Grande Amore
Ciro Esposito, Francesco Boccia, Pasquale Mammaro
Chiudo gli occhi e penso a lei
Il profumo dolce della pelle sua
È una voce dentro che mi sta portando dove nasce il sole
Sole sono le parole
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Senza più timore te lo voglio urlare
Questo grande amore
Amore, solo amore è quello che sento
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
Dimmi perché quando credo, credo solo in te
Grande amore
Dimmi che mai
Che non mi lascerai mai
Dimmi chi sei
Respiro dei giorni miei d'amore
Dimmi che sai
Che solo me sceglierai
Ora lo sai
Tu sei il mio unico grande amore
Passeranno primavere
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Maledette notti perse a non dormire
Altre a far l'amore
Amore, sei il mio amore
Per sempre, per me
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dimmi perché quando amo, amo solo te
Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te
Grande amore
Dimmi che mai
Che non mi lascerai mai
Dimmi chi sei
Respiro dei giorni miei d'amore
Dimmi che sai
Che non mi sbaglierei mai
Dimmi chi sei
Che sei il mio unico grande amore
Che sei il mio unico grande amore
Chiudo gli occhi e penso a lei
Je ferme les yeux et je pense à elle
Il profumo dolce della pelle sua
Le doux parfum de sa peau
È una voce dentro che mi sta portando dove nasce il sole
C'est une voix à l'intérieur qui me conduit là où le soleil se lève
Sole sono le parole
Seules sont les paroles
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Mais si elles sont écrites tout peut changer
Senza più timore te lo voglio urlare
Sans plus de peur je veux te le crier
Questo grande amore
Cet grand amour
Amore, solo amore è quello che sento
Amour, seulement l'amour c'est ce que je ressens
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dis-moi pourquoi quand je pense, je pense seulement à toi
Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
Dis-moi pourquoi quand je vois, je vois seulement toi
Dimmi perché quando credo, credo solo in te
Dis-moi pourquoi quand je crois, je crois seulement en toi
Grande amore
Grand amour
Dimmi che mai
Dis-moi que jamais
Che non mi lascerai mai
Que tu ne me laisseras jamais
Dimmi chi sei
Dis-moi qui tu es
Respiro dei giorni miei d'amore
Respiration de mes jours d'amour
Dimmi che sai
Dis-moi que tu sais
Che solo me sceglierai
Que tu ne choisirais que moi
Ora lo sai
Maintenant tu sais
Tu sei il mio unico grande amore
Tu es mon seul grand amour
Passeranno primavere
Les printemps passeront
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Des jours froids et stupides à se rappeler
Maledette notti perse a non dormire
Maudites nuits passées à ne pas dormir
Altre a far l'amore
D'autres à faire l'amour
Amore, sei il mio amore
Amour, tu es mon amour
Per sempre, per me
Pour toujours, pour moi
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dis-moi pourquoi quand je pense, je pense seulement à toi
Dimmi perché quando amo, amo solo te
Dis-moi pourquoi quand j'aime, j'aime seulement toi
Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te
Dis-moi pourquoi quand je vis, je vis seulement en toi
Grande amore
Grand amour
Dimmi che mai
Dis-moi que jamais
Che non mi lascerai mai
Que tu ne me laisseras jamais
Dimmi chi sei
Dis-moi qui tu es
Respiro dei giorni miei d'amore
Respiration de mes jours d'amour
Dimmi che sai
Dis-moi que tu sais
Che non mi sbaglierei mai
Que je ne me tromperais jamais
Dimmi chi sei
Dis-moi qui tu es
Che sei il mio unico grande amore
Que tu es mon seul grand amour
Che sei il mio unico grande amore
Que tu es mon seul grand amour
Chiudo gli occhi e penso a lei
Fecho os olhos e penso nela
Il profumo dolce della pelle sua
O doce perfume de sua pele
È una voce dentro che mi sta portando dove nasce il sole
É uma voz dentro de mim que me está levando onde nasce o sol
Sole sono le parole
Sol são as palavras
