GELD FEHLT
Hoodblaq, Jamal
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Sechs Uhr morgens, seh', wie die Penner hier sammeln Flaschen
Keine Waschmaschine, Mama hat mit Hand gewaschen
Draußen geschlafen bei Minusgrade
Ohne Essen, ohne Decke, ohne Hoffnung auf bessre Tage
Stand an Kasse und das Geld hat nicht gereicht
Mom, es tut mir leid, heute bin ich reich, aber ohne dich
Der Weg geschrieben, ist wie prophezeit
Es ist nicht so leicht, doch ich weiß, dass du da ganz oben glücklich bist
Nachts wach, paff, paff, weil mein Kopf gefickt
Geb' Gas, ras' los, ich hab' Cops im Blick
Jamal Blaq siehst du niemals mit Fotzen chill'n
Bin ein Gossenkind und kein Bonzenkind
Erfolg ist ein Grund, um gehasst zu werden
Es heißt: Texte schreiben oder Kassen leeren
Meine Kinder soll'n kein Geld, kein'n Erfolg, kein'n Reichtum
Sondern nur mein'n Charakter erben, ah
Was für aufgeben? Keine Ausreden
Du kannst alles schaffen, du musst nur dein'n Traum leben
Immer aufsteh'n, auch wenn du ganz tief fällst
Glaub mir, keiner hilft dir hoch hier auf dieser Welt
Zeit ist Geld, deswegen bin ich nur am husteln
Mein ganzes Leben konnte ich noch nie Urlaub machen
Ich war nur am packen, weil wir nix Bessres hatten
Mit Hungergefühl nachts durch die leeren Gassen
Wir woll'n zurück zu dem Gebet, scheiß mal aufs Geld
Denn wir haben zu viel erlebt
Muss mich beeil'n, weil unsre Zeit ist hier begrenzt
Mama weinte ein Meer voller Trän'n
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Tout le monde est frère, jusqu'à ce que l'argent manque
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Assis en détention préventive, oui, ça peut aller vite
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Plus de force, mais je dois continuer, je dois me libérer d'ici
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Je me rapproche de la prison, loin du paradis, nous sommes marqués par l'apparence
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Tout le monde est frère, jusqu'à ce que l'argent manque
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Assis en détention préventive, oui, ça peut aller vite
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Plus de force, mais je dois continuer, je dois me libérer d'ici
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Je me rapproche de la prison, loin du paradis, nous sommes marqués par l'apparence
Sechs Uhr morgens, seh', wie die Penner hier sammeln Flaschen
Six heures du matin, je vois comment les clochards ici ramassent des bouteilles
Keine Waschmaschine, Mama hat mit Hand gewaschen
Pas de machine à laver, maman lavait à la main
Draußen geschlafen bei Minusgrade
Dormi dehors par des températures négatives
Ohne Essen, ohne Decke, ohne Hoffnung auf bessre Tage
Sans nourriture, sans couverture, sans espoir de jours meilleurs
Stand an Kasse und das Geld hat nicht gereicht
Je suis à la caisse et l'argent ne suffit pas
Mom, es tut mir leid, heute bin ich reich, aber ohne dich
Maman, je suis désolé, aujourd'hui je suis riche, mais sans toi
Der Weg geschrieben, ist wie prophezeit
Le chemin est écrit, comme prophétisé
Es ist nicht so leicht, doch ich weiß, dass du da ganz oben glücklich bist
Ce n'est pas si facile, mais je sais que tu es heureuse là-haut
Nachts wach, paff, paff, weil mein Kopf gefickt
Réveillé la nuit, paff, paff, parce que ma tête est foutue
Geb' Gas, ras' los, ich hab' Cops im Blick
J'accélère, je fonce, j'ai les flics dans le viseur
Jamal Blaq siehst du niemals mit Fotzen chill'n
Jamal Blaq, tu ne le verras jamais traîner avec des salopes
Bin ein Gossenkind und kein Bonzenkind
Je suis un enfant des rues, pas un enfant de bourgeois
Erfolg ist ein Grund, um gehasst zu werden
Le succès est une raison d'être haï
Es heißt: Texte schreiben oder Kassen leeren
C'est soit écrire des textes, soit vider les caisses
Meine Kinder soll'n kein Geld, kein'n Erfolg, kein'n Reichtum
Mes enfants ne doivent hériter ni de l'argent, ni du succès, ni de la richesse
Sondern nur mein'n Charakter erben, ah
Mais seulement de mon caractère, ah
