New Atlantis
James Newell Jr. Osterberg
Somewhere south of Alabama, and north of Cuba
There lies a beautiful whore of a city
She accepts all donations, and attracts an endless stream of lovers
Colombian pushers and murderers
American swindlers and Slavic thugs
Because here, a man can be himself
But now, she's sinking into the sea
New Atlantis lying low (lying low)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
New Atlantis, she's a flirt
As her doom became apparent
Her magic only accelerated
Because people are desperate for love and beauty
You and I are designed for love
Love there is no chance of
The Earth is ready to detonate
In a fire of imperial emptiness
New Atlantis lying low (lying low)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
New Atlantis, she's a flirt
New Atlantis lying low (lying low)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Some say the world will end in fire, some say ice
Me? I just see fewer birds, fish and butterflies
Plenty of concrete, though
I run to Europe, I run to the Caribbean
But coming here is the best thing I ever did
Miami, I love you
Somewhere south of Alabama, and north of Cuba
Quelque part au sud de l'Alabama, et au nord de Cuba
There lies a beautiful whore of a city
Se trouve une magnifique putain de ville
She accepts all donations, and attracts an endless stream of lovers
Elle accepte tous les dons, et attire un flux incessant d'amoureux
Colombian pushers and murderers
Des trafiquants colombiens et des meurtriers
American swindlers and Slavic thugs
Des escrocs américains et des voyous slaves
Because here, a man can be himself
Parce qu'ici, un homme peut être lui-même
But now, she's sinking into the sea
Mais maintenant, elle s'enfonce dans la mer
New Atlantis lying low (lying low)
Nouvelle Atlantide couchée bas (couchée bas)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Nouvelle Atlantide s'enfonçant lentement (s'enfonçant lentement)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
Nouvelle Atlantide, bête comme ses pieds (bête comme ses pieds)
New Atlantis, she's a flirt
Nouvelle Atlantide, elle est une séductrice
As her doom became apparent
Alors que son destin est devenu évident
Her magic only accelerated
Sa magie n'a fait que s'accélérer
Because people are desperate for love and beauty
Parce que les gens sont désespérés d'amour et de beauté
You and I are designed for love
Toi et moi sommes faits pour l'amour
Love there is no chance of
Un amour dont il n'y a aucune chance
The Earth is ready to detonate
La Terre est prête à exploser
In a fire of imperial emptiness
Dans un feu d'emptiness impérial
New Atlantis lying low (lying low)
Nouvelle Atlantide couchée bas (couchée bas)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Nouvelle Atlantide s'enfonçant lentement (s'enfonçant lentement)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
Nouvelle Atlantide, bête comme ses pieds (bête comme ses pieds)
New Atlantis, she's a flirt
Nouvelle Atlantide, elle est une séductrice
New Atlantis lying low (lying low)
Nouvelle Atlantide couchée bas (couchée bas)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Nouvelle Atlantide s'enfonçant lentement (s'enfonçant lentement)
Some say the world will end in fire, some say ice
Certains disent que le monde finira par le feu, d'autres disent par la glace
Me? I just see fewer birds, fish and butterflies
Moi ? Je vois juste moins d'oiseaux, de poissons et de papillons
Plenty of concrete, though
Beaucoup de béton, cependant
I run to Europe, I run to the Caribbean
Je cours vers l'Europe, je cours vers les Caraïbes
But coming here is the best thing I ever did
Mais venir ici est la meilleure chose que j'ai jamais faite
Miami, I love you
Miami, je t'aime
Somewhere south of Alabama, and north of Cuba
Em algum lugar ao sul do Alabama, e ao norte de Cuba
There lies a beautiful whore of a city
Existe uma bela prostituta de uma cidade
She accepts all donations, and attracts an endless stream of lovers
Ela aceita todas as doações, e atrai um fluxo interminável de amantes
Colombian pushers and murderers
Traficantes colombianos e assassinos
American swindlers and Slavic thugs
Trapaceiros americanos e bandidos eslavos
Because here, a man can be himself
Porque aqui, um homem pode ser ele mesmo
But now, she's sinking into the sea
Mas agora, ela está afundando no mar
New Atlantis lying low (lying low)
Nova Atlântida deitada baixa (deitada baixa)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Nova Atlântida afundando devagar (afundando devagar)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