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Mas se forem escritas tudo pode mudar
Senza più timore te lo voglio urlare
Sem mais medo, quero gritar
Questo grande amore
Este grande amor
Amore, solo amore è quello che sento
Amor, só amor é o que sinto
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Diga-me por que quando penso, penso só em você
Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
Diga-me por que quando vejo, vejo só você
Dimmi perché quando credo, credo solo in te
Diga-me por que quando acredito, acredito só em você
Grande amore
Grande amor
Dimmi che mai
Diga-me que nunca
Che non mi lascerai mai
Que você nunca me deixará
Dimmi chi sei
Diga-me quem você é
Respiro dei giorni miei d'amore
Respiro dos meus dias de amor
Dimmi che sai
Diga-me que você sabe
Che solo me sceglierai
Que só me escolherá
Ora lo sai
Agora você sabe
Tu sei il mio unico grande amore
Você é o meu único grande amor
Passeranno primavere
As primaveras passarão
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Dias frios e estúpidos para lembrar
Maledette notti perse a non dormire
Malditas noites perdidas sem dormir
Altre a far l'amore
Outras fazendo amor
Amore, sei il mio amore
Amor, você é o meu amor
Per sempre, per me
Para sempre, para mim
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Diga-me por que quando penso, penso só em você
Dimmi perché quando amo, amo solo te
Diga-me por que quando amo, amo só você
Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te
Diga-me por que quando vivo, vivo só em você
Grande amore
Grande amor
Dimmi che mai
Diga-me que nunca
Che non mi lascerai mai
Que você nunca me deixará
Dimmi chi sei
Diga-me quem você é
Respiro dei giorni miei d'amore
Respiro dos meus dias de amor
Dimmi che sai
Diga-me que você sabe
Che non mi sbaglierei mai
Que nunca me enganaria
Dimmi chi sei
Diga-me quem você é
Che sei il mio unico grande amore
Que você é o meu único grande amor
Che sei il mio unico grande amore
Que você é o meu único grande amor
Chiudo gli occhi e penso a lei
I close my eyes and think of her
Il profumo dolce della pelle sua
The sweet scent of her skin
È una voce dentro che mi sta portando dove nasce il sole
It's a voice inside that's taking me where the sun rises
Sole sono le parole
Words are the sun
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
But if they are written everything can change
Senza più timore te lo voglio urlare
Without any more fear I want to scream it out
Questo grande amore
This great love
Amore, solo amore è quello che sento
Love, only love is what I feel
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Tell me why when I think, I only think of you
Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
Tell me why when I see, I only see you
Dimmi perché quando credo, credo solo in te
Tell me why when I believe, I only believe in you
Grande amore
Great love
Dimmi che mai
Tell me that never
Che non mi lascerai mai
That you will never leave me
Dimmi chi sei
Tell me who you are
Respiro dei giorni miei d'amore
Breath of my love-filled days
Dimmi che sai
Tell me that you know
Che solo me sceglierai
That you will only choose me
Ora lo sai
Now you know
Tu sei il mio unico grande amore
You are my only great love
Passeranno primavere
Springs will pass
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Cold and stupid days to remember
Maledette notti perse a non dormire
Cursed sleepless nights
Altre a far l'amore
Others making love
Amore, sei il mio amore
Love, you are my love
Per sempre, per me
Forever, for me
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Tell me why when I think, I only think of you
Dimmi perché quando amo, amo solo te
Tell me why when I love, I only love you
Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te
Tell me why when I live, I only live in you
Grande amore
Great love
Dimmi che mai
Tell me that never
Che non mi lascerai mai