Was für aufgeben? Keine Ausreden
Qu'est-ce que c'est que cette reddition ? Pas d'excuses
Du kannst alles schaffen, du musst nur dein'n Traum leben
Tu peux tout accomplir, il suffit de vivre ton rêve
Immer aufsteh'n, auch wenn du ganz tief fällst
Toujours se relever, même si tu tombes très bas
Glaub mir, keiner hilft dir hoch hier auf dieser Welt
Crois-moi, personne ne t'aidera à te relever dans ce monde
Zeit ist Geld, deswegen bin ich nur am husteln
Le temps c'est de l'argent, c'est pourquoi je suis toujours en train de me démener
Mein ganzes Leben konnte ich noch nie Urlaub machen
Toute ma vie, je n'ai jamais pu prendre de vacances
Ich war nur am packen, weil wir nix Bessres hatten
J'étais toujours en train de faire des paquets, parce que nous n'avions rien de mieux
Mit Hungergefühl nachts durch die leeren Gassen
Avec la faim, je parcourais les rues vides la nuit
Wir woll'n zurück zu dem Gebet, scheiß mal aufs Geld
Nous voulons revenir à la prière, foutons l'argent
Denn wir haben zu viel erlebt
Parce que nous avons vécu trop de choses
Muss mich beeil'n, weil unsre Zeit ist hier begrenzt
Je dois me dépêcher, car notre temps ici est limité
Mama weinte ein Meer voller Trän'n
Maman a pleuré un océan de larmes
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Tout le monde est frère, jusqu'à ce que l'argent manque
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Assis en détention préventive, oui, ça peut aller vite
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Plus de force, mais je dois continuer, je dois me libérer d'ici
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Je me rapproche de la prison, loin du paradis, nous sommes marqués par l'apparence
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Tout le monde est frère, jusqu'à ce que l'argent manque
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Assis en détention préventive, oui, ça peut aller vite
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Plus de force, mais je dois continuer, je dois me libérer d'ici
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Je me rapproche de la prison, loin du paradis, nous sommes marqués par l'apparence
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Todos são irmãos, até que o dinheiro acabe
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Sentados na prisão preventiva, sim, pode acontecer rápido
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Sem mais forças, mas tenho que continuar, tenho que me libertar daqui
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Aproximando-me da prisão, longe do paraíso, marcados pela aparência
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Todos são irmãos, até que o dinheiro acabe
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Sentados na prisão preventiva, sim, pode acontecer rápido
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Sem mais forças, mas tenho que continuar, tenho que me libertar daqui
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Aproximando-me da prisão, longe do paraíso, marcados pela aparência
Sechs Uhr morgens, seh', wie die Penner hier sammeln Flaschen
Seis da manhã, vejo como os mendigos aqui recolhem garrafas
Keine Waschmaschine, Mama hat mit Hand gewaschen
Sem máquina de lavar, mamãe lavava à mão
Draußen geschlafen bei Minusgrade
Dormindo ao ar livre em temperaturas abaixo de zero
Ohne Essen, ohne Decke, ohne Hoffnung auf bessre Tage
Sem comida, sem cobertor, sem esperança de dias melhores
Stand an Kasse und das Geld hat nicht gereicht
Fiquei no caixa e o dinheiro não foi suficiente
Mom, es tut mir leid, heute bin ich reich, aber ohne dich
Mãe, me desculpe, hoje sou rico, mas sem você
Der Weg geschrieben, ist wie prophezeit
O caminho escrito, é como profetizado
Es ist nicht so leicht, doch ich weiß, dass du da ganz oben glücklich bist
Não é fácil, mas sei que você está feliz lá em cima
Nachts wach, paff, paff, weil mein Kopf gefickt
Acordado à noite, puff, puff, porque minha cabeça está fodida
Geb' Gas, ras' los, ich hab' Cops im Blick