Nova Atlântida, burra como terra (burra como terra)
New Atlantis, she's a flirt
Nova Atlântida, ela é uma paquera
As her doom became apparent
Quando seu destino se tornou aparente
Her magic only accelerated
Sua magia só acelerou
Because people are desperate for love and beauty
Porque as pessoas estão desesperadas por amor e beleza
You and I are designed for love
Você e eu somos feitos para o amor
Love there is no chance of
Amor que não tem chance de acontecer
The Earth is ready to detonate
A Terra está pronta para detonar
In a fire of imperial emptiness
Em um fogo de vazio imperial
New Atlantis lying low (lying low)
Nova Atlântida deitada baixa (deitada baixa)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Nova Atlântida afundando devagar (afundando devagar)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
Nova Atlântida, burra como terra (burra como terra)
New Atlantis, she's a flirt
Nova Atlântida, ela é uma paquera
New Atlantis lying low (lying low)
Nova Atlântida deitada baixa (deitada baixa)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Nova Atlântida afundando devagar (afundando devagar)
Some say the world will end in fire, some say ice
Alguns dizem que o mundo vai acabar em fogo, outros dizem gelo
Me? I just see fewer birds, fish and butterflies
Eu? Eu só vejo menos pássaros, peixes e borboletas
Plenty of concrete, though
Muito concreto, porém
I run to Europe, I run to the Caribbean
Eu corro para a Europa, eu corro para o Caribe
But coming here is the best thing I ever did
Mas vir para cá é a melhor coisa que já fiz
Miami, I love you
Miami, eu te amo
Somewhere south of Alabama, and north of Cuba
En algún lugar al sur de Alabama, y al norte de Cuba
There lies a beautiful whore of a city
Yace una hermosa prostituta de ciudad
She accepts all donations, and attracts an endless stream of lovers
Acepta todas las donaciones, y atrae a un flujo interminable de amantes
Colombian pushers and murderers
Narcotraficantes colombianos y asesinos
American swindlers and Slavic thugs
Estafadores americanos y matones eslavos
Because here, a man can be himself
Porque aquí, un hombre puede ser él mismo
But now, she's sinking into the sea
Pero ahora, se está hundiendo en el mar
New Atlantis lying low (lying low)
Nueva Atlantis yace baja (yace baja)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Nueva Atlantis se hunde lentamente (se hunde lentamente)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
Nueva Atlantis, tonta como la tierra (tonta como la tierra)
New Atlantis, she's a flirt
Nueva Atlantis, ella es coqueta
As her doom became apparent
Cuando su condena se hizo evidente
Her magic only accelerated
Su magia solo se aceleró
Because people are desperate for love and beauty
Porque la gente está desesperada por amor y belleza
You and I are designed for love
Tú y yo estamos diseñados para el amor
Love there is no chance of
Amor que no tiene ninguna posibilidad
The Earth is ready to detonate
La Tierra está lista para detonar
In a fire of imperial emptiness
En un fuego de vacío imperial
New Atlantis lying low (lying low)
Nueva Atlantis yace baja (yace baja)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Nueva Atlantis se hunde lentamente (se hunde lentamente)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
Nueva Atlantis, tonta como la tierra (tonta como la tierra)
New Atlantis, she's a flirt
Nueva Atlantis, ella es coqueta
New Atlantis lying low (lying low)
Nueva Atlantis yace baja (yace baja)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Nueva Atlantis se hunde lentamente (se hunde lentamente)
Some say the world will end in fire, some say ice
Algunos dicen que el mundo terminará en fuego, otros dicen hielo
Me? I just see fewer birds, fish and butterflies
¿Yo? Solo veo menos pájaros, peces y mariposas
Plenty of concrete, though
Mucho concreto, eso sí
I run to Europe, I run to the Caribbean
Corro a Europa, corro al Caribe
But coming here is the best thing I ever did
Pero venir aquí es lo mejor que he hecho
Miami, I love you
Miami, te amo
Somewhere south of Alabama, and north of Cuba
Irgendwo südlich von Alabama und nördlich von Kuba
There lies a beautiful whore of a city
Liegt eine wunderschöne Hure einer Stadt
She accepts all donations, and attracts an endless stream of lovers
Sie nimmt alle Spenden an und zieht einen endlosen Strom von Liebhabern an
Colombian pushers and murderers
Kolumbianische Dealer und Mörder