That you will never leave me
Dimmi chi sei
Tell me who you are
Respiro dei giorni miei d'amore
Breath of my love-filled days
Dimmi che sai
Tell me that you know
Che non mi sbaglierei mai
That I will never be wrong
Dimmi chi sei
Tell me who you are
Che sei il mio unico grande amore
That you are my only great love
Che sei il mio unico grande amore
That you are my only great love
Chiudo gli occhi e penso a lei
Cierro los ojos y pienso en ella
Il profumo dolce della pelle sua
El dulce perfume de su piel
È una voce dentro che mi sta portando dove nasce il sole
Es una voz dentro de mí que me lleva donde nace el sol
Sole sono le parole
Sol son las palabras
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Pero si se escriben todo puede cambiar
Senza più timore te lo voglio urlare
Sin más temor quiero gritarlo
Questo grande amore
Este gran amor
Amore, solo amore è quello che sento
Amor, solo amor es lo que siento
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dime por qué cuando pienso, solo pienso en ti
Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
Dime por qué cuando veo, solo veo a ti
Dimmi perché quando credo, credo solo in te
Dime por qué cuando creo, solo creo en ti
Grande amore
Gran amor
Dimmi che mai
Dime que nunca
Che non mi lascerai mai
Que nunca me dejarás
Dimmi chi sei
Dime quién eres
Respiro dei giorni miei d'amore
Respiro de mis días de amor
Dimmi che sai
Dime que sabes
Che solo me sceglierai
Que solo me elegirás
Ora lo sai
Ahora lo sabes
Tu sei il mio unico grande amore
Tú eres mi único gran amor
Passeranno primavere
Pasará la primavera
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Días fríos y estúpidos para recordar
Maledette notti perse a non dormire
Malditas noches perdidas sin dormir
Altre a far l'amore
Otras haciendo el amor
Amore, sei il mio amore
Amor, eres mi amor
Per sempre, per me
Para siempre, para mí
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dime por qué cuando pienso, solo pienso en ti
Dimmi perché quando amo, amo solo te
Dime por qué cuando amo, solo amo a ti
Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te
Dime por qué cuando vivo, solo vivo en ti
Grande amore
Gran amor
Dimmi che mai
Dime que nunca
Che non mi lascerai mai
Que nunca me dejarás
Dimmi chi sei
Dime quién eres
Respiro dei giorni miei d'amore
Respiro de mis días de amor
Dimmi che sai
Dime que sabes
Che non mi sbaglierei mai
Que nunca me equivocaría
Dimmi chi sei
Dime quién eres
Che sei il mio unico grande amore
Que eres mi único gran amor
Che sei il mio unico grande amore
Que eres mi único gran amor
Chiudo gli occhi e penso a lei
Ich schließe die Augen und denke an sie
Il profumo dolce della pelle sua
Der süße Duft ihrer Haut
È una voce dentro che mi sta portando dove nasce il sole
Es ist eine Stimme in mir, die mich dorthin bringt, wo die Sonne aufgeht
Sole sono le parole
Worte sind Sonnenstrahlen
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Aber wenn sie geschrieben werden, kann alles sich ändern
Senza più timore te lo voglio urlare
Ohne weitere Angst möchte ich es dir laut sagen
Questo grande amore
Diese große Liebe
Amore, solo amore è quello che sento
Liebe, nur Liebe ist das, was ich fühle
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Sag mir, warum ich, wenn ich denke, nur an dich denke
Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
Sag mir, warum ich, wenn ich sehe, nur dich sehe
Dimmi perché quando credo, credo solo in te
Sag mir, warum ich, wenn ich glaube, nur an dich glaube
Grande amore
Große Liebe
Dimmi che mai
Sag mir, dass du
Che non mi lascerai mai
Dass du mich niemals verlassen wirst
Dimmi chi sei
Sag mir, wer du bist
Respiro dei giorni miei d'amore
Atem meiner Tage der Liebe
Dimmi che sai
Sag mir, dass du weißt
Che solo me sceglierai
Dass du nur mich wählen wirst
Ora lo sai
Jetzt weißt du es
Tu sei il mio unico grande amore
Du bist meine einzige große Liebe
