'O Sole Mio
Eduardo Di Capua, Afredo Mazzucchi, Giovanni Capurro
Che bella cosa na jurnata 'e sole
N'aria serena doppo na tempesta
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Ma n'atu sole
Cchiu' bello, oi ne'
'O sole mio
Sta in fronte a te
'O sole, 'o sole mio
Sta in fronte a te
Sta in fronte a te
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Me vene quase 'na malincunia
Sotto 'a fenesta toia restarria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Ma n'atu sole
Cchiu' bello, oi ne'
'O sole mio
Sta in fronte a te
'O sole, 'o sole mio
Sta in fronte a te
Sta in fronte a te
Ma n'atu sole
Cchiu' bello, oi ne'
'O sole mio
Sta in fronte a te
'O sole, 'o sole mio
Sta in fronte a te
Sta in fronte a te
'O sole, 'o sole mio
Sta in fronte a te
Sta in fronte a te
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Quelle belle chose une journée de soleil
N'aria serena doppo na tempesta
Un air serein après une tempête
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Pour l'air frais, cela semble déjà une fête
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Quelle belle chose une journée de soleil
Ma n'atu sole
Mais un autre soleil
Cchiu' bello, oi ne'
Plus beau, oh non
'O sole mio
Mon soleil
Sta in fronte a te
Est devant toi
'O sole, 'o sole mio
Mon soleil, mon soleil
Sta in fronte a te
Est devant toi
Sta in fronte a te
Est devant toi
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Quand il fait nuit et que le soleil descend
Me vene quase 'na malincunia
Je ressens presque une mélancolie
Sotto 'a fenesta toia restarria
Sous ta fenêtre je resterais
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Quand il fait nuit et que le soleil descend
Ma n'atu sole
Mais un autre soleil
Cchiu' bello, oi ne'
Plus beau, oh non
'O sole mio
Mon soleil
Sta in fronte a te
Est devant toi
'O sole, 'o sole mio
Mon soleil, mon soleil
Sta in fronte a te
Est devant toi
Sta in fronte a te
Est devant toi
Ma n'atu sole
Mais un autre soleil
Cchiu' bello, oi ne'
Plus beau, oh non
'O sole mio
Mon soleil
Sta in fronte a te
Est devant toi
'O sole, 'o sole mio
Mon soleil, mon soleil
Sta in fronte a te
Est devant toi
Sta in fronte a te
Est devant toi
'O sole, 'o sole mio
Mon soleil, mon soleil
Sta in fronte a te
Est devant toi
Sta in fronte a te
Est devant toi
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Que coisa linda um dia de sol
N'aria serena doppo na tempesta
Um ar sereno depois de uma tempestade
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Para o ar fresco, já parece uma festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Que coisa linda um dia de sol
Ma n'atu sole
Mas outro sol
Cchiu' bello, oi ne'
Mais belo, oh não
'O sole mio
O meu sol
Sta in fronte a te
Está diante de ti
'O sole, 'o sole mio
O sol, o meu sol
Sta in fronte a te
Está diante de ti
Sta in fronte a te
Está diante de ti
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Quando é noite e o sol se põe
Me vene quase 'na malincunia
Me vem quase uma melancolia
Sotto 'a fenesta toia restarria
Debaixo da tua janela eu ficaria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Quando é noite e o sol se põe
Ma n'atu sole
Mas outro sol
Cchiu' bello, oi ne'
Mais belo, oh não
'O sole mio
O meu sol
Sta in fronte a te
Está diante de ti
'O sole, 'o sole mio
O sol, o meu sol
Sta in fronte a te
Está diante de ti
Sta in fronte a te
Está diante de ti
Ma n'atu sole
Mas outro sol
Cchiu' bello, oi ne'
Mais belo, oh não
'O sole mio
O meu sol
Sta in fronte a te
Está diante de ti
'O sole, 'o sole mio
O sol, o meu sol
Sta in fronte a te
Está diante de ti
Sta in fronte a te
Está diante de ti
'O sole, 'o sole mio
O sol, o meu sol
Sta in fronte a te
Está diante de ti
Sta in fronte a te
Está diante de ti
Che bella cosa na jurnata 'e sole
What a beautiful thing a sunny day
N'aria serena doppo na tempesta
The serene air after a storm
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
The fresh air, and a party is already appearing
Che bella cosa na jurnata 'e sole
What a beautiful thing a sunny day
Ma n'atu sole
But another sun,
Cchiu' bello, oi ne'
that's brighter still
'O sole mio
It's my own sun
Sta in fronte a te
That's upon your face!
'O sole, 'o sole mio
The sun, my own sun
Sta in fronte a te
It's upon your face!
Sta in fronte a te
It's upon your face!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
When night comes and the sun has gone down,
Me vene quase 'na malincunia
I almost start feeling melancholy;
Sotto 'a fenesta toia restarria
I'd stay below your window
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
When night comes and the sun has gone down.
