, parecerá
So yesterday, so yesterday
Así que ayer, así que ayer
Haven't you heard (you're so yesterday)
¿No has oído (eres tan ayer)?
If it's over, let it go, and
Si se acabó, déjalo ir, y
Come tomorrow, it will seem
Ven mañana, parecerá
So yesterday, so yesterday
Así que ayer, así que ayer
I'm just a bird that's already flown away
Solo soy un pájaro que ya ha volado
Laugh it off, let it go and
Ríete, déjalo ir y
When you wake up, it will seem
Cuando te despiertes, parecerá
So yesterday, so yesterday
Así que ayer, así que ayer
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
¿No has oído que voy a estar bien?
(So yesterday)
(So gestern)
(So yesterday, so yesterday)
(So gestern, so gestern)
You can change your life (if you wanna)
Du kannst dein Leben ändern (wenn du willst)
You can change your clothes (if you wanna)
Du kannst deine Kleidung ändern (wenn du willst)
If you change your mind
Wenn du deine Meinung änderst
Well, that's the way it goes
Nun, so ist das Leben
But I'm gonna keep your jeans
Aber ich werde deine Jeans behalten
And your old black hat ('cause I wanna)
Und deinen alten schwarzen Hut (weil ich will)
They look good on me
Sie sehen gut an mir aus
You're never gonna get them back
Du wirst sie nie zurückbekommen
At least not today
Zumindest nicht heute
Not today, not today, 'cause
Nicht heute, nicht heute, denn
If it's over, let it go, and
Wenn es vorbei ist, lass es los, und
Come tomorrow, it will seem
Komm morgen, es wird scheinen
So yesterday, so yesterday
So gestern, so gestern
I'm just a bird that's already flown away
Ich bin nur ein Vogel, der bereits weggeflogen ist
Laugh it off, let it go and
Lach es weg, lass es los und
When you wake up, it will seem
Wenn du aufwachst, wird es scheinen
So yesterday, so yesterday
So gestern, so gestern
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
Hast du nicht gehört, dass es mir gut gehen wird?
Ha, okay
Ha, okay
You can say you're bored (if you wanna)
Du kannst sagen, du bist gelangweilt (wenn du willst)
You can act real tough (if you wanna)
Du kannst dich richtig hart geben (wenn du willst)
You can say you're torn
Du kannst sagen, du bist zerrissen
But I've heard enough
Aber ich habe genug gehört
Thank you, you made my mind up for me
Danke, du hast meine Entscheidung für mich getroffen
When you started to ignore me
Als du angefangen hast, mich zu ignorieren
Do you see a single tear?
Siehst du eine einzige Träne?
It isn't gonna happen here
Das wird hier nicht passieren
At least not today
Zumindest nicht heute
Not today, not today, 'cause
Nicht heute, nicht heute, denn
If it's over, let it go, and
Wenn es vorbei ist, lass es los, und
Come tomorrow it will seem
Komm morgen, es wird scheinen
So yesterday, so yesterday
So gestern, so gestern
I'm just a bird that's already flown away
Ich bin nur ein Vogel, der bereits weggeflogen ist
Laugh it off, let it go and
Lach es weg, lass es los und
When you wake up, it will seem
Wenn du aufwachst, wird es scheinen
So yesterday, so yesterday
So gestern, so gestern
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
Hast du nicht gehört, dass es mir gut gehen wird?
If you're over me, I'm already over you
Wenn du über mich hinweg bist, bin ich schon über dich hinweg
If it's all been done, what is left to do?
Wenn alles getan ist, was bleibt noch zu tun?
How can you hang up if the line is dead?
Wie kannst du auflegen, wenn die Leitung tot ist?
