Minha Meta [Ao Vivo]
Marcelo Alves de Amorim, Umberto Aparecido Teixeira Junior
Vamo assim?
Faz de conta
Que o seu coração já esqueceu de mim
Mas 'cê não dá conta
O seu sorriso te entrega facin'
'Cê me deseja o tempo todo, mas 'cê não me assume
Nunca perdeu o costume
E quando bebe, de saudade você me procura
E é na madrugada escura
Uoh uoh uoh uoh oh oh
E o seu beijo chora
E minha boca implora
O celular na hora liga pra você
A gente junto é chave de cadeia
Pra ficar preso mais de uma semana e meia
E o seu beijo chora
E minha boca implora
O celular na hora liga pra você
A gente junto ama pra cidade inteira
Vamos fazer amor até bater canseira
'Cê vai ficar comigo de qualquer maneira
E te fazer feliz vai ser a minha meta
E te fazer feliz vai ser a minha meta
(Vai, sanfoneiro!)
(Esse é apaixonado, eu nunca vi!)
'Cê me deseja o tempo todo, mas 'cê não me assume
Nunca perdeu o costume
E quando bebe, de saudade você me procura
E é na madrugada escura
Uoh uoh uoh uoh oh oh
E o seu beijo chora
E minha boca implora
O celular na hora liga pra você
A gente junto é chave de cadeia
Pra ficar preso mais de uma semana e meia
E o seu beijo chora
E a minha boca implora
O celular na hora liga pra você
A gente junto ama pra cidade inteira
Vamos fazer amor até bater canseira
'Cê vai ficar comigo de qualquer maneira
E te fazer feliz vai ser a minha meta (a minha meta)
E te fazer feliz vai ser a minha meta (a minha meta)
E o seu beijo chora
E minha boca implora
O celular na hora liga pra você
(Quem gostou faz barulho aê, um cadinho)
(É bicho, chorado)
Vamo assim?
Allons-y comme ça?
Faz de conta
Fais semblant
Que o seu coração já esqueceu de mim
Que ton cœur m'a déjà oublié
Mas 'cê não dá conta
Mais tu n'y arrives pas
O seu sorriso te entrega facin'
Ton sourire te trahit facilement
'Cê me deseja o tempo todo, mas 'cê não me assume
Tu me désires tout le temps, mais tu ne m'assumes pas
Nunca perdeu o costume
Tu n'as jamais perdu l'habitude
E quando bebe, de saudade você me procura
Et quand tu bois, tu me cherches par nostalgie
E é na madrugada escura
Et c'est dans la nuit noire
Uoh uoh uoh uoh oh oh
Uoh uoh uoh uoh oh oh
E o seu beijo chora
Et ton baiser pleure
E minha boca implora
Et ma bouche implore
O celular na hora liga pra você
Le téléphone sonne pour toi à l'heure
A gente junto é chave de cadeia
Nous ensemble, c'est comme être en prison
Pra ficar preso mais de uma semana e meia
Pour rester enfermé plus d'une semaine et demie
E o seu beijo chora
Et ton baiser pleure
E minha boca implora
Et ma bouche implore
O celular na hora liga pra você
Le téléphone sonne pour toi à l'heure
A gente junto ama pra cidade inteira
Nous aimons ensemble pour toute la ville
Vamos fazer amor até bater canseira
Faisons l'amour jusqu'à l'épuisement
'Cê vai ficar comigo de qualquer maneira
Tu resteras avec moi de toute façon
E te fazer feliz vai ser a minha meta
Et te rendre heureux sera mon objectif
E te fazer feliz vai ser a minha meta
Et te rendre heureux sera mon objectif
(Vai, sanfoneiro!)
(Vas-y, accordéoniste!)
(Esse é apaixonado, eu nunca vi!)
(Celui-ci est amoureux, je n'ai jamais vu!)
