Running Away
DOUGLAS ROBB, DANIEL ESTRIN, MARKKU LAPPALAINEN, CHRIS HESSE
I don't want you to give it all up
And leave your own life collecting dust
And I don't want you to feel sorry for me
You never gave us a chance to be
And I don't need you to be by my side
And tell me that everything's all right
I just wanted you to tell me the truth
You know I'd do that for you
So why are you running away?
Why are you running away?
I did enough to show you that I
Was willing to give and sacrifice
And I was the one who was lifting you up
When you thought your life had had enough
And when I get close you turn away,
There's nothing that I can do or say
So now I need you to tell me the truth
You know I'd do that for you
So why are you running away?
Why are you running away?
Is it me? Is it you?
Nothing that I can do
To make you change your mind
Is it me? Is it you?
Nothing that I can do
Is it a waste of time?
Is it me? Is it you?
Nothing that I can do
To make you change your mind
So why are you running away?
Why are you running away?
(what is it I have to say?)
So why are you running away?
(to make you admit you're afraid)
Why are you running away?
I don't want you to give it all up
Je ne veux pas que tu abandonnes tout
And leave your own life collecting dust
Et que tu laisses ta propre vie prendre la poussière
And I don't want you to feel sorry for me
Et je ne veux pas que tu te sentes désolé pour moi
You never gave us a chance to be
Tu ne nous as jamais donné une chance d'être
And I don't need you to be by my side
Et je n'ai pas besoin que tu sois à mes côtés
And tell me that everything's all right
Et me dire que tout va bien
I just wanted you to tell me the truth
Je voulais juste que tu me dises la vérité
You know I'd do that for you
Tu sais que je ferais ça pour toi
So why are you running away?
Alors pourquoi tu t'enfuis ?
Why are you running away?
Pourquoi tu t'enfuis ?
I did enough to show you that I
J'en ai fait assez pour te montrer que je
Was willing to give and sacrifice
Étais prêt à donner et à sacrifier
And I was the one who was lifting you up
Et j'étais celui qui te soutenais
When you thought your life had had enough
Quand tu pensais que ta vie en avait assez
And when I get close you turn away,
Et quand je m'approche, tu t'éloignes,
There's nothing that I can do or say
Il n'y a rien que je puisse faire ou dire
So now I need you to tell me the truth
Alors maintenant j'ai besoin que tu me dises la vérité
You know I'd do that for you
Tu sais que je ferais ça pour toi
So why are you running away?
Alors pourquoi tu t'enfuis ?
Why are you running away?
Pourquoi tu t'enfuis ?
Is it me? Is it you?
Est-ce moi ? Est-ce toi ?
Nothing that I can do
Rien que je puisse faire
To make you change your mind
Pour te faire changer d'avis
Is it me? Is it you?
Est-ce moi ? Est-ce toi ?
Nothing that I can do
Rien que je puisse faire
Is it a waste of time?
Est-ce une perte de temps ?
Is it me? Is it you?
Est-ce moi ? Est-ce toi ?
Nothing that I can do
Rien que je puisse faire
To make you change your mind
Pour te faire changer d'avis
So why are you running away?
Alors pourquoi tu t'enfuis ?
Why are you running away?
Pourquoi tu t'enfuis ?
(what is it I have to say?)
(Qu'est-ce que je dois dire ?)
So why are you running away?
Alors pourquoi tu t'enfuis ?
(to make you admit you're afraid)
(Pour te faire admettre que tu as peur)
Why are you running away?
Pourquoi tu t'enfuis ?
I don't want you to give it all up
Eu não quero que você desista de tudo
And leave your own life collecting dust
E deixe sua própria vida acumulando poeira
And I don't want you to feel sorry for me
E eu não quero que você sinta pena de mim
You never gave us a chance to be
Você nunca nos deu uma chance de ser
And I don't need you to be by my side
E eu não preciso que você esteja ao meu lado
And tell me that everything's all right
E me diga que tudo está bem
I just wanted you to tell me the truth
Eu só queria que você me dissesse a verdade
You know I'd do that for you
Você sabe que eu faria isso por você
So why are you running away?