If you wanna walk, I'm a step ahead
Wenn du gehen willst, bin ich einen Schritt voraus
If you're moving on, I'm already gone
Wenn du weiterziehst, bin ich schon weg
If the light is off then it isn't on
Wenn das Licht aus ist, dann ist es nicht an
At least not today
Zumindest nicht heute
Not today, not today, 'cause
Nicht heute, nicht heute, denn
If it's over let it go, and
Wenn es vorbei ist, lass es los, und
Come tomorrow, it will seem
Komm morgen, es wird scheinen
So yesterday, so yesterday
So gestern, so gestern
I'm just a bird that's already flown away
Ich bin nur ein Vogel, der bereits weggeflogen ist
Laugh it off, let it go and
Lach es weg, lass es los und
When you wake up, it will seem
Wenn du aufwachst, wird es scheinen
So yesterday, so yesterday
So gestern, so gestern
Haven't you heard (you're so yesterday)
Hast du nicht gehört (du bist so gestern)
If it's over, let it go, and
Wenn es vorbei ist, lass es los, und
Come tomorrow, it will seem
Komm morgen, es wird scheinen
So yesterday, so yesterday
So gestern, so gestern
I'm just a bird that's already flown away
Ich bin nur ein Vogel, der bereits weggeflogen ist
Laugh it off, let it go and
Lach es weg, lass es los und
When you wake up, it will seem
Wenn du aufwachst, wird es scheinen
So yesterday, so yesterday
So gestern, so gestern
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
Hast du nicht gehört, dass es mir gut gehen wird?
(So yesterday)
(Così ieri)
(So yesterday, so yesterday)
(Così ieri, così ieri)
You can change your life (if you wanna)
Puoi cambiare la tua vita (se vuoi)
You can change your clothes (if you wanna)
Puoi cambiare i tuoi vestiti (se vuoi)
If you change your mind
Se cambi idea
Well, that's the way it goes
Beh, così va
But I'm gonna keep your jeans
Ma io terrò i tuoi jeans
And your old black hat ('cause I wanna)
E il tuo vecchio cappello nero (perché voglio)
They look good on me
Mi stanno bene
You're never gonna get them back
Non li riavrai mai indietro
At least not today
Almeno non oggi
Not today, not today, 'cause
Non oggi, non oggi, perché
If it's over, let it go, and
Se è finita, lasciala andare, e
Come tomorrow, it will seem
Domani sembrerà
So yesterday, so yesterday
Così ieri, così ieri
I'm just a bird that's already flown away
Sono solo un uccello che è già volato via
Laugh it off, let it go and
Ridici su, lasciala andare e
When you wake up, it will seem
Quando ti sveglierai, sembrerà
So yesterday, so yesterday
Così ieri, così ieri
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
Non hai sentito che starò bene?
Ha, okay
Ah, bene
You can say you're bored (if you wanna)
Puoi dire che ti annoi (se vuoi)
You can act real tough (if you wanna)
Puoi fare il duro (se vuoi)
You can say you're torn
Puoi dire che sei lacerato
But I've heard enough
Ma ne ho sentito abbastanza
Thank you, you made my mind up for me
Grazie, hai deciso per me
When you started to ignore me
Quando hai iniziato a ignorarmi
Do you see a single tear?
Vedi una singola lacrima?
It isn't gonna happen here
Non succederà qui
At least not today
Almeno non oggi
Not today, not today, 'cause
Non oggi, non oggi, perché
If it's over, let it go, and
Se è finita, lasciala andare, e
Come tomorrow it will seem
Domani sembrerà
So yesterday, so yesterday
Così ieri, così ieri
I'm just a bird that's already flown away
Sono solo un uccello che è già volato via
Laugh it off, let it go and
Ridici su, lasciala andare e
When you wake up, it will seem
Quando ti sveglierai, sembrerà
So yesterday, so yesterday
Così ieri, così ieri
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
Non hai sentito che starò bene?
If you're over me, I'm already over you
Se tu sei oltre me, io sono già oltre te
If it's all been done, what is left to do?
Se è tutto finito, cosa resta da fare?
How can you hang up if the line is dead?
Come puoi riattaccare se la linea è morta?