Acelero, corro, tenho os policiais na mira
Jamal Blaq siehst du niemals mit Fotzen chill'n
Jamal Blaq, você nunca me vê relaxando com vadias
Bin ein Gossenkind und kein Bonzenkind
Sou um filho da sarjeta, não um filho de ricos
Erfolg ist ein Grund, um gehasst zu werden
O sucesso é uma razão para ser odiado
Es heißt: Texte schreiben oder Kassen leeren
Dizem: escreva textos ou esvazie caixas
Meine Kinder soll'n kein Geld, kein'n Erfolg, kein'n Reichtum
Meus filhos não devem herdar dinheiro, sucesso, riqueza
Sondern nur mein'n Charakter erben, ah
Mas apenas o meu caráter, ah
Was für aufgeben? Keine Ausreden
O que é desistir? Sem desculpas
Du kannst alles schaffen, du musst nur dein'n Traum leben
Você pode conseguir qualquer coisa, só precisa viver o seu sonho
Immer aufsteh'n, auch wenn du ganz tief fällst
Sempre se levante, mesmo quando cair profundamente
Glaub mir, keiner hilft dir hoch hier auf dieser Welt
Acredite em mim, ninguém vai te ajudar a se levantar neste mundo
Zeit ist Geld, deswegen bin ich nur am husteln
Tempo é dinheiro, por isso estou sempre correndo
Mein ganzes Leben konnte ich noch nie Urlaub machen
Minha vida inteira nunca pude tirar férias
Ich war nur am packen, weil wir nix Bessres hatten
Eu só estava empacotando, porque não tínhamos nada melhor
Mit Hungergefühl nachts durch die leeren Gassen
Com fome, andando pelas ruas vazias à noite
Wir woll'n zurück zu dem Gebet, scheiß mal aufs Geld
Queremos voltar à oração, dane-se o dinheiro
Denn wir haben zu viel erlebt
Porque vivemos demais
Muss mich beeil'n, weil unsre Zeit ist hier begrenzt
Tenho que me apressar, porque nosso tempo aqui é limitado
Mama weinte ein Meer voller Trän'n
Mamãe chorou um mar de lágrimas
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Todos são irmãos, até que o dinheiro acabe
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Sentados na prisão preventiva, sim, pode acontecer rápido
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Sem mais forças, mas tenho que continuar, tenho que me libertar daqui
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Aproximando-me da prisão, longe do paraíso, marcados pela aparência
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Todos são irmãos, até que o dinheiro acabe
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Sentados na prisão preventiva, sim, pode acontecer rápido
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Sem mais forças, mas tenho que continuar, tenho que me libertar daqui
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Aproximando-me da prisão, longe do paraíso, marcados pela aparência
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Everyone is a brother, until the money is gone
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Sitting in pretrial detention, yes, it can happen quickly
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
No more strength, but must go on, must free myself from here
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Getting closer to jail, far from paradise, are marked by the appearance
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Everyone is a brother, until the money is gone
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Sitting in pretrial detention, yes, it can happen quickly
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
No more strength, but must go on, must free myself from here
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Getting closer to jail, far from paradise, are marked by the appearance
Sechs Uhr morgens, seh', wie die Penner hier sammeln Flaschen
Six in the morning, see how the bums here collect bottles
Keine Waschmaschine, Mama hat mit Hand gewaschen
No washing machine, mom washed by hand
Draußen geschlafen bei Minusgrade
Slept outside in sub-zero temperatures
Ohne Essen, ohne Decke, ohne Hoffnung auf bessre Tage
Without food, without a blanket, without hope for better days
Stand an Kasse und das Geld hat nicht gereicht
Stood at the cash register and the money was not enough
Mom, es tut mir leid, heute bin ich reich, aber ohne dich