Então, por que você está fugindo?
Why are you running away?
Por que você está fugindo?
I did enough to show you that I
Eu fiz o suficiente para mostrar a você que eu
Was willing to give and sacrifice
Estava disposto a dar e sacrificar
And I was the one who was lifting you up
E eu era o único que estava te levantando
When you thought your life had had enough
Quando você pensou que sua vida tinha tido o suficiente
And when I get close you turn away,
E quando eu me aproximo, você se afasta,
There's nothing that I can do or say
Não há nada que eu possa fazer ou dizer
So now I need you to tell me the truth
Então agora eu preciso que você me diga a verdade
You know I'd do that for you
Você sabe que eu faria isso por você
So why are you running away?
Então, por que você está fugindo?
Why are you running away?
Por que você está fugindo?
Is it me? Is it you?
Sou eu? É você?
Nothing that I can do
Nada que eu possa fazer
To make you change your mind
Para fazer você mudar de ideia
Is it me? Is it you?
Sou eu? É você?
Nothing that I can do
Nada que eu possa fazer
Is it a waste of time?
É perda de tempo?
Is it me? Is it you?
Sou eu? É você?
Nothing that I can do
Nada que eu possa fazer
To make you change your mind
Para fazer você mudar de ideia
So why are you running away?
Então, por que você está fugindo?
Why are you running away?
Por que você está fugindo?
(what is it I have to say?)
(o que eu tenho que dizer?)
So why are you running away?
Então, por que você está fugindo?
(to make you admit you're afraid)
(para fazer você admitir que está com medo)
Why are you running away?
Por que você está fugindo?
I don't want you to give it all up
No quiero que lo dejes todo
And leave your own life collecting dust
Y dejes tu propia vida recogiendo polvo
And I don't want you to feel sorry for me
Y no quiero que te sientas mal por mí
You never gave us a chance to be
Nunca nos diste una oportunidad de ser
And I don't need you to be by my side
Y no necesito que estés a mi lado
And tell me that everything's all right
Y me digas que todo está bien
I just wanted you to tell me the truth
Solo quería que me dijeras la verdad
You know I'd do that for you
Sabes que yo haría eso por ti
So why are you running away?
¿Entonces por qué estás huyendo?
Why are you running away?
¿Por qué estás huyendo?
I did enough to show you that I
Hice lo suficiente para mostrarte que
Was willing to give and sacrifice
Estaba dispuesto a dar y sacrificar
And I was the one who was lifting you up
Y yo era el que te levantaba
When you thought your life had had enough
Cuando pensabas que tu vida había tenido suficiente
And when I get close you turn away,
Y cuando me acerco, te alejas,
There's nothing that I can do or say
No hay nada que pueda hacer o decir
So now I need you to tell me the truth
Así que ahora necesito que me digas la verdad
You know I'd do that for you
Sabes que yo haría eso por ti
So why are you running away?
¿Entonces por qué estás huyendo?
Why are you running away?
¿Por qué estás huyendo?
Is it me? Is it you?
¿Soy yo? ¿Eres tú?
Nothing that I can do
Nada que pueda hacer
To make you change your mind
Para hacerte cambiar de opinión
Is it me? Is it you?
¿Soy yo? ¿Eres tú?
Nothing that I can do
Nada que pueda hacer
Is it a waste of time?
¿Es una pérdida de tiempo?
Is it me? Is it you?
¿Soy yo? ¿Eres tú?
Nothing that I can do
Nada que pueda hacer
To make you change your mind
Para hacerte cambiar de opinión
So why are you running away?
¿Entonces por qué estás huyendo?
Why are you running away?
¿Por qué estás huyendo?
(what is it I have to say?)
(¿qué tengo que decir?)
So why are you running away?
¿Entonces por qué estás huyendo?
(to make you admit you're afraid)
(para hacerte admitir que tienes miedo)
Why are you running away?
¿Por qué estás huyendo?