Ma n'atu sole
But another sun,
Cchiu' bello, oi ne'
that's brighter still
'O sole mio
It's my own sun
Sta in fronte a te
That's upon your face!
'O sole, 'o sole mio
The sun, my own sun
Sta in fronte a te
It's upon your face!
Sta in fronte a te
It's upon your face!
Ma n'atu sole
But another sun,
Cchiu' bello, oi ne'
that's brighter still
'O sole mio
It's my own sun
Sta in fronte a te
That's upon your face!
'O sole, 'o sole mio
The sun, my own sun
Sta in fronte a te
It's upon your face!
Sta in fronte a te
It's upon your face!
'O sole, 'o sole mio
The sun, my own sun
Sta in fronte a te
It's upon your face!
Sta in fronte a te
It's upon your face!
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Qué cosa más bella es un día de sol
N'aria serena doppo na tempesta
Un aire sereno después de una tormenta
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Por el aire fresco parece ya una fiesta
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Qué cosa más bella es un día de sol
Ma n'atu sole
Pero otro sol
Cchiu' bello, oi ne'
Más bello, oh sí
'O sole mio
Mi sol
Sta in fronte a te
Está frente a ti
'O sole, 'o sole mio
Mi sol, mi sol
Sta in fronte a te
Está frente a ti
Sta in fronte a te
Está frente a ti
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Cuando es de noche y el sol se pone
Me vene quase 'na malincunia
Me viene casi una melancolía
Sotto 'a fenesta toia restarria
Bajo tu ventana me quedaría
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Cuando es de noche y el sol se pone
Ma n'atu sole
Pero otro sol
Cchiu' bello, oi ne'
Más bello, oh sí
'O sole mio
Mi sol
Sta in fronte a te
Está frente a ti
'O sole, 'o sole mio
Mi sol, mi sol
Sta in fronte a te
Está frente a ti
Sta in fronte a te
Está frente a ti
Ma n'atu sole
Pero otro sol
Cchiu' bello, oi ne'
Más bello, oh sí
'O sole mio
Mi sol
Sta in fronte a te
Está frente a ti
'O sole, 'o sole mio
Mi sol, mi sol
Sta in fronte a te
Está frente a ti
Sta in fronte a te
Está frente a ti
'O sole, 'o sole mio
Mi sol, mi sol
Sta in fronte a te
Está frente a ti
Sta in fronte a te
Está frente a ti
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Was für eine schöne Sache, ein sonniger Tag
N'aria serena doppo na tempesta
Eine heitere Luft nach einem Sturm
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Für die frische Luft scheint es schon ein Fest zu sein
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Was für eine schöne Sache, ein sonniger Tag
Ma n'atu sole
Aber eine andere Sonne
Cchiu' bello, oi ne'
Schöner, oh nein
'O sole mio
Meine Sonne
Sta in fronte a te
Steht vor dir
'O sole, 'o sole mio
Die Sonne, meine Sonne
Sta in fronte a te
Steht vor dir
Sta in fronte a te
Steht vor dir
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht
Me vene quase 'na malincunia
Ich bekomme fast eine Melancholie
Sotto 'a fenesta toia restarria
Unter deinem Fenster würde ich bleiben
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht
Ma n'atu sole
Aber eine andere Sonne
Cchiu' bello, oi ne'
Schöner, oh nein
'O sole mio
Meine Sonne
Sta in fronte a te
Steht vor dir
'O sole, 'o sole mio
Die Sonne, meine Sonne
Sta in fronte a te
Steht vor dir
Sta in fronte a te
Steht vor dir
Ma n'atu sole
Aber eine andere Sonne
Cchiu' bello, oi ne'
Schöner, oh nein
'O sole mio
Meine Sonne
Sta in fronte a te
Steht vor dir
'O sole, 'o sole mio
Die Sonne, meine Sonne
Sta in fronte a te
Steht vor dir
Sta in fronte a te
Steht vor dir
'O sole, 'o sole mio
Die Sonne, meine Sonne
Sta in fronte a te
Steht vor dir
Sta in fronte a te
Steht vor dir
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Betapa indahnya sebuah hari yang cerah
N'aria serena doppo na tempesta
Udara yang tenang setelah badai
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Dengan udara yang segar, rasanya seperti sebuah pesta