Mom, I'm sorry, today I'm rich, but without you
Der Weg geschrieben, ist wie prophezeit
The path written, is as prophesied
Es ist nicht so leicht, doch ich weiß, dass du da ganz oben glücklich bist
It's not so easy, but I know you're happy up there
Nachts wach, paff, paff, weil mein Kopf gefickt
Awake at night, puff, puff, because my head is fucked
Geb' Gas, ras' los, ich hab' Cops im Blick
Step on the gas, race off, I have cops in sight
Jamal Blaq siehst du niemals mit Fotzen chill'n
You'll never see Jamal Blaq chilling with bitches
Bin ein Gossenkind und kein Bonzenkind
I'm a gutter child and not a rich kid
Erfolg ist ein Grund, um gehasst zu werden
Success is a reason to be hated
Es heißt: Texte schreiben oder Kassen leeren
It means: write lyrics or empty cash registers
Meine Kinder soll'n kein Geld, kein'n Erfolg, kein'n Reichtum
My children should not inherit money, success, wealth
Sondern nur mein'n Charakter erben, ah
But only my character, ah
Was für aufgeben? Keine Ausreden
What about giving up? No excuses
Du kannst alles schaffen, du musst nur dein'n Traum leben
You can achieve anything, you just have to live your dream
Immer aufsteh'n, auch wenn du ganz tief fällst
Always get up, even if you fall deep
Glaub mir, keiner hilft dir hoch hier auf dieser Welt
Believe me, no one will help you up in this world
Zeit ist Geld, deswegen bin ich nur am husteln
Time is money, that's why I'm always hustling
Mein ganzes Leben konnte ich noch nie Urlaub machen
My whole life I could never go on vacation
Ich war nur am packen, weil wir nix Bessres hatten
I was only packing, because we had nothing better
Mit Hungergefühl nachts durch die leeren Gassen
With a feeling of hunger at night through the empty streets
Wir woll'n zurück zu dem Gebet, scheiß mal aufs Geld
We want to go back to prayer, screw the money
Denn wir haben zu viel erlebt
Because we have experienced too much
Muss mich beeil'n, weil unsre Zeit ist hier begrenzt
I have to hurry, because our time here is limited
Mama weinte ein Meer voller Trän'n
Mom cried a sea of tears
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Everyone is a brother, until the money is gone
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Sitting in pretrial detention, yes, it can happen quickly
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
No more strength, but must go on, must free myself from here
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Getting closer to jail, far from paradise, are marked by the appearance
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Everyone is a brother, until the money is gone
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Sitting in pretrial detention, yes, it can happen quickly
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
No more strength, but must go on, must free myself from here
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Getting closer to jail, far from paradise, are marked by the appearance
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Todos son hermanos, hasta que falta el dinero
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Sentados en prisión preventiva, sí, puede suceder rápido
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
No tengo más fuerzas, pero tengo que seguir adelante, tengo que liberarme de aquí
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Me acerco a la cárcel, lejos del paraíso, estamos marcados por la apariencia
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Todos son hermanos, hasta que falta el dinero
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Sentados en prisión preventiva, sí, puede suceder rápido
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
No tengo más fuerzas, pero tengo que seguir adelante, tengo que liberarme de aquí
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Me acerco a la cárcel, lejos del paraíso, estamos marcados por la apariencia
Sechs Uhr morgens, seh', wie die Penner hier sammeln Flaschen
Seis de la mañana, veo cómo los vagabundos aquí recogen botellas