I don't want you to give it all up
Ich möchte nicht, dass du alles aufgibst
And leave your own life collecting dust
Und dein eigenes Leben im Staub liegen lässt
And I don't want you to feel sorry for me
Und ich möchte nicht, dass du Mitleid mit mir hast
You never gave us a chance to be
Du hast uns nie eine Chance gegeben zu sein
And I don't need you to be by my side
Und ich brauche dich nicht an meiner Seite
And tell me that everything's all right
Und sag mir, dass alles in Ordnung ist
I just wanted you to tell me the truth
Ich wollte nur, dass du mir die Wahrheit sagst
You know I'd do that for you
Du weißt, dass ich das für dich tun würde
So why are you running away?
Also, warum läufst du weg?
Why are you running away?
Warum läufst du weg?
I did enough to show you that I
Ich habe genug getan, um dir zu zeigen, dass ich
Was willing to give and sacrifice
Bereit war zu geben und zu opfern
And I was the one who was lifting you up
Und ich war derjenige, der dich hochgehoben hat
When you thought your life had had enough
Als du dachtest, dein Leben hätte genug gehabt
And when I get close you turn away,
Und wenn ich mich nähere, wendest du dich ab,
There's nothing that I can do or say
Es gibt nichts, was ich tun oder sagen kann
So now I need you to tell me the truth
Also brauche ich jetzt, dass du mir die Wahrheit sagst
You know I'd do that for you
Du weißt, dass ich das für dich tun würde
So why are you running away?
Also, warum läufst du weg?
Why are you running away?
Warum läufst du weg?
Is it me? Is it you?
Bin ich es? Bist du es?
Nothing that I can do
Nichts, was ich tun kann
To make you change your mind
Um dich deine Meinung ändern zu lassen
Is it me? Is it you?
Bin ich es? Bist du es?
Nothing that I can do
Nichts, was ich tun kann
Is it a waste of time?
Ist es eine Zeitverschwendung?
Is it me? Is it you?
Bin ich es? Bist du es?
Nothing that I can do
Nichts, was ich tun kann
To make you change your mind
Um dich deine Meinung ändern zu lassen
So why are you running away?
Also, warum läufst du weg?
Why are you running away?
Warum läufst du weg?
(what is it I have to say?)
(Was muss ich sagen?)
So why are you running away?
Also, warum läufst du weg?
(to make you admit you're afraid)
(Um dich zuzugeben, dass du Angst hast)
Why are you running away?
Warum läufst du weg?
I don't want you to give it all up
Non voglio che tu rinunci a tutto
And leave your own life collecting dust
E lasci la tua vita a raccogliere polvere
And I don't want you to feel sorry for me
E non voglio che tu ti senta dispiaciuto per me
You never gave us a chance to be
Non ci hai mai dato una possibilità di essere
And I don't need you to be by my side
E non ho bisogno che tu stia al mio fianco
And tell me that everything's all right
E mi dica che tutto va bene
I just wanted you to tell me the truth
Volevo solo che tu mi dicessi la verità
You know I'd do that for you
Sai che farei lo stesso per te
So why are you running away?
Allora perché stai scappando?
Why are you running away?
Perché stai scappando?
I did enough to show you that I
Ho fatto abbastanza per mostrarti che io
Was willing to give and sacrifice
Ero disposto a dare e sacrificare
And I was the one who was lifting you up
Ed ero io quello che ti sollevava
When you thought your life had had enough
Quando pensavi che la tua vita ne avesse avuto abbastanza
And when I get close you turn away,
E quando mi avvicino tu ti allontani,
There's nothing that I can do or say
Non c'è niente che io possa fare o dire
So now I need you to tell me the truth
Quindi ora ho bisogno che tu mi dica la verità
You know I'd do that for you
Sai che farei lo stesso per te
So why are you running away?
Allora perché stai scappando?
Why are you running away?
Perché stai scappando?
Is it me? Is it you?
Sono io? Sei tu?
Nothing that I can do
Niente che io possa fare
To make you change your mind
Per farti cambiare idea
Is it me? Is it you?
Sono io? Sei tu?
Nothing that I can do
Niente che io possa fare
Is it a waste of time?