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Betapa indahnya sebuah hari yang cerah
Ma n'atu sole
Tapi ada matahari lain
Cchiu' bello, oi ne'
Lebih indah, oh ya
'O sole mio
Matahariku
Sta in fronte a te
Berada di depanmu
'O sole, 'o sole mio
Matahari, matahariku
Sta in fronte a te
Berada di depanmu
Sta in fronte a te
Berada di depanmu
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Ketika malam tiba dan matahari terbenam
Me vene quase 'na malincunia
Aku merasa hampir sedih
Sotto 'a fenesta toia restarria
Aku ingin tinggal di bawah jendela rumahmu
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Ketika malam tiba dan matahari terbenam
Ma n'atu sole
Tapi ada matahari lain
Cchiu' bello, oi ne'
Lebih indah, oh ya
'O sole mio
Matahariku
Sta in fronte a te
Berada di depanmu
'O sole, 'o sole mio
Matahari, matahariku
Sta in fronte a te
Berada di depanmu
Sta in fronte a te
Berada di depanmu
Ma n'atu sole
Tapi ada matahari lain
Cchiu' bello, oi ne'
Lebih indah, oh ya
'O sole mio
Matahariku
Sta in fronte a te
Berada di depanmu
'O sole, 'o sole mio
Matahari, matahariku
Sta in fronte a te
Berada di depanmu
Sta in fronte a te
Berada di depanmu
'O sole, 'o sole mio
Matahari, matahariku
Sta in fronte a te
Berada di depanmu
Sta in fronte a te
Berada di depanmu
Che bella cosa na jurnata 'e sole
วันที่มีแดดสวยงามจริงๆ
N'aria serena doppo na tempesta
อากาศสดใสหลังพายุ
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
ด้วยอากาศที่สดชื่น มันดูเหมือนเป็นเทศกาล
Che bella cosa na jurnata 'e sole
วันที่มีแดดสวยงามจริงๆ
Ma n'atu sole
แต่มีดวงอาทิตย์อีกดวง
Cchiu' bello, oi ne'
ที่สวยงามกว่า นั่นแหละ
'O sole mio
ดวงอาทิตย์ของฉัน
Sta in fronte a te
อยู่ตรงหน้าคุณ
'O sole, 'o sole mio
ดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ของฉัน
Sta in fronte a te
อยู่ตรงหน้าคุณ
Sta in fronte a te
อยู่ตรงหน้าคุณ
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
เมื่อค่ำคืนมาถึงและดวงอาทิตย์ตก
Me vene quase 'na malincunia
ฉันรู้สึกเหมือนมีความเศร้ามาเยือน
Sotto 'a fenesta toia restarria
ฉันอยากจะอยู่ใต้หน้าต่างของคุณ
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
เมื่อค่ำคืนมาถึงและดวงอาทิตย์ตก
Ma n'atu sole
แต่มีดวงอาทิตย์อีกดวง
Cchiu' bello, oi ne'
ที่สวยงามกว่า นั่นแหละ
'O sole mio
ดวงอาทิตย์ของฉัน
Sta in fronte a te
อยู่ตรงหน้าคุณ
'O sole, 'o sole mio
ดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ของฉัน
Sta in fronte a te
อยู่ตรงหน้าคุณ
Sta in fronte a te
อยู่ตรงหน้าคุณ
Ma n'atu sole
แต่มีดวงอาทิตย์อีกดวง
Cchiu' bello, oi ne'
ที่สวยงามกว่า นั่นแหละ
'O sole mio
ดวงอาทิตย์ของฉัน
Sta in fronte a te
อยู่ตรงหน้าคุณ
'O sole, 'o sole mio
ดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ของฉัน
Sta in fronte a te
อยู่ตรงหน้าคุณ
Sta in fronte a te
อยู่ตรงหน้าคุณ
'O sole, 'o sole mio
ดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ของฉัน
Sta in fronte a te
อยู่ตรงหน้าคุณ
Sta in fronte a te
อยู่ตรงหน้าคุณ
Che bella cosa na jurnata 'e sole
多美丽的一天啊，阳光普照
N'aria serena doppo na tempesta
在暴风雨后的晴朗天空
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
清新的空气仿佛已是一场庆典
Che bella cosa na jurnata 'e sole
多美丽的一天啊，阳光普照
Ma n'atu sole
但有另一个太阳
Cchiu' bello, oi ne'
更加灿烂，哦是的
'O sole mio
我的太阳
Sta in fronte a te
正对着你
'O sole, 'o sole mio
我的太阳，我的太阳
Sta in fronte a te
正对着你
Sta in fronte a te
正对着你
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
当夜幕降临，太阳也随之落下
Me vene quase 'na malincunia
我几乎感到一种忧郁
Sotto 'a fenesta toia restarria
我愿守候在你的窗下
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
当夜幕降临，太阳也随之落下
Ma n'atu sole
但有另一个太阳
Cchiu' bello, oi ne'
更加灿烂，哦是的
'O sole mio
我的太阳
Sta in fronte a te
正对着你
'O sole, 'o sole mio
我的太阳，我的太阳
Sta in fronte a te
正对着你
Sta in fronte a te
正对着你
Ma n'atu sole
但有另一个太阳
Cchiu' bello, oi ne'
更加灿烂，哦是的
'O sole mio
我的太阳
Sta in fronte a te
正对着你
'O sole, 'o sole mio
我的太阳，我的太阳
Sta in fronte a te
正对着你
Sta in fronte a te
正对着你
'O sole, 'o sole mio
我的太阳，我的太阳
Sta in fronte a te
正对着你
Sta in fronte a te
正对着你