Oompa Loompa
Anthony Newley, Leslie Bricusse
Oompa loompa doompety doo
I've got a tragic tale for you
Oompa loompa doompety dee
If you are wise, you'll listen to me
Here in Loompa land, it's both luscious and green
But not conducive to growing the bean
My job was guarding what little we got
You came along and pinched the lot
Hey, why didn't you say something?
Well, perhaps I drifted off
Oompa loompa doompety day
When I awoke, they sent me away
I'm disgraced, cast out in the cold
'Til I've paid my friends back a thousand fold
A thousand fold? You gotta be kidding me
I repeat, a thousand fold
Oompa loompa doompety doo
Oompa loompa doompety doo
I've got a tragic tale for you
J'ai une tragique histoire pour toi
Oompa loompa doompety dee
Oompa loompa doompety dee
If you are wise, you'll listen to me
Si tu es sage, tu m'écouteras
Here in Loompa land, it's both luscious and green
Ici, au pays des Loompa, c'est à la fois luxuriant et vert
But not conducive to growing the bean
Mais pas propice à la culture du haricot
My job was guarding what little we got
Mon travail était de garder ce que nous avions peu
You came along and pinched the lot
Tu es venu et tu as tout pincé
Hey, why didn't you say something?
Hé, pourquoi tu n'as rien dit ?
Well, perhaps I drifted off
Eh bien, peut-être que je me suis égaré
Oompa loompa doompety day
Oompa loompa doompety day
When I awoke, they sent me away
Quand je me suis réveillé, ils m'ont envoyé loin
I'm disgraced, cast out in the cold
Je suis déshonoré, jeté dans le froid
'Til I've paid my friends back a thousand fold
Jusqu'à ce que j'aie remboursé mes amis mille fois
A thousand fold? You gotta be kidding me
Mille fois ? Tu dois plaisanter
I repeat, a thousand fold
Je répète, mille fois
Oompa loompa doompety doo
Oompa loompa doompety doo
I've got a tragic tale for you
Eu tenho uma trágica história para você
Oompa loompa doompety dee
Oompa loompa doompety dee
If you are wise, you'll listen to me
Se você é sábio, vai me ouvir
Here in Loompa land, it's both luscious and green
Aqui na terra de Loompa, é exuberante e verde
But not conducive to growing the bean
Mas não é propício para o crescimento do feijão
My job was guarding what little we got
Meu trabalho era guardar o pouco que temos
You came along and pinched the lot
Você veio e roubou tudo
Hey, why didn't you say something?
Ei, por que você não disse nada?
Well, perhaps I drifted off
Bem, talvez eu tenha cochilado
Oompa loompa doompety day
Oompa loompa doompety day
When I awoke, they sent me away
Quando acordei, eles me mandaram embora
I'm disgraced, cast out in the cold
Estou desgraçado, jogado no frio
'Til I've paid my friends back a thousand fold
Até que eu pague meus amigos mil vezes
A thousand fold? You gotta be kidding me
Mil vezes? Você deve estar brincando comigo
I repeat, a thousand fold
Eu repito, mil vezes
Oompa loompa doompety doo
Oompa loompa doompety doo
I've got a tragic tale for you
Tengo una trágica historia para ti
Oompa loompa doompety dee
Oompa loompa doompety dee
If you are wise, you'll listen to me
Si eres sabio, me escucharás
Here in Loompa land, it's both luscious and green
Aquí en la tierra de Loompa, es exuberante y verde
But not conducive to growing the bean
Pero no es propicio para cultivar el frijol
My job was guarding what little we got
Mi trabajo era proteger lo poco que teníamos
You came along and pinched the lot
Viniste y te llevaste todo
Hey, why didn't you say something?
Oye, ¿por qué no dijiste algo?
Well, perhaps I drifted off
Bueno, quizás me quedé dormido
Oompa loompa doompety day
Oompa loompa doompety day
When I awoke, they sent me away
Cuando desperté, me mandaron lejos
I'm disgraced, cast out in the cold
Estoy deshonrado, expulsado al frío
'Til I've paid my friends back a thousand fold
Hasta que haya devuelto a mis amigos mil veces
A thousand fold? You gotta be kidding me
¿Mil veces? Debes estar bromeando
I repeat, a thousand fold
Repito, mil veces
Oompa loompa doompety doo
Oompa Loompa Doompety Doo
I've got a tragic tale for you
Ich habe eine tragische Geschichte für dich
Oompa loompa doompety dee
Oompa Loompa Doompety Dee
If you are wise, you'll listen to me
Wenn du weise bist, hörst du mir zu
Here in Loompa land, it's both luscious and green
Hier in Loompa Land, es ist sowohl üppig als auch grün
But not conducive to growing the bean
Aber nicht förderlich für den Anbau der Bohne
My job was guarding what little we got
Meine Aufgabe war es, das Wenige, was wir haben, zu bewachen
You came along and pinched the lot
Du kamst vorbei und hast alles geklaut
Hey, why didn't you say something?
Hey, warum hast du nichts gesagt?
Well, perhaps I drifted off
Nun, vielleicht bin ich eingenickt
Oompa loompa doompety day
Oompa Loompa Doompety Day
When I awoke, they sent me away
Als ich aufwachte, schickten sie mich weg
I'm disgraced, cast out in the cold
Ich bin entehrt, in der Kälte ausgestoßen
'Til I've paid my friends back a thousand fold
Bis ich meinen Freunden das Tausendfache zurückgezahlt habe
A thousand fold? You gotta be kidding me
Tausendfach? Du machst wohl Witze
I repeat, a thousand fold
Ich wiederhole, tausendfach
Oompa loompa doompety doo
Oompa loompa doompety doo
I've got a tragic tale for you
Ho una tragica storia per te
Oompa loompa doompety dee
Oompa loompa doompety dee
If you are wise, you'll listen to me
Se sei saggio, mi ascolterai
Here in Loompa land, it's both luscious and green
Qui in Loompa land, è sia lussureggiante che verde
But not conducive to growing the bean
Ma non favorevole alla crescita del fagiolo
My job was guarding what little we got
Il mio lavoro era proteggere quel poco che avevamo
You came along and pinched the lot
Sei arrivato e hai preso tutto
Hey, why didn't you say something?
Ehi, perché non hai detto niente?
Well, perhaps I drifted off
Beh, forse mi sono addormentato
Oompa loompa doompety day
Oompa loompa doompety day
When I awoke, they sent me away
Quando mi sono svegliato, mi hanno mandato via
I'm disgraced, cast out in the cold
Sono disgraziato, cacciato nel freddo
'Til I've paid my friends back a thousand fold
Finché non ho ripagato i miei amici mille volte
A thousand fold? You gotta be kidding me
Mille volte? Devi scherzare
I repeat, a thousand fold
Ripeto, mille volte