If you wanna walk, I'm a step ahead
Se vuoi camminare, io sono un passo avanti
If you're moving on, I'm already gone
Se stai andando avanti, io sono già andata
If the light is off then it isn't on
Se la luce è spenta allora non è accesa
At least not today
Almeno non oggi
Not today, not today, 'cause
Non oggi, non oggi, perché
If it's over let it go, and
Se è finita lasciala andare, e
Come tomorrow, it will seem
Domani sembrerà
So yesterday, so yesterday
Così ieri, così ieri
I'm just a bird that's already flown away
Sono solo un uccello che è già volato via
Laugh it off, let it go and
Ridici su, lasciala andare e
When you wake up, it will seem
Quando ti sveglierai, sembrerà
So yesterday, so yesterday
Così ieri, così ieri
Haven't you heard (you're so yesterday)
Non hai sentito (sei così ieri)
If it's over, let it go, and
Se è finita, lasciala andare, e
Come tomorrow, it will seem
Domani sembrerà
So yesterday, so yesterday
Così ieri, così ieri
I'm just a bird that's already flown away
Sono solo un uccello che è già volato via
Laugh it off, let it go and
Ridici su, lasciala andare e
When you wake up, it will seem
Quando ti sveglierai, sembrerà
So yesterday, so yesterday
Così ieri, così ieri
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
Non hai sentito che starò bene?
(So yesterday)
(Kemarin)
(So yesterday, so yesterday)
(Kemarin, kemarin)
You can change your life (if you wanna)
Kamu bisa mengubah hidupmu (jika kamu mau)
You can change your clothes (if you wanna)
Kamu bisa mengganti pakaianmu (jika kamu mau)
If you change your mind
Jika kamu mengubah pikiranmu
Well, that's the way it goes
Ya, begitulah adanya
But I'm gonna keep your jeans
Tapi aku akan menyimpan jeansmu
And your old black hat ('cause I wanna)
Dan topi hitam lamamu (karena aku mau)
They look good on me
Itu terlihat bagus padaku
You're never gonna get them back
Kamu tidak akan pernah mendapatkannya kembali
At least not today
Setidaknya tidak hari ini
Not today, not today, 'cause
Tidak hari ini, tidak hari ini, karena
If it's over, let it go, and
Jika sudah berakhir, biarkan pergi, dan
Come tomorrow, it will seem
Besok, itu akan terasa
So yesterday, so yesterday
Kemarin, kemarin
I'm just a bird that's already flown away
Aku hanya burung yang sudah terbang pergi
Laugh it off, let it go and
Tertawakan saja, biarkan pergi dan
When you wake up, it will seem
Ketika kamu bangun, itu akan terasa
So yesterday, so yesterday
Kemarin, kemarin
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
Belumkah kamu dengar bahwa aku akan baik-baik saja?
Ha, okay
Ha, baik-baik saja
You can say you're bored (if you wanna)
Kamu bisa bilang kamu bosan (jika kamu mau)
You can act real tough (if you wanna)
Kamu bisa bertingkah keras (jika kamu mau)
You can say you're torn
Kamu bisa bilang kamu terluka
But I've heard enough
Tapi aku sudah cukup mendengar
Thank you, you made my mind up for me
Terima kasih, kamu telah membuat keputusan untukku
When you started to ignore me
Ketika kamu mulai mengabaikanku
Do you see a single tear?
Apakah kamu melihat air mata?
It isn't gonna happen here
Itu tidak akan terjadi di sini
At least not today
Setidaknya tidak hari ini
Not today, not today, 'cause
Tidak hari ini, tidak hari ini, karena
If it's over, let it go, and
Jika sudah berakhir, biarkan pergi, dan
Come tomorrow it will seem
Besok, itu akan terasa
So yesterday, so yesterday
Kemarin, kemarin
I'm just a bird that's already flown away
Aku hanya burung yang sudah terbang pergi
Laugh it off, let it go and
Tertawakan saja, biarkan pergi dan
When you wake up, it will seem
Ketika kamu bangun, itu akan terasa
So yesterday, so yesterday
Kemarin, kemarin
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
Belumkah kamu dengar bahwa aku akan baik-baik saja?