Keine Waschmaschine, Mama hat mit Hand gewaschen
No hay lavadora, mamá lavaba a mano
Draußen geschlafen bei Minusgrade
Dormí afuera a temperaturas bajo cero
Ohne Essen, ohne Decke, ohne Hoffnung auf bessre Tage
Sin comida, sin manta, sin esperanza de días mejores
Stand an Kasse und das Geld hat nicht gereicht
Estaba en la caja y el dinero no era suficiente
Mom, es tut mir leid, heute bin ich reich, aber ohne dich
Mamá, lo siento, hoy soy rico, pero sin ti
Der Weg geschrieben, ist wie prophezeit
El camino escrito, es como se profetizó
Es ist nicht so leicht, doch ich weiß, dass du da ganz oben glücklich bist
No es tan fácil, pero sé que estás feliz allá arriba
Nachts wach, paff, paff, weil mein Kopf gefickt
Despierto por la noche, puff, puff, porque mi cabeza está jodida
Geb' Gas, ras' los, ich hab' Cops im Blick
Acelero, me voy, tengo a los policías en la mira
Jamal Blaq siehst du niemals mit Fotzen chill'n
Jamal Blaq nunca lo verás relajándose con tontas
Bin ein Gossenkind und kein Bonzenkind
Soy un niño de la calle, no un niño rico
Erfolg ist ein Grund, um gehasst zu werden
El éxito es una razón para ser odiado
Es heißt: Texte schreiben oder Kassen leeren
Se dice: escribir textos o vaciar cajas
Meine Kinder soll'n kein Geld, kein'n Erfolg, kein'n Reichtum
Mis hijos no deben heredar dinero, éxito, riqueza
Sondern nur mein'n Charakter erben, ah
Sino solo mi carácter, ah
Was für aufgeben? Keine Ausreden
¿Qué significa rendirse? No hay excusas
Du kannst alles schaffen, du musst nur dein'n Traum leben
Puedes lograr cualquier cosa, solo tienes que vivir tu sueño
Immer aufsteh'n, auch wenn du ganz tief fällst
Siempre levántate, incluso si caes muy bajo
Glaub mir, keiner hilft dir hoch hier auf dieser Welt
Créeme, nadie te ayudará a levantarte en este mundo
Zeit ist Geld, deswegen bin ich nur am husteln
El tiempo es dinero, por eso siempre estoy trabajando duro
Mein ganzes Leben konnte ich noch nie Urlaub machen
Toda mi vida nunca pude tomar vacaciones
Ich war nur am packen, weil wir nix Bessres hatten
Solo estaba empacando, porque no teníamos nada mejor
Mit Hungergefühl nachts durch die leeren Gassen
Con hambre, caminando por las calles vacías por la noche
Wir woll'n zurück zu dem Gebet, scheiß mal aufs Geld
Queremos volver a la oración, a la mierda con el dinero
Denn wir haben zu viel erlebt
Porque hemos vivido demasiado
Muss mich beeil'n, weil unsre Zeit ist hier begrenzt
Tengo que darme prisa, porque nuestro tiempo aquí es limitado
Mama weinte ein Meer voller Trän'n
Mamá lloró un mar de lágrimas
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Todos son hermanos, hasta que falta el dinero
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Sentados en prisión preventiva, sí, puede suceder rápido
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
No tengo más fuerzas, pero tengo que seguir adelante, tengo que liberarme de aquí
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Me acerco a la cárcel, lejos del paraíso, estamos marcados por la apariencia
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Todos son hermanos, hasta que falta el dinero
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Sentados en prisión preventiva, sí, puede suceder rápido
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
No tengo más fuerzas, pero tengo que seguir adelante, tengo que liberarme de aquí
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Me acerco a la cárcel, lejos del paraíso, estamos marcados por la apariencia
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Ognuno è fratello, fino a quando manca il denaro
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Seduti in custodia cautelare, sì, può succedere velocemente
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Non ho più forza, ma devo andare avanti, devo liberarmi da qui
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Mi avvicino alla prigione, lontano dal paradiso, siamo segnati dall'apparenza
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Ognuno è fratello, fino a quando manca il denaro