'Cê me deseja o tempo todo, mas 'cê não me assume
Tu me désires tout le temps, mais tu ne m'assumes pas
Nunca perdeu o costume
Tu n'as jamais perdu l'habitude
E quando bebe, de saudade você me procura
Et quand tu bois, tu me cherches par nostalgie
E é na madrugada escura
Et c'est dans la nuit noire
Uoh uoh uoh uoh oh oh
Uoh uoh uoh uoh oh oh
E o seu beijo chora
Et ton baiser pleure
E minha boca implora
Et ma bouche implore
O celular na hora liga pra você
Le téléphone sonne pour toi à l'heure
A gente junto é chave de cadeia
Nous ensemble, c'est comme être en prison
Pra ficar preso mais de uma semana e meia
Pour rester enfermé plus d'une semaine et demie
E o seu beijo chora
Et ton baiser pleure
E a minha boca implora
Et ma bouche implore
O celular na hora liga pra você
Le téléphone sonne pour toi à l'heure
A gente junto ama pra cidade inteira
Nous aimons ensemble pour toute la ville
Vamos fazer amor até bater canseira
Faisons l'amour jusqu'à l'épuisement
'Cê vai ficar comigo de qualquer maneira
Tu resteras avec moi de toute façon
E te fazer feliz vai ser a minha meta (a minha meta)
Et te rendre heureux sera mon objectif (mon objectif)
E te fazer feliz vai ser a minha meta (a minha meta)
Et te rendre heureux sera mon objectif (mon objectif)
E o seu beijo chora
Et ton baiser pleure
E minha boca implora
Et ma bouche implore
O celular na hora liga pra você
Le téléphone sonne pour toi à l'heure
(Quem gostou faz barulho aê, um cadinho)
(Qui a aimé fait du bruit là, un petit peu)
(É bicho, chorado)
(C'est dur, pleuré)
Vamo assim?
Shall we go like this?
Faz de conta
Pretend
Que o seu coração já esqueceu de mim
That your heart has already forgotten me
Mas 'cê não dá conta
But you can't handle it
O seu sorriso te entrega facin'
Your smile gives you away easily
'Cê me deseja o tempo todo, mas 'cê não me assume
You desire me all the time, but you don't admit it
Nunca perdeu o costume
You never lost the habit
E quando bebe, de saudade você me procura
And when you drink, you look for me out of longing
E é na madrugada escura
And it's in the dark night
Uoh uoh uoh uoh oh oh
Uoh uoh uoh uoh oh oh
E o seu beijo chora
And your kiss cries
E minha boca implora
And my mouth begs
O celular na hora liga pra você
The phone at the time calls you
A gente junto é chave de cadeia
We together are like a prison key
Pra ficar preso mais de uma semana e meia
To be locked up for more than a week and a half
E o seu beijo chora
And your kiss cries
E minha boca implora
And my mouth begs
O celular na hora liga pra você
The phone at the time calls you
A gente junto ama pra cidade inteira
We together love for the whole city
Vamos fazer amor até bater canseira
Let's make love until we get tired
'Cê vai ficar comigo de qualquer maneira
You're going to be with me no matter what
E te fazer feliz vai ser a minha meta
And making you happy will be my goal
E te fazer feliz vai ser a minha meta
And making you happy will be my goal
(Vai, sanfoneiro!)
(Go, accordion player!)
(Esse é apaixonado, eu nunca vi!)
(This one is in love, I've never seen!)