If you're over me, I'm already over you
Jika kamu sudah melupakanku, aku sudah melupakanmu
If it's all been done, what is left to do?
Jika semuanya sudah selesai, apa lagi yang bisa dilakukan?
How can you hang up if the line is dead?
Bagaimana kamu bisa menutup telepon jika garisnya sudah mati?
If you wanna walk, I'm a step ahead
Jika kamu ingin berjalan, aku selangkah lebih maju
If you're moving on, I'm already gone
Jika kamu melanjutkan, aku sudah pergi
If the light is off then it isn't on
Jika lampunya mati maka itu tidak menyala
At least not today
Setidaknya tidak hari ini
Not today, not today, 'cause
Tidak hari ini, tidak hari ini, karena
If it's over let it go, and
Jika sudah berakhir biarkan pergi, dan
Come tomorrow, it will seem
Besok, itu akan terasa
So yesterday, so yesterday
Kemarin, kemarin
I'm just a bird that's already flown away
Aku hanya burung yang sudah terbang pergi
Laugh it off, let it go and
Tertawakan saja, biarkan pergi dan
When you wake up, it will seem
Ketika kamu bangun, itu akan terasa
So yesterday, so yesterday
Kemarin, kemarin
Haven't you heard (you're so yesterday)
Belumkah kamu dengar (kamu sudah kemarin)
If it's over, let it go, and
Jika sudah berakhir, biarkan pergi, dan
Come tomorrow, it will seem
Besok, itu akan terasa
So yesterday, so yesterday
Kemarin, kemarin
I'm just a bird that's already flown away
Aku hanya burung yang sudah terbang pergi
Laugh it off, let it go and
Tertawakan saja, biarkan pergi dan
When you wake up, it will seem
Ketika kamu bangun, itu akan terasa
So yesterday, so yesterday
Kemarin, kemarin
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
Belumkah kamu dengar bahwa aku akan baik-baik saja?
(So yesterday)
(เมื่อวานนี้)
(So yesterday, so yesterday)
(เมื่อวานนี้, เมื่อวานนี้)
You can change your life (if you wanna)
คุณสามารถเปลี่ยนชีวิตของคุณได้ (ถ้าคุณต้องการ)
You can change your clothes (if you wanna)
คุณสามารถเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณได้ (ถ้าคุณต้องการ)
If you change your mind
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
Well, that's the way it goes
ก็เป็นเรื่องปกติ
But I'm gonna keep your jeans
แต่ฉันจะเก็บยีนส์ของคุณไว้
And your old black hat ('cause I wanna)
และหมวกสีดำเก่าของคุณ (เพราะฉันต้องการ)
They look good on me
มันดูดีบนตัวฉัน
You're never gonna get them back
คุณจะไม่ได้รับมันคืน
At least not today
อย่างน้อยไม่ใช่วันนี้
Not today, not today, 'cause
ไม่ใช่วันนี้, ไม่ใช่วันนี้ เพราะ
If it's over, let it go, and
ถ้ามันจบแล้ว ปล่อยมันไป
Come tomorrow, it will seem
และพรุ่งนี้ มันจะดูเหมือน
So yesterday, so yesterday
เมื่อวานนี้, เมื่อวานนี้
I'm just a bird that's already flown away
ฉันเป็นเพียงนกที่บินไปแล้ว
Laugh it off, let it go and
หัวเราะมันออกไป ปล่อยมันไป
When you wake up, it will seem
และเมื่อคุณตื่นขึ้นมา มันจะดูเหมือน
So yesterday, so yesterday
เมื่อวานนี้, เมื่อวานนี้
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
คุณไม่ได้ยินหรือว่าฉันจะโอเค?