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Seduti in custodia cautelare, sì, può succedere velocemente
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Non ho più forza, ma devo andare avanti, devo liberarmi da qui
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Mi avvicino alla prigione, lontano dal paradiso, siamo segnati dall'apparenza
Sechs Uhr morgens, seh', wie die Penner hier sammeln Flaschen
Sei del mattino, vedo come i barboni qui raccolgono bottiglie
Keine Waschmaschine, Mama hat mit Hand gewaschen
Nessuna lavatrice, mamma ha lavato a mano
Draußen geschlafen bei Minusgrade
Dormito fuori a temperature sotto zero
Ohne Essen, ohne Decke, ohne Hoffnung auf bessre Tage
Senza cibo, senza coperta, senza speranza di giorni migliori
Stand an Kasse und das Geld hat nicht gereicht
Ero alla cassa e il denaro non era sufficiente
Mom, es tut mir leid, heute bin ich reich, aber ohne dich
Mamma, mi dispiace, oggi sono ricco, ma senza di te
Der Weg geschrieben, ist wie prophezeit
Il percorso scritto, è come profetizzato
Es ist nicht so leicht, doch ich weiß, dass du da ganz oben glücklich bist
Non è così facile, ma so che sei felice lassù
Nachts wach, paff, paff, weil mein Kopf gefickt
Sveglio di notte, puff, puff, perché la mia testa è fottuta
Geb' Gas, ras' los, ich hab' Cops im Blick
Do' gas, corro via, ho i poliziotti nel mirino
Jamal Blaq siehst du niemals mit Fotzen chill'n
Non vedrai mai Jamal Blaq rilassarsi con le fiche
Bin ein Gossenkind und kein Bonzenkind
Sono un figlio della strada, non un figlio di ricchi
Erfolg ist ein Grund, um gehasst zu werden
Il successo è un motivo per essere odiato
Es heißt: Texte schreiben oder Kassen leeren
Si dice: scrivere testi o svuotare le casse
Meine Kinder soll'n kein Geld, kein'n Erfolg, kein'n Reichtum
I miei figli non dovrebbero ereditare denaro, successo, ricchezza
Sondern nur mein'n Charakter erben, ah
Ma solo il mio carattere, ah
Was für aufgeben? Keine Ausreden
Che cosa significa rinunciare? Nessuna scusa
Du kannst alles schaffen, du musst nur dein'n Traum leben
Puoi fare tutto, devi solo vivere il tuo sogno
Immer aufsteh'n, auch wenn du ganz tief fällst
Sempre alzarsi, anche se cadi molto in basso
Glaub mir, keiner hilft dir hoch hier auf dieser Welt
Credimi, nessuno ti aiuterà a risalire in questo mondo
Zeit ist Geld, deswegen bin ich nur am husteln
Il tempo è denaro, quindi sono sempre in movimento
Mein ganzes Leben konnte ich noch nie Urlaub machen
Nella mia vita non ho mai potuto fare una vacanza
Ich war nur am packen, weil wir nix Bessres hatten
Ero solo a fare i bagagli, perché non avevamo niente di meglio
Mit Hungergefühl nachts durch die leeren Gassen
Con la sensazione di fame di notte attraverso le strade vuote
Wir woll'n zurück zu dem Gebet, scheiß mal aufs Geld
Vogliamo tornare alla preghiera, fottiti il denaro
Denn wir haben zu viel erlebt
Perché abbiamo vissuto troppo
Muss mich beeil'n, weil unsre Zeit ist hier begrenzt
Devo sbrigarmi, perché il nostro tempo qui è limitato
Mama weinte ein Meer voller Trän'n
Mamma ha pianto un mare di lacrime
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Ognuno è fratello, fino a quando manca il denaro
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Seduti in custodia cautelare, sì, può succedere velocemente
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Non ho più forza, ma devo andare avanti, devo liberarmi da qui
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Mi avvicino alla prigione, lontano dal paradiso, siamo segnati dall'apparenza
Jeder ist Bruder, bis dann das Geld fehlt
Ognuno è fratello, fino a quando manca il denaro
Sitzen in U-Haft, ja, es kann schnell geh'n
Seduti in custodia cautelare, sì, può succedere velocemente
Keine Kraft mehr, doch muss weitergeh'n, muss mich von hier befrei'n
Non ho più forza, ma devo andare avanti, devo liberarmi da qui
Komm' dem Knast näher, vom Paradies fern, sind geprägt von dem Schein
Mi avvicino alla prigione, lontano dal paradiso, siamo segnati dall'apparenza