Amargo Adios [Versión Ska]
Jesus Arriaga Moreno
Sé que es tarde ya
Para pedir perdón
Sé que es tarde ya y lo siento
Termina nuestro amor
Si ya nada funciona contigo
El intento no va mas allá
No me pidas dale tiempo al tiempo
No puedo esperar
Si la culpa fue tuya o fue mía
El saberlo ya no servirá
No me pidas que sea tu amigo
Te aseguro no funcionará
Solo unos minutos te pido
Voy a ahorrarte tener que explicar
Diferencia entre novio y amigo
Cuanto tiempo puede funcionar
Y con vodka pretendo olvidarte
Mis amigos y esta canción
Porque sé, que siempre
Que siempre es amargo el adiós
Sé que es tarde ya
Para pedir perdón
Sé que es tarde ya y lo siento
Termina nuestro amor
Sé que es tarde ya
Para pedir perdón
Sé que es tarde ya y lo siento
Termina nuestro amor
Sólo unos minutos te pido
Voy a ahorrarte tener que explicar
Diferencia entre novio y amigo
Cuanto tiempo puede funcionar
Y con vodka pretendo olvidarte
Mis amigos y esta canción
Porque sé, que siempre
Que siempre es amargo el adiós
Sé que es tarde ya
Para pedir perdón
Sé que es tarde ya y lo siento
Termina nuestro amor
Sé que es tarde ya
Para pedir perdón
Sé que es tarde ya y lo siento
Termina nuestro amor
Sé que es tarde ya y lo siento
Termina nuestro amor
Sé que es tarde ya y lo siento
Amargo es el adiós
Sé que es tarde ya
Je sais qu'il est déjà tard
Para pedir perdón
Pour demander pardon
Sé que es tarde ya y lo siento
Je sais qu'il est déjà tard et je suis désolé
Termina nuestro amor
Notre amour se termine
Si ya nada funciona contigo
Si rien ne fonctionne plus avec toi
El intento no va mas allá
L'effort ne va pas plus loin
No me pidas dale tiempo al tiempo
Ne me demande pas de donner du temps au temps
No puedo esperar
Je ne peux pas attendre
Si la culpa fue tuya o fue mía
Si la faute était la tienne ou la mienne
El saberlo ya no servirá
Savoir cela ne servira à rien
No me pidas que sea tu amigo
Ne me demande pas d'être ton ami
Te aseguro no funcionará
Je t'assure que cela ne fonctionnera pas
Solo unos minutos te pido
Je te demande juste quelques minutes
Voy a ahorrarte tener que explicar
Je vais t'épargner d'avoir à expliquer
Diferencia entre novio y amigo
La différence entre un petit ami et un ami
Cuanto tiempo puede funcionar
Combien de temps cela peut fonctionner
Y con vodka pretendo olvidarte
Et avec de la vodka, j'essaie de t'oublier
Mis amigos y esta canción
Mes amis et cette chanson
Porque sé, que siempre
Parce que je sais, que toujours
Que siempre es amargo el adiós
Que toujours l'adieu est amer
Sé que es tarde ya
Je sais qu'il est déjà tard
Para pedir perdón
Pour demander pardon
Sé que es tarde ya y lo siento
Je sais qu'il est déjà tard et je suis désolé
Termina nuestro amor
Notre amour se termine
Sé que es tarde ya
Je sais qu'il est déjà tard
Para pedir perdón
Pour demander pardon
Sé que es tarde ya y lo siento
Je sais qu'il est déjà tard et je suis désolé
Termina nuestro amor
Notre amour se termine
Sólo unos minutos te pido
Je te demande juste quelques minutes
Voy a ahorrarte tener que explicar
Je vais t'épargner d'avoir à expliquer
Diferencia entre novio y amigo
La différence entre un petit ami et un ami
Cuanto tiempo puede funcionar
Combien de temps cela peut fonctionner
Y con vodka pretendo olvidarte
Et avec de la vodka, j'essaie de t'oublier
Mis amigos y esta canción
Mes amis et cette chanson
Porque sé, que siempre
Parce que je sais, que toujours
Que siempre es amargo el adiós
Que toujours l'adieu est amer
Sé que es tarde ya
Je sais qu'il est déjà tard
Para pedir perdón
Pour demander pardon
Sé que es tarde ya y lo siento
Je sais qu'il est déjà tard et je suis désolé
Termina nuestro amor
Notre amour se termine