Ha, okay
ฮ่า, โอเค
You can say you're bored (if you wanna)
คุณสามารถบอกว่าคุณเบื่อ (ถ้าคุณต้องการ)
You can act real tough (if you wanna)
คุณสามารถแสดงท่าทางแข็งแกร่ง (ถ้าคุณต้องการ)
You can say you're torn
คุณสามารถบอกว่าคุณรู้สึกขาดหาย
But I've heard enough
แต่ฉันได้ยินมาพอแล้ว
Thank you, you made my mind up for me
ขอบคุณ, คุณทำให้ฉันตัดสินใจได้
When you started to ignore me
เมื่อคุณเริ่มไม่สนใจฉัน
Do you see a single tear?
คุณเห็นน้ำตาฉันไหม?
It isn't gonna happen here
มันจะไม่เกิดขึ้นที่นี่หรอก
At least not today
อย่างน้อยไม่ใช่วันนี้
Not today, not today, 'cause
ไม่ใช่วันนี้, ไม่ใช่วันนี้ เพราะ
If it's over, let it go, and
ถ้ามันจบแล้ว ปล่อยมันไป
Come tomorrow it will seem
และพรุ่งนี้ มันจะดูเหมือน
So yesterday, so yesterday
เมื่อวานนี้, เมื่อวานนี้
I'm just a bird that's already flown away
ฉันเป็นเพียงนกที่บินไปแล้ว
Laugh it off, let it go and
หัวเราะมันออกไป ปล่อยมันไป
When you wake up, it will seem
และเมื่อคุณตื่นขึ้นมา มันจะดูเหมือน
So yesterday, so yesterday
เมื่อวานนี้, เมื่อวานนี้
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
คุณไม่ได้ยินหรือว่าฉันจะโอเค?
If you're over me, I'm already over you
ถ้าคุณเลิกกับฉันแล้ว ฉันก็เลิกกับคุณแล้ว
If it's all been done, what is left to do?
ถ้าทุกอย่างทำเสร็จแล้ว จะทำอะไรต่อได้?
How can you hang up if the line is dead?
คุณจะวางสายได้อย่างไรถ้าสายตายแล้ว?
If you wanna walk, I'm a step ahead
ถ้าคุณอยากเดิน ฉันก้าวไปข้างหน้าแล้ว
If you're moving on, I'm already gone
ถ้าคุณกำลังจะไป ฉันก็ไปแล้ว
If the light is off then it isn't on
ถ้าไฟดับแล้ว มันก็ไม่ได้เปิดอยู่
At least not today
อย่างน้อยไม่ใช่วันนี้
Not today, not today, 'cause
ไม่ใช่วันนี้, ไม่ใช่วันนี้ เพราะ
If it's over let it go, and
ถ้ามันจบแล้ว ปล่อยมันไป
Come tomorrow, it will seem
และพรุ่งนี้ มันจะดูเหมือน
So yesterday, so yesterday
เมื่อวานนี้, เมื่อวานนี้
I'm just a bird that's already flown away
ฉันเป็นเพียงนกที่บินไปแล้ว
Laugh it off, let it go and
หัวเราะมันออกไป ปล่อยมันไป
When you wake up, it will seem
และเมื่อคุณตื่นขึ้นมา มันจะดูเหมือน
So yesterday, so yesterday
เมื่อวานนี้, เมื่อวานนี้
Haven't you heard (you're so yesterday)
คุณไม่ได้ยินหรือว่าฉันจะโอเค?
If it's over, let it go, and
ถ้ามันจบแล้ว ปล่อยมันไป
Come tomorrow, it will seem
และพรุ่งนี้ มันจะดูเหมือน
So yesterday, so yesterday
เมื่อวานนี้, เมื่อวานนี้
I'm just a bird that's already flown away
ฉันเป็นเพียงนกที่บินไปแล้ว
Laugh it off, let it go and
หัวเราะมันออกไป ปล่อยมันไป
When you wake up, it will seem
และเมื่อคุณตื่นขึ้นมา มันจะดูเหมือน
So yesterday, so yesterday
เมื่อวานนี้, เมื่อวานนี้
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
คุณไม่ได้ยินหรือว่าฉันจะโอเค?