È una perdita di tempo?
Is it me? Is it you?
Sono io? Sei tu?
Nothing that I can do
Niente che io possa fare
To make you change your mind
Per farti cambiare idea
So why are you running away?
Allora perché stai scappando?
Why are you running away?
Perché stai scappando?
(what is it I have to say?)
(cosa devo dire?)
So why are you running away?
Allora perché stai scappando?
(to make you admit you're afraid)
(per farti ammettere che hai paura)
Why are you running away?
Perché stai scappando?
I don't want you to give it all up
Aku tidak ingin kamu menyerah semuanya
And leave your own life collecting dust
Dan meninggalkan hidupmu sendiri mengumpulkan debu
And I don't want you to feel sorry for me
Dan aku tidak ingin kamu merasa kasihan padaku
You never gave us a chance to be
Kamu tidak pernah memberi kita kesempatan untuk menjadi
And I don't need you to be by my side
Dan aku tidak membutuhkanmu di sisiku
And tell me that everything's all right
Dan memberitahuku bahwa semuanya baik-baik saja
I just wanted you to tell me the truth
Aku hanya ingin kamu memberitahuku kebenaran
You know I'd do that for you
Kamu tahu aku akan melakukan itu untukmu
So why are you running away?
Jadi mengapa kamu lari?
Why are you running away?
Mengapa kamu lari?
I did enough to show you that I
Aku sudah cukup menunjukkan padamu bahwa aku
Was willing to give and sacrifice
Bersedia memberi dan berkorban
And I was the one who was lifting you up
Dan aku adalah orang yang mengangkatmu
When you thought your life had had enough
Ketika kamu pikir hidupmu sudah cukup
And when I get close you turn away,
Dan ketika aku mendekat, kamu berpaling,
There's nothing that I can do or say
Tidak ada yang bisa aku lakukan atau katakan
So now I need you to tell me the truth
Jadi sekarang aku butuh kamu untuk memberitahuku kebenaran
You know I'd do that for you
Kamu tahu aku akan melakukan itu untukmu
So why are you running away?
Jadi mengapa kamu lari?
Why are you running away?
Mengapa kamu lari?
Is it me? Is it you?
Apakah itu aku? Apakah itu kamu?
Nothing that I can do
Tidak ada yang bisa aku lakukan
To make you change your mind
Untuk membuatmu mengubah pikiranmu
Is it me? Is it you?
Apakah itu aku? Apakah itu kamu?
Nothing that I can do
Tidak ada yang bisa aku lakukan
Is it a waste of time?
Apakah ini sia-sia?
Is it me? Is it you?
Apakah itu aku? Apakah itu kamu?
Nothing that I can do
Tidak ada yang bisa aku lakukan
To make you change your mind
Untuk membuatmu mengubah pikiranmu
So why are you running away?
Jadi mengapa kamu lari?
Why are you running away?
Mengapa kamu lari?
(what is it I have to say?)
(apa yang harus aku katakan?)
So why are you running away?
Jadi mengapa kamu lari?
(to make you admit you're afraid)
(untuk membuatmu mengakui bahwa kamu takut)
Why are you running away?
Mengapa kamu lari?
I don't want you to give it all up
ฉันไม่ต้องการให้คุณละทิ้งทุกอย่าง
And leave your own life collecting dust
และทิ้งชีวิตของคุณไว้เก็บฝุ่น
And I don't want you to feel sorry for me
และฉันไม่ต้องการให้คุณรู้สึกเสียใจเพื่อฉัน
You never gave us a chance to be
คุณไม่เคยให้เรามีโอกาสที่จะเป็น
And I don't need you to be by my side
และฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ข้างๆฉัน
And tell me that everything's all right
และบอกฉันว่าทุกอย่างทั้งหมดเป็นไปได้ดี
I just wanted you to tell me the truth
ฉันแค่ต้องการให้คุณบอกฉันความจริง
You know I'd do that for you
คุณรู้ว่าฉันจะทำเช่นนั้นเพื่อคุณ
So why are you running away?