Sé que es tarde ya
Je sais qu'il est déjà tard
Para pedir perdón
Pour demander pardon
Sé que es tarde ya y lo siento
Je sais qu'il est déjà tard et je suis désolé
Termina nuestro amor
Notre amour se termine
Sé que es tarde ya y lo siento
Je sais qu'il est déjà tard et je suis désolé
Termina nuestro amor
Notre amour se termine
Sé que es tarde ya y lo siento
Je sais qu'il est déjà tard et je suis désolé
Amargo es el adiós
L'adieu est amer
Sé que es tarde ya
Sei que é tarde demais
Para pedir perdón
Para pedir perdão
Sé que es tarde ya y lo siento
Sei que é tarde demais e sinto muito
Termina nuestro amor
Nosso amor acabou
Si ya nada funciona contigo
Se nada mais funciona contigo
El intento no va mas allá
A tentativa não vai além
No me pidas dale tiempo al tiempo
Não me peça para dar tempo ao tempo
No puedo esperar
Não posso esperar
Si la culpa fue tuya o fue mía
Se a culpa foi sua ou minha
El saberlo ya no servirá
Saber isso não vai ajudar
No me pidas que sea tu amigo
Não me peça para ser seu amigo
Te aseguro no funcionará
Te asseguro que não vai funcionar
Solo unos minutos te pido
Só peço alguns minutos
Voy a ahorrarte tener que explicar
Vou te poupar de ter que explicar
Diferencia entre novio y amigo
A diferença entre namorado e amigo
Cuanto tiempo puede funcionar
Quanto tempo pode durar
Y con vodka pretendo olvidarte
E com vodka pretendo te esquecer
Mis amigos y esta canción
Meus amigos e essa música
Porque sé, que siempre
Porque sei, que sempre
Que siempre es amargo el adiós
Que sempre a despedida é amarga
Sé que es tarde ya
Sei que é tarde demais
Para pedir perdón
Para pedir perdão
Sé que es tarde ya y lo siento
Sei que é tarde demais e sinto muito
Termina nuestro amor
Nosso amor acabou
Sé que es tarde ya
Sei que é tarde demais
Para pedir perdón
Para pedir perdão
Sé que es tarde ya y lo siento
Sei que é tarde demais e sinto muito
Termina nuestro amor
Nosso amor acabou
Sólo unos minutos te pido
Só peço alguns minutos
Voy a ahorrarte tener que explicar
Vou te poupar de ter que explicar
Diferencia entre novio y amigo
A diferença entre namorado e amigo
Cuanto tiempo puede funcionar
Quanto tempo pode durar
Y con vodka pretendo olvidarte
E com vodka pretendo te esquecer
Mis amigos y esta canción
Meus amigos e essa música
Porque sé, que siempre
Porque sei, que sempre
Que siempre es amargo el adiós
Que sempre a despedida é amarga
Sé que es tarde ya
Sei que é tarde demais
Para pedir perdón
Para pedir perdão
Sé que es tarde ya y lo siento
Sei que é tarde demais e sinto muito
Termina nuestro amor
Nosso amor acabou
Sé que es tarde ya
Sei que é tarde demais
Para pedir perdón
Para pedir perdão
Sé que es tarde ya y lo siento
Sei que é tarde demais e sinto muito
Termina nuestro amor
Nosso amor acabou
Sé que es tarde ya y lo siento
Sei que é tarde demais e sinto muito
Termina nuestro amor
Nosso amor acabou
Sé que es tarde ya y lo siento
Sei que é tarde demais e sinto muito
Amargo es el adiós
A despedida é amarga
Sé que es tarde ya
I know it's already late
Para pedir perdón
To ask for forgiveness
Sé que es tarde ya y lo siento
I know it's already late and I'm sorry
Termina nuestro amor
Our love ends
Si ya nada funciona contigo
If nothing works with you anymore
El intento no va mas allá
The attempt doesn't go any further
No me pidas dale tiempo al tiempo
Don't ask me to give time to time
No puedo esperar
I can't wait
Si la culpa fue tuya o fue mía
If the fault was yours or mine
El saberlo ya no servirá
Knowing it won't help anymore
No me pidas que sea tu amigo
Don't ask me to be your friend
Te aseguro no funcionará
I assure you it won't work
Solo unos minutos te pido
I only ask you for a few minutes