Passeranno primavere
Frühlinge werden vergehen
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Kalte und dumme Tage zum Erinnern
Maledette notti perse a non dormire
Verfluchte Nächte, verloren ohne Schlaf
Altre a far l'amore
Andere, um Liebe zu machen
Amore, sei il mio amore
Liebe, du bist meine Liebe
Per sempre, per me
Für immer, für mich
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Sag mir, warum ich, wenn ich denke, nur an dich denke
Dimmi perché quando amo, amo solo te
Sag mir, warum ich, wenn ich liebe, nur dich liebe
Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te
Sag mir, warum ich, wenn ich lebe, nur in dir lebe
Grande amore
Große Liebe
Dimmi che mai
Sag mir, dass du
Che non mi lascerai mai
Dass du mich niemals verlassen wirst
Dimmi chi sei
Sag mir, wer du bist
Respiro dei giorni miei d'amore
Atem meiner Tage der Liebe
Dimmi che sai
Sag mir, dass du weißt
Che non mi sbaglierei mai
Dass ich mich niemals irren würde
Dimmi chi sei
Sag mir, wer du bist
Che sei il mio unico grande amore
Dass du meine einzige große Liebe bist
Che sei il mio unico grande amore
Dass du meine einzige große Liebe bist
Chiudo gli occhi e penso a lei
Saya menutup mata dan memikirkan dia
Il profumo dolce della pelle sua
Aroma manis kulitnya
È una voce dentro che mi sta portando dove nasce il sole
Ada suara di dalam yang membawa saya ke tempat matahari terbit
Sole sono le parole
Kata-kata adalah matahari
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Tapi jika ditulis, semuanya bisa berubah
Senza più timore te lo voglio urlare
Tanpa rasa takut lagi, saya ingin berteriak kepada Anda
Questo grande amore
Cinta yang besar ini
Amore, solo amore è quello che sento
Cinta, hanya cinta yang saya rasakan
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Katakan padaku mengapa ketika saya berpikir, saya hanya memikirkan kamu
Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
Katakan padaku mengapa ketika saya melihat, saya hanya melihat kamu
Dimmi perché quando credo, credo solo in te
Katakan padaku mengapa ketika saya percaya, saya hanya percaya pada kamu
Grande amore
Cinta yang besar
Dimmi che mai
Katakan padaku bahwa tidak pernah
Che non mi lascerai mai
Bahwa kamu tidak akan pernah meninggalkan saya
Dimmi chi sei
Katakan padaku siapa kamu
Respiro dei giorni miei d'amore
Napas hari-hari cintaku
Dimmi che sai
Katakan padaku bahwa kamu tahu
Che solo me sceglierai
Bahwa kamu hanya akan memilih saya
Ora lo sai
Sekarang kamu tahu
Tu sei il mio unico grande amore
Kamu adalah satu-satunya cinta besar saya
Passeranno primavere
Musim semi akan berlalu
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Hari-hari dingin dan bodoh untuk diingat
Maledette notti perse a non dormire
Malam terkutuk terbuang sia-sia tidak tidur
Altre a far l'amore
Lainnya untuk bercinta
Amore, sei il mio amore
Cinta, kamu adalah cintaku
Per sempre, per me
Selamanya, untukku
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Katakan padaku mengapa ketika saya berpikir, saya hanya memikirkan kamu
Dimmi perché quando amo, amo solo te
Katakan padaku mengapa ketika saya mencintai, saya hanya mencintai kamu
Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te
Katakan padaku mengapa ketika saya hidup, saya hanya hidup dalam dirimu
Grande amore
Cinta yang besar
Dimmi che mai
Katakan padaku bahwa tidak pernah
Che non mi lascerai mai
Bahwa kamu tidak akan pernah meninggalkan saya
Dimmi chi sei
Katakan padaku siapa kamu
Respiro dei giorni miei d'amore
Napas hari-hari cintaku
Dimmi che sai
Katakan padaku bahwa kamu tahu
Che non mi sbaglierei mai
Bahwa saya tidak akan pernah salah
Dimmi chi sei
Katakan padaku siapa kamu
Che sei il mio unico grande amore
Bahwa kamu adalah satu-satunya cinta besar saya
Che sei il mio unico grande amore
Bahwa kamu adalah satu-satunya cinta besar saya
Chiudo gli occhi e penso a lei
ฉันหลับตาและคิดถึงเธอ