(So yesterday)
(昨天如此)
(So yesterday, so yesterday)
(昨天如此，昨天如此)
You can change your life (if you wanna)
你可以改变你的生活（如果你想的话）
You can change your clothes (if you wanna)
你可以换衣服（如果你想的话）
If you change your mind
如果你改变了主意
Well, that's the way it goes
那就这样吧
But I'm gonna keep your jeans
但我要留着你的牛仔裤
And your old black hat ('cause I wanna)
和你的旧黑帽（因为我想要）
They look good on me
它们穿在我身上很好看
You're never gonna get them back
你永远也拿不回来
At least not today
至少今天不行
Not today, not today, 'cause
今天不行，今天不行，因为
If it's over, let it go, and
如果一切都结束了，就让它过去
Come tomorrow, it will seem
明天来临时，一切会显得
So yesterday, so yesterday
如此昨天，如此昨天
I'm just a bird that's already flown away
我只是一只已经飞走的鸟
Laugh it off, let it go and
笑一笑，放手吧
When you wake up, it will seem
当你醒来时，一切会显得
So yesterday, so yesterday
如此昨天，如此昨天
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
你没听说我会没事吗？
Ha, okay
哈，没事
You can say you're bored (if you wanna)
你可以说你无聊（如果你想的话）
You can act real tough (if you wanna)
你可以表现得很强硬（如果你想的话）
You can say you're torn
你可以说你心碎了
But I've heard enough
但我已经听够了
Thank you, you made my mind up for me
谢谢你，你帮我做了决定
When you started to ignore me
当你开始忽略我时
Do you see a single tear?
你看到我流泪了吗？
It isn't gonna happen here
这里不会发生的
At least not today
至少今天不会
Not today, not today, 'cause
今天不行，今天不行，因为
If it's over, let it go, and
如果一切都结束了，就让它过去
Come tomorrow it will seem
明天来临时，一切会显得
So yesterday, so yesterday
如此昨天，如此昨天
I'm just a bird that's already flown away
我只是一只已经飞走的鸟
Laugh it off, let it go and
笑一笑，放手吧
When you wake up, it will seem
当你醒来时，一切会显得
So yesterday, so yesterday
如此昨天，如此昨天
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
你没听说我会没事吗？
If you're over me, I'm already over you
如果你已经不再需要我，我也已经放下你
If it's all been done, what is left to do?
如果一切都已完成，还有什么可做的？
How can you hang up if the line is dead?
你怎么能挂电话，如果线已经断了？
If you wanna walk, I'm a step ahead
如果你想走，我已经走在前面
If you're moving on, I'm already gone
如果你正在前进，我已经走了
If the light is off then it isn't on
如果灯是关的，那就不亮
At least not today
至少今天不会
Not today, not today, 'cause
今天不行，今天不行，因为
If it's over let it go, and
如果一切都结束了，就让它过去
Come tomorrow, it will seem
明天来临时，一切会显得
So yesterday, so yesterday
如此昨天，如此昨天
I'm just a bird that's already flown away
我只是一只已经飞走的鸟
Laugh it off, let it go and
笑一笑，放手吧
When you wake up, it will seem
当你醒来时，一切会显得
So yesterday, so yesterday
如此昨天，如此昨天
Haven't you heard (you're so yesterday)
你没听说（你已经是昨天的事了）
If it's over, let it go, and
如果一切都结束了，就让它过去
Come tomorrow, it will seem
明天来临时，一切会显得
So yesterday, so yesterday
如此昨天，如此昨天
I'm just a bird that's already flown away
我只是一只已经飞走的鸟
Laugh it off, let it go and
笑一笑，放手吧
When you wake up, it will seem
当你醒来时，一切会显得
So yesterday, so yesterday
如此昨天，如此昨天
Haven't you heard that I'm gonna be okay?
你没听说我会没事吗？