Voy a ahorrarte tener que explicar
I'm going to save you from having to explain
Diferencia entre novio y amigo
The difference between boyfriend and friend
Cuanto tiempo puede funcionar
How long it can work
Y con vodka pretendo olvidarte
And with vodka I intend to forget you
Mis amigos y esta canción
My friends and this song
Porque sé, que siempre
Because I know, that always
Que siempre es amargo el adiós
That always the goodbye is bitter
Sé que es tarde ya
I know it's already late
Para pedir perdón
To ask for forgiveness
Sé que es tarde ya y lo siento
I know it's already late and I'm sorry
Termina nuestro amor
Our love ends
Sé que es tarde ya
I know it's already late
Para pedir perdón
To ask for forgiveness
Sé que es tarde ya y lo siento
I know it's already late and I'm sorry
Termina nuestro amor
Our love ends
Sólo unos minutos te pido
I only ask you for a few minutes
Voy a ahorrarte tener que explicar
I'm going to save you from having to explain
Diferencia entre novio y amigo
The difference between boyfriend and friend
Cuanto tiempo puede funcionar
How long it can work
Y con vodka pretendo olvidarte
And with vodka I intend to forget you
Mis amigos y esta canción
My friends and this song
Porque sé, que siempre
Because I know, that always
Que siempre es amargo el adiós
That always the goodbye is bitter
Sé que es tarde ya
I know it's already late
Para pedir perdón
To ask for forgiveness
Sé que es tarde ya y lo siento
I know it's already late and I'm sorry
Termina nuestro amor
Our love ends
Sé que es tarde ya
I know it's already late
Para pedir perdón
To ask for forgiveness
Sé que es tarde ya y lo siento
I know it's already late and I'm sorry
Termina nuestro amor
Our love ends
Sé que es tarde ya y lo siento
I know it's already late and I'm sorry
Termina nuestro amor
Our love ends
Sé que es tarde ya y lo siento
I know it's already late and I'm sorry
Amargo es el adiós
The goodbye is bitter
Sé que es tarde ya
Ich weiß, es ist schon spät
Para pedir perdón
Um um Verzeihung zu bitten
Sé que es tarde ya y lo siento
Ich weiß, es ist schon spät und es tut mir leid
Termina nuestro amor
Unsere Liebe endet
Si ya nada funciona contigo
Wenn nichts mehr mit dir funktioniert
El intento no va mas allá
Geht der Versuch nicht weiter
No me pidas dale tiempo al tiempo
Bitte mich nicht, der Zeit Zeit zu geben
No puedo esperar
Ich kann nicht warten
Si la culpa fue tuya o fue mía
Ob die Schuld bei dir oder bei mir lag
El saberlo ya no servirá
Es wird nicht helfen, es zu wissen
No me pidas que sea tu amigo
Bitte mich nicht, dein Freund zu sein
Te aseguro no funcionará
Ich versichere dir, es wird nicht funktionieren
Solo unos minutos te pido
Ich bitte dich nur um ein paar Minuten
Voy a ahorrarte tener que explicar
Ich werde dir die Erklärung ersparen
Diferencia entre novio y amigo
Der Unterschied zwischen Freund und Freund
Cuanto tiempo puede funcionar
Wie lange es funktionieren kann
Y con vodka pretendo olvidarte
Und mit Wodka versuche ich, dich zu vergessen
Mis amigos y esta canción
Meine Freunde und dieses Lied
Porque sé, que siempre
Denn ich weiß, dass immer
Que siempre es amargo el adiós
Dass der Abschied immer bitter ist
Sé que es tarde ya
Ich weiß, es ist schon spät
Para pedir perdón
Um um Verzeihung zu bitten
Sé que es tarde ya y lo siento
Ich weiß, es ist schon spät und es tut mir leid
Termina nuestro amor
Unsere Liebe endet
Sé que es tarde ya
Ich weiß, es ist schon spät
Para pedir perdón
Um um Verzeihung zu bitten
Sé que es tarde ya y lo siento
Ich weiß, es ist schon spät und es tut mir leid
Termina nuestro amor
Unsere Liebe endet
Sólo unos minutos te pido
Ich bitte dich nur um ein paar Minuten