'Cê me deseja o tempo todo, mas 'cê não me assume
You desire me all the time, but you don't admit it
Nunca perdeu o costume
You never lost the habit
E quando bebe, de saudade você me procura
And when you drink, you look for me out of longing
E é na madrugada escura
And it's in the dark night
Uoh uoh uoh uoh oh oh
Uoh uoh uoh uoh oh oh
E o seu beijo chora
And your kiss cries
E minha boca implora
And my mouth begs
O celular na hora liga pra você
The phone at the time calls you
A gente junto é chave de cadeia
We together are like a prison key
Pra ficar preso mais de uma semana e meia
To be locked up for more than a week and a half
E o seu beijo chora
And your kiss cries
E a minha boca implora
And my mouth begs
O celular na hora liga pra você
The phone at the time calls you
A gente junto ama pra cidade inteira
We together love for the whole city
Vamos fazer amor até bater canseira
Let's make love until we get tired
'Cê vai ficar comigo de qualquer maneira
You're going to be with me no matter what
E te fazer feliz vai ser a minha meta (a minha meta)
And making you happy will be my goal (my goal)
E te fazer feliz vai ser a minha meta (a minha meta)
And making you happy will be my goal (my goal)
E o seu beijo chora
And your kiss cries
E minha boca implora
And my mouth begs
O celular na hora liga pra você
The phone at the time calls you
(Quem gostou faz barulho aê, um cadinho)
(Who liked it make some noise, a little)
(É bicho, chorado)
(It's tough, cried out)
Vamo assim?
¿Vamos así?
Faz de conta
Haz de cuenta
Que o seu coração já esqueceu de mim
Que tu corazón ya me olvidó
Mas 'cê não dá conta
Pero no puedes
O seu sorriso te entrega facin'
Tu sonrisa te delata fácilmente
'Cê me deseja o tempo todo, mas 'cê não me assume
Me deseas todo el tiempo, pero no me reconoces
Nunca perdeu o costume
Nunca perdiste la costumbre
E quando bebe, de saudade você me procura
Y cuando bebes, me buscas por nostalgia
E é na madrugada escura
Y es en la madrugada oscura
Uoh uoh uoh uoh oh oh
Uoh uoh uoh uoh oh oh
E o seu beijo chora
Y tu beso llora
E minha boca implora
Y mi boca implora
O celular na hora liga pra você
El celular en el momento te llama
A gente junto é chave de cadeia
Juntos somos como una llave de prisión
Pra ficar preso mais de uma semana e meia
Para estar encerrado más de una semana y media
E o seu beijo chora
Y tu beso llora
E minha boca implora
Y mi boca implora
O celular na hora liga pra você
El celular en el momento te llama
A gente junto ama pra cidade inteira
Juntos amamos para toda la ciudad
Vamos fazer amor até bater canseira
Vamos a hacer el amor hasta que estemos agotados
'Cê vai ficar comigo de qualquer maneira
Vas a estar conmigo de cualquier manera
E te fazer feliz vai ser a minha meta
Y hacerte feliz será mi meta
E te fazer feliz vai ser a minha meta
Y hacerte feliz será mi meta
(Vai, sanfoneiro!)
(Vamos, acordeonista!)
(Esse é apaixonado, eu nunca vi!)
(¡Este está enamorado, nunca lo he visto!)
'Cê me deseja o tempo todo, mas 'cê não me assume
Me deseas todo el tiempo, pero no me reconoces
Nunca perdeu o costume
Nunca perdiste la costumbre
E quando bebe, de saudade você me procura
Y cuando bebes, me buscas por nostalgia
E é na madrugada escura
Y es en la madrugada oscura
Uoh uoh uoh uoh oh oh
Uoh uoh uoh uoh oh oh
E o seu beijo chora
Y tu beso llora
E minha boca implora
Y mi boca implora
O celular na hora liga pra você
El celular en el momento te llama
A gente junto é chave de cadeia
Juntos somos como una llave de prisión
Pra ficar preso mais de uma semana e meia
Para estar encerrado más de una semana y media
E o seu beijo chora
Y tu beso llora
E a minha boca implora
Y mi boca implora
O celular na hora liga pra você
El celular en el momento te llama
A gente junto ama pra cidade inteira
Juntos amamos para toda la ciudad
Vamos fazer amor até bater canseira
Vamos a hacer el amor hasta que estemos agotados
'Cê vai ficar comigo de qualquer maneira
Vas a estar conmigo de cualquier manera
E te fazer feliz vai ser a minha meta (a minha meta)
Y hacerte feliz será mi meta (mi meta)
E te fazer feliz vai ser a minha meta (a minha meta)
Y hacerte feliz será mi meta (mi meta)
E o seu beijo chora
Y tu beso llora
E minha boca implora
Y mi boca implora
O celular na hora liga pra você
El celular en el momento te llama
(Quem gostou faz barulho aê, um cadinho)
(Quien gustó hace ruido ahí, un poquito)
(É bicho, chorado)
(Es bicho, llorado)
Vamo assim?