ดังนั้นทำไมคุณถึงหนีออกไป?
Why are you running away?
ทำไมคุณถึงหนีออกไป?
I did enough to show you that I
ฉันทำพอที่จะแสดงให้คุณเห็นว่าฉัน
Was willing to give and sacrifice
ยินดีที่จะให้และสละสิทธิ์
And I was the one who was lifting you up
และฉันคือคนที่ยกคุณขึ้น
When you thought your life had had enough
เมื่อคุณคิดว่าชีวิตของคุณมีพอ
And when I get close you turn away,
และเมื่อฉันเข้าใกล้คุณก็หันหน้าไป
There's nothing that I can do or say
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำหรือพูดได้
So now I need you to tell me the truth
ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องการให้คุณบอกฉันความจริง
You know I'd do that for you
คุณรู้ว่าฉันจะทำเช่นนั้นเพื่อคุณ
So why are you running away?
ดังนั้นทำไมคุณถึงหนีออกไป?
Why are you running away?
ทำไมคุณถึงหนีออกไป?
Is it me? Is it you?
มันเป็นฉันหรือเป็นคุณ?
Nothing that I can do
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
To make you change your mind
ที่จะทำให้คุณเปลี่ยนใจ
Is it me? Is it you?
มันเป็นฉันหรือเป็นคุณ?
Nothing that I can do
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
Is it a waste of time?
มันเป็นการเสียเวลาหรือไม่?
Is it me? Is it you?
มันเป็นฉันหรือเป็นคุณ?
Nothing that I can do
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
To make you change your mind
ที่จะทำให้คุณเปลี่ยนใจ
So why are you running away?
ดังนั้นทำไมคุณถึงหนีออกไป?
Why are you running away?
ทำไมคุณถึงหนีออกไป?
(what is it I have to say?)
(ฉันต้องพูดอะไร?)
So why are you running away?
ดังนั้นทำไมคุณถึงหนีออกไป?
(to make you admit you're afraid)
(ที่จะทำให้คุณยอมรับว่าคุณกลัว)
Why are you running away?
ทำไมคุณถึงหนีออกไป?
I don't want you to give it all up
我不希望你放弃一切
And leave your own life collecting dust
把你的生活留在尘土中
And I don't want you to feel sorry for me
我不希望你为我感到抱歉
You never gave us a chance to be
你从未给我们一个成为的机会
And I don't need you to be by my side
我不需要你在我身边
And tell me that everything's all right
告诉我一切都会好的
I just wanted you to tell me the truth
我只是希望你告诉我真相
You know I'd do that for you
你知道我会为你做的
So why are you running away?
那么你为什么要逃跑？
Why are you running away?
你为什么要逃跑？
I did enough to show you that I
我已经做足了让你知道我
Was willing to give and sacrifice
愿意付出和牺牲
And I was the one who was lifting you up
我是那个在你觉得生活已经无法承受时
When you thought your life had had enough
把你扶起来的人
And when I get close you turn away,
而当我接近你时，你却转身离开，
There's nothing that I can do or say
我无论做什么说什么都无济于事
So now I need you to tell me the truth
所以现在我需要你告诉我真相
You know I'd do that for you
你知道我会为你做的
So why are you running away?
那么你为什么要逃跑？
Why are you running away?
你为什么要逃跑？
Is it me? Is it you?
是我吗？是你吗？
Nothing that I can do
我无法做任何事情
To make you change your mind
让你改变主意
Is it me? Is it you?
是我吗？是你吗？
Nothing that I can do
我无法做任何事情
Is it a waste of time?
这是在浪费时间吗？
Is it me? Is it you?
是我吗？是你吗？
Nothing that I can do
我无法做任何事情
To make you change your mind
让你改变主意
So why are you running away?
那么你为什么要逃跑？
Why are you running away?
你为什么要逃跑？
(what is it I have to say?)
（我需要说什么才能让你停下来？）
So why are you running away?
那么你为什么要逃跑？
(to make you admit you're afraid)
（让你承认你害怕）
Why are you running away?
你为什么要逃跑？