Voy a ahorrarte tener que explicar
Ich werde dir die Erklärung ersparen
Diferencia entre novio y amigo
Der Unterschied zwischen Freund und Freund
Cuanto tiempo puede funcionar
Wie lange es funktionieren kann
Y con vodka pretendo olvidarte
Und mit Wodka versuche ich, dich zu vergessen
Mis amigos y esta canción
Meine Freunde und dieses Lied
Porque sé, que siempre
Denn ich weiß, dass immer
Que siempre es amargo el adiós
Dass der Abschied immer bitter ist
Sé que es tarde ya
Ich weiß, es ist schon spät
Para pedir perdón
Um um Verzeihung zu bitten
Sé que es tarde ya y lo siento
Ich weiß, es ist schon spät und es tut mir leid
Termina nuestro amor
Unsere Liebe endet
Sé que es tarde ya
Ich weiß, es ist schon spät
Para pedir perdón
Um um Verzeihung zu bitten
Sé que es tarde ya y lo siento
Ich weiß, es ist schon spät und es tut mir leid
Termina nuestro amor
Unsere Liebe endet
Sé que es tarde ya y lo siento
Ich weiß, es ist schon spät und es tut mir leid
Termina nuestro amor
Unsere Liebe endet
Sé que es tarde ya y lo siento
Ich weiß, es ist schon spät und es tut mir leid
Amargo es el adiós
Der Abschied ist bitter
Sé que es tarde ya
So che è già tardi
Para pedir perdón
Per chiedere perdono
Sé que es tarde ya y lo siento
So che è già tardi e mi dispiace
Termina nuestro amor
Finisce il nostro amore
Si ya nada funciona contigo
Se ormai niente funziona con te
El intento no va mas allá
Il tentativo non va oltre
No me pidas dale tiempo al tiempo
Non chiedermi di dare tempo al tempo
No puedo esperar
Non posso aspettare
Si la culpa fue tuya o fue mía
Se la colpa è stata tua o mia
El saberlo ya no servirá
Saperlo non servirà più
No me pidas que sea tu amigo
Non chiedermi di essere tuo amico
Te aseguro no funcionará
Ti assicuro che non funzionerà
Solo unos minutos te pido
Ti chiedo solo qualche minuto
Voy a ahorrarte tener que explicar
Voglio risparmiarti di dover spiegare
Diferencia entre novio y amigo
La differenza tra fidanzato e amico
Cuanto tiempo puede funcionar
Quanto tempo può funzionare
Y con vodka pretendo olvidarte
E con la vodka cerco di dimenticarti
Mis amigos y esta canción
I miei amici e questa canzone
Porque sé, que siempre
Perché so, che sempre
Que siempre es amargo el adiós
Che l'addio è sempre amaro
Sé que es tarde ya
So che è già tardi
Para pedir perdón
Per chiedere perdono
Sé que es tarde ya y lo siento
So che è già tardi e mi dispiace
Termina nuestro amor
Finisce il nostro amore
Sé que es tarde ya
So che è già tardi
Para pedir perdón
Per chiedere perdono
Sé que es tarde ya y lo siento
So che è già tardi e mi dispiace
Termina nuestro amor
Finisce il nostro amore
Sólo unos minutos te pido
Ti chiedo solo qualche minuto
Voy a ahorrarte tener que explicar
Voglio risparmiarti di dover spiegare
Diferencia entre novio y amigo
La differenza tra fidanzato e amico
Cuanto tiempo puede funcionar
Quanto tempo può funzionare
Y con vodka pretendo olvidarte
E con la vodka cerco di dimenticarti
Mis amigos y esta canción
I miei amici e questa canzone
Porque sé, que siempre
Perché so, che sempre
Que siempre es amargo el adiós
Che l'addio è sempre amaro
Sé que es tarde ya
So che è già tardi
Para pedir perdón
Per chiedere perdono
Sé que es tarde ya y lo siento
So che è già tardi e mi dispiace
Termina nuestro amor
Finisce il nostro amore
Sé que es tarde ya
So che è già tardi
Para pedir perdón
Per chiedere perdono
Sé que es tarde ya y lo siento
So che è già tardi e mi dispiace
Termina nuestro amor
Finisce il nostro amore
Sé que es tarde ya y lo siento
So che è già tardi e mi dispiace
Termina nuestro amor
Finisce il nostro amore
Sé que es tarde ya y lo siento
So che è già tardi e mi dispiace
Amargo es el adiós
L'addio è amaro