Lass uns so weitermachen?
Faz de conta
Stell dir vor
Que o seu coração já esqueceu de mim
Dass dein Herz mich schon vergessen hat
Mas 'cê não dá conta
Aber du kannst es nicht
O seu sorriso te entrega facin'
Dein Lächeln verrät dich leicht
'Cê me deseja o tempo todo, mas 'cê não me assume
Du begehrst mich die ganze Zeit, aber du stehst nicht zu mir
Nunca perdeu o costume
Du hast deine Gewohnheiten nie verloren
E quando bebe, de saudade você me procura
Und wenn du trinkst, suchst du mich aus Sehnsucht
E é na madrugada escura
Und es ist in der dunklen Nacht
Uoh uoh uoh uoh oh oh
Uoh uoh uoh uoh oh oh
E o seu beijo chora
Und dein Kuss weint
E minha boca implora
Und mein Mund fleht
O celular na hora liga pra você
Das Handy ruft dich sofort an
A gente junto é chave de cadeia
Wir zusammen sind wie eine Gefängniszelle
Pra ficar preso mais de uma semana e meia
Um mehr als eineinhalb Wochen eingesperrt zu bleiben
E o seu beijo chora
Und dein Kuss weint
E minha boca implora
Und mein Mund fleht
O celular na hora liga pra você
Das Handy ruft dich sofort an
A gente junto ama pra cidade inteira
Wir lieben uns für die ganze Stadt
Vamos fazer amor até bater canseira
Lass uns Liebe machen, bis wir erschöpft sind
'Cê vai ficar comigo de qualquer maneira
Du wirst auf jeden Fall bei mir bleiben
E te fazer feliz vai ser a minha meta
Und dich glücklich zu machen wird mein Ziel sein
E te fazer feliz vai ser a minha meta
Und dich glücklich zu machen wird mein Ziel sein
(Vai, sanfoneiro!)
(Geh, Akkordeonspieler!)
(Esse é apaixonado, eu nunca vi!)
(Der ist verliebt, das habe ich noch nie gesehen!)
'Cê me deseja o tempo todo, mas 'cê não me assume
Du begehrst mich die ganze Zeit, aber du stehst nicht zu mir
Nunca perdeu o costume
Du hast deine Gewohnheiten nie verloren
E quando bebe, de saudade você me procura
Und wenn du trinkst, suchst du mich aus Sehnsucht
E é na madrugada escura
Und es ist in der dunklen Nacht
Uoh uoh uoh uoh oh oh
Uoh uoh uoh uoh oh oh
E o seu beijo chora
Und dein Kuss weint
E minha boca implora
Und mein Mund fleht
O celular na hora liga pra você
Das Handy ruft dich sofort an
A gente junto é chave de cadeia
Wir zusammen sind wie eine Gefängniszelle
Pra ficar preso mais de uma semana e meia
Um mehr als eineinhalb Wochen eingesperrt zu bleiben
E o seu beijo chora
Und dein Kuss weint
E a minha boca implora
Und mein Mund fleht
O celular na hora liga pra você
Das Handy ruft dich sofort an
A gente junto ama pra cidade inteira
Wir lieben uns für die ganze Stadt
Vamos fazer amor até bater canseira
Lass uns Liebe machen, bis wir erschöpft sind
'Cê vai ficar comigo de qualquer maneira
Du wirst auf jeden Fall bei mir bleiben
E te fazer feliz vai ser a minha meta (a minha meta)
Und dich glücklich zu machen wird mein Ziel sein (mein Ziel)
E te fazer feliz vai ser a minha meta (a minha meta)
Und dich glücklich zu machen wird mein Ziel sein (mein Ziel)
E o seu beijo chora
Und dein Kuss weint
E minha boca implora
Und mein Mund fleht
O celular na hora liga pra você
Das Handy ruft dich sofort an
(Quem gostou faz barulho aê, um cadinho)
(Wer es mochte, macht ein bisschen Lärm)
(É bicho, chorado)
(Es ist ein Tier, weinend)
Vamo assim?