American swindlers and Slavic thugs
Amerikanische Betrüger und slawische Schläger
Because here, a man can be himself
Denn hier kann ein Mann er selbst sein
But now, she's sinking into the sea
Aber jetzt versinkt sie im Meer
New Atlantis lying low (lying low)
Neu-Atlantis liegt tief (liegt tief)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Neu-Atlantis sinkt langsam (sinkt langsam)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
Neu-Atlantis, dumm wie Dreck (dumm wie Dreck)
New Atlantis, she's a flirt
Neu-Atlantis, sie ist eine Flirtende
As her doom became apparent
Als ihr Untergang offensichtlich wurde
Her magic only accelerated
Beschleunigte sich nur ihre Magie
Because people are desperate for love and beauty
Denn die Menschen sind verzweifelt nach Liebe und Schönheit
You and I are designed for love
Du und ich sind für die Liebe gemacht
Love there is no chance of
Liebe, die es keine Chance gibt
The Earth is ready to detonate
Die Erde ist bereit zu explodieren
In a fire of imperial emptiness
In einem Feuer der imperialen Leere
New Atlantis lying low (lying low)
Neu-Atlantis liegt tief (liegt tief)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Neu-Atlantis sinkt langsam (sinkt langsam)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
Neu-Atlantis, dumm wie Dreck (dumm wie Dreck)
New Atlantis, she's a flirt
Neu-Atlantis, sie ist eine Flirtende
New Atlantis lying low (lying low)
Neu-Atlantis liegt tief (liegt tief)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Neu-Atlantis sinkt langsam (sinkt langsam)
Some say the world will end in fire, some say ice
Manche sagen, die Welt wird im Feuer enden, andere sagen im Eis
Me? I just see fewer birds, fish and butterflies
Ich? Ich sehe nur weniger Vögel, Fische und Schmetterlinge
Plenty of concrete, though
Viel Beton, allerdings
I run to Europe, I run to the Caribbean
Ich renne nach Europa, ich renne in die Karibik
But coming here is the best thing I ever did
Aber hierher zu kommen ist das Beste, was ich je getan habe
Miami, I love you
Miami, ich liebe dich
Somewhere south of Alabama, and north of Cuba
Da qualche parte a sud dell'Alabama, e a nord di Cuba
There lies a beautiful whore of a city
C'è una bellissima puttana di città
She accepts all donations, and attracts an endless stream of lovers
Accetta tutte le donazioni, e attira un flusso infinito di amanti
Colombian pushers and murderers
Spacciatori colombiani e assassini
American swindlers and Slavic thugs
Truffatori americani e teppisti slavi
Because here, a man can be himself
Perché qui, un uomo può essere se stesso
But now, she's sinking into the sea
Ma ora, sta affondando nel mare
New Atlantis lying low (lying low)
Nuova Atlantide giace in basso (giace in basso)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Nuova Atlantide affonda lentamente (affonda lentamente)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
Nuova Atlantide, stupida come la terra (stupida come la terra)
New Atlantis, she's a flirt
Nuova Atlantide, è una civetta
As her doom became apparent
Mentre il suo destino diventava evidente
Her magic only accelerated
La sua magia solo accelerava
Because people are desperate for love and beauty
Perché le persone sono disperate per amore e bellezza
You and I are designed for love
Tu ed io siamo fatti per l'amore
Love there is no chance of
Amore che non c'è possibilità di
The Earth is ready to detonate
La Terra è pronta a detonare
In a fire of imperial emptiness
In un fuoco di vuoto imperiale
New Atlantis lying low (lying low)
Nuova Atlantide giace in basso (giace in basso)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Nuova Atlantide affonda lentamente (affonda lentamente)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
Nuova Atlantide, stupida come la terra (stupida come la terra)
New Atlantis, she's a flirt
Nuova Atlantide, è una civetta
New Atlantis lying low (lying low)
Nuova Atlantide giace in basso (giace in basso)
New Atlantis sinking slow (sinking slow)
Nuova Atlantide affonda lentamente (affonda lentamente)
Some say the world will end in fire, some say ice
Alcuni dicono che il mondo finirà nel fuoco, altri dicono nel ghiaccio
Me? I just see fewer birds, fish and butterflies
Io? Vedo solo meno uccelli, pesci e farfalle
Plenty of concrete, though
Molto cemento, però
I run to Europe, I run to the Caribbean
Corro in Europa, corro nei Caraibi
But coming here is the best thing I ever did
Ma venire qui è la cosa migliore che abbia mai fatto
Miami, I love you
Miami, ti amo