Il profumo dolce della pelle sua
กลิ่นหอมหวานของผิวเธอ
È una voce dentro che mi sta portando dove nasce il sole
มันเป็นเสียงที่อยู่ข้างในที่พาฉันไปยังที่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
Sole sono le parole
คำพูดเป็นเพียงแสงอาทิตย์
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
แต่ถ้ามันถูกเขียนไว้ทุกอย่างอาจเปลี่ยนแปลงได้
Senza più timore te lo voglio urlare
ไม่มีความกลัวอีกต่อไป ฉันอยากจะกรีดร้องมันออกมา
Questo grande amore
ความรักอันยิ่งใหญ่นี้
Amore, solo amore è quello che sento
ความรัก, แค่ความรักเท่านั้นที่ฉันรู้สึก
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
บอกฉันทีว่าทำไมเมื่อฉันคิด ฉันคิดถึงแค่เธอ
Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
บอกฉันทีว่าทำไมเมื่อฉันมอง ฉันมองเห็นแค่เธอ
Dimmi perché quando credo, credo solo in te
บอกฉันทีว่าทำไมเมื่อฉันเชื่อ ฉันเชื่อในแค่เธอ
Grande amore
ความรักอันยิ่งใหญ่
Dimmi che mai
บอกฉันว่าไม่เคย
Che non mi lascerai mai
ว่าเธอจะไม่ทิ้งฉันไปเลย
Dimmi chi sei
บอกฉันว่าเธอคือใคร
Respiro dei giorni miei d'amore
ลมหายใจของวันวันที่เต็มไปด้วยความรักของฉัน
Dimmi che sai
บอกฉันว่าเธอรู้
Che solo me sceglierai
ว่าเธอจะเลือกแค่ฉัน
Ora lo sai
ตอนนี้เธอรู้แล้ว
Tu sei il mio unico grande amore
เธอคือความรักอันยิ่งใหญ่เพียงหนึ่งเดียวของฉัน
Passeranno primavere
ฤดูใบไม้ผลิจะผ่านไป
Giorni freddi e stupidi da ricordare
วันที่หนาวเย็นและโง่เขลาที่จะจดจำ
Maledette notti perse a non dormire
คืนที่ถูกสาปแช่งที่ไม่ได้นอน
Altre a far l'amore
คืนอื่นๆ ที่ทำให้รักกัน
Amore, sei il mio amore
ความรัก, เธอคือความรักของฉัน
Per sempre, per me
ตลอดไป, สำหรับฉัน
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
บอกฉันทีว่าทำไมเมื่อฉันคิด ฉันคิดถึงแค่เธอ
Dimmi perché quando amo, amo solo te
บอกฉันทีว่าทำไมเมื่อฉันรัก ฉันรักแค่เธอ
Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te
บอกฉันทีว่าทำไมเมื่อฉันมีชีวิตอยู่ ฉันมีชีวิตอยู่ในแค่เธอ
Grande amore
ความรักอันยิ่งใหญ่
Dimmi che mai
บอกฉันว่าไม่เคย
Che non mi lascerai mai
ว่าเธอจะไม่ทิ้งฉันไปเลย
Dimmi chi sei
บอกฉันว่าเธอคือใคร
Respiro dei giorni miei d'amore
ลมหายใจของวันวันที่เต็มไปด้วยความรักของฉัน
Dimmi che sai
บอกฉันว่าเธอรู้
Che non mi sbaglierei mai
ว่าฉันจะไม่เคยผิดพลาด
Dimmi chi sei
บอกฉันว่าเธอคือใคร
Che sei il mio unico grande amore
ว่าเธอคือความรักอันยิ่งใหญ่เพียงหนึ่งเดียวของฉัน
Che sei il mio unico grande amore
ว่าเธอคือความรักอันยิ่งใหญ่เพียงหนึ่งเดียวของฉัน
Chiudo gli occhi e penso a lei
我闭上眼睛，想着她
Il profumo dolce della pelle sua
她皮肤上的甜美香气
È una voce dentro che mi sta portando dove nasce il sole
有一个声音在内心深处引导我前往太阳升起之地
Sole sono le parole
话语虽然简单
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
但一旦写下，一切都可能改变
Senza più timore te lo voglio urlare
我想毫无畏惧地对你大声说
Questo grande amore
这份伟大的爱
Amore, solo amore è quello che sento
爱，我感受到的只有爱
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
告诉我为什么当我思考时，只想着你
Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
告诉我为什么当我看时，只看见你
Dimmi perché quando credo, credo solo in te
告诉我为什么当我相信时，只信任你
Grande amore
伟大的爱
Dimmi che mai
告诉我永远不会
Che non mi lascerai mai
你永远不会离开我
Dimmi chi sei
告诉我你是谁
Respiro dei giorni miei d'amore
我爱日子里的呼吸
Dimmi che sai
告诉我你知道
Che solo me sceglierai
你只会选择我
Ora lo sai
现在你知道了
Tu sei il mio unico grande amore
你是我的唯一伟大的爱
Passeranno primavere
春天会过去
Giorni freddi e stupidi da ricordare
冷漠又愚蠢的日子值得回忆
Maledette notti perse a non dormire
诅咒的夜晚，失眠不已
Altre a far l'amore
其他夜晚则在爱中度过
Amore, sei il mio amore
爱，你是我的爱
Per sempre, per me
永远，对我而言
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
告诉我为什么当我思考时，只想着你
Dimmi perché quando amo, amo solo te
告诉我为什么当我爱时，只爱你
Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te
告诉我为什么当我活着时，只活在你里
Grande amore
伟大的爱
Dimmi che mai
告诉我永远不会
Che non mi lascerai mai
你永远不会离开我
Dimmi chi sei
告诉我你是谁
Respiro dei giorni miei d'amore
我爱日子里的呼吸
Dimmi che sai
告诉我你知道
Che non mi sbaglierei mai
我永远不会错
Dimmi chi sei
告诉我你是谁
Che sei il mio unico grande amore
你是我的唯一伟大的爱
Che sei il mio unico grande amore
你是我的唯一伟大的爱