Andiamo così?
Faz de conta
Facciamo finta
Que o seu coração já esqueceu de mim
Che il tuo cuore mi ha già dimenticato
Mas 'cê não dá conta
Ma non ce la fai
O seu sorriso te entrega facin'
Il tuo sorriso ti tradisce facilmente
'Cê me deseja o tempo todo, mas 'cê não me assume
Mi desideri tutto il tempo, ma non mi riconosci
Nunca perdeu o costume
Non hai mai perso l'abitudine
E quando bebe, de saudade você me procura
E quando bevi, mi cerchi per nostalgia
E é na madrugada escura
Ed è nella notte buia
Uoh uoh uoh uoh oh oh
Uoh uoh uoh uoh oh oh
E o seu beijo chora
E il tuo bacio piange
E minha boca implora
E la mia bocca implora
O celular na hora liga pra você
Il cellulare chiama subito te
A gente junto é chave de cadeia
Noi insieme siamo come una prigione
Pra ficar preso mais de uma semana e meia
Per rimanere bloccati più di una settimana e mezza
E o seu beijo chora
E il tuo bacio piange
E minha boca implora
E la mia bocca implora
O celular na hora liga pra você
Il cellulare chiama subito te
A gente junto ama pra cidade inteira
Noi insieme amiamo per tutta la città
Vamos fazer amor até bater canseira
Facciamo l'amore fino a quando non siamo stanchi
'Cê vai ficar comigo de qualquer maneira
Resterai con me in ogni caso
E te fazer feliz vai ser a minha meta
E renderti felice sarà il mio obiettivo
E te fazer feliz vai ser a minha meta
E renderti felice sarà il mio obiettivo
(Vai, sanfoneiro!)
(Vai, suonatore di fisarmonica!)
(Esse é apaixonado, eu nunca vi!)
(Questo è innamorato, non l'ho mai visto!)
'Cê me deseja o tempo todo, mas 'cê não me assume
Mi desideri tutto il tempo, ma non mi riconosci
Nunca perdeu o costume
Non hai mai perso l'abitudine
E quando bebe, de saudade você me procura
E quando bevi, mi cerchi per nostalgia
E é na madrugada escura
Ed è nella notte buia
Uoh uoh uoh uoh oh oh
Uoh uoh uoh uoh oh oh
E o seu beijo chora
E il tuo bacio piange
E minha boca implora
E la mia bocca implora
O celular na hora liga pra você
Il cellulare chiama subito te
A gente junto é chave de cadeia
Noi insieme siamo come una prigione
Pra ficar preso mais de uma semana e meia
Per rimanere bloccati più di una settimana e mezza
E o seu beijo chora
E il tuo bacio piange
E a minha boca implora
E la mia bocca implora
O celular na hora liga pra você
Il cellulare chiama subito te
A gente junto ama pra cidade inteira
Noi insieme amiamo per tutta la città
Vamos fazer amor até bater canseira
Facciamo l'amore fino a quando non siamo stanchi
'Cê vai ficar comigo de qualquer maneira
Resterai con me in ogni caso
E te fazer feliz vai ser a minha meta (a minha meta)
E renderti felice sarà il mio obiettivo (il mio obiettivo)
E te fazer feliz vai ser a minha meta (a minha meta)
E renderti felice sarà il mio obiettivo (il mio obiettivo)
E o seu beijo chora
E il tuo bacio piange
E minha boca implora
E la mia bocca implora
O celular na hora liga pra você
Il cellulare chiama subito te
(Quem gostou faz barulho aê, um cadinho)
(Chi ha apprezzato fa rumore, un pochino)
(É bicho, chorado)
(È un animale, piagnucolone)