Hallowed Be Thy Name
Stephen Percy Harris
I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
'Cause at 5 o'clock, they take me to the Gallows Pole
The sands of time for me are running low
Running low, yeah
When the priest comes to read me the last rites
Take a look through the bars at the last sights
Of a world that has gone very wrong for me
Can it be that there's some sort of error?
Hard to stop the surmounting terror
Is it really the end, not some crazy dream?
Somebody, please tell me that I'm dreaming
It's not easy to stop from screaming
The words escape me when I try to speak
Tears flow, but why am I crying?
After all, I'm not afraid of dying
Don't I believe that there never is an end?
As the guards march me out to the courtyard
Somebody cries from a cell, "God be with you"
If there's a God, why has he let me go?
As I walk, my life drifts before me
Though the end is near I'm not sorry
Catch my soul, it's willing to fly away
Mark my words, believe my soul lives on
Don't worry now that I have gone
I've gone beyond to seek the truth
When you know that your time is close at hand
Maybe then you'll begin to understand
Life down here is just a strange illusion
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Yeah
I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
J'attends dans ma cellule froide quand la cloche commence à sonner
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
En réfléchissant à ma vie passée et il ne me reste pas beaucoup de temps
'Cause at 5 o'clock, they take me to the Gallows Pole
Car à 5 heures, ils m'emmènent au poteau des pendus
The sands of time for me are running low
Les sables du temps pour moi s'écoulent rapidement
Running low, yeah
S'écoulent rapidement, ouais
When the priest comes to read me the last rites
Quand le prêtre vient me lire les derniers rites
Take a look through the bars at the last sights
Jette un coup d'œil à travers les barreaux aux dernières vues
Of a world that has gone very wrong for me
D'un monde qui a très mal tourné pour moi
Can it be that there's some sort of error?
Peut-il y avoir une sorte d'erreur ?
Hard to stop the surmounting terror
Difficile d'arrêter la terreur grandissante
Is it really the end, not some crazy dream?
Est-ce vraiment la fin, pas un rêve fou ?
Somebody, please tell me that I'm dreaming
Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-moi que je rêve
It's not easy to stop from screaming
Ce n'est pas facile de s'arrêter de crier
The words escape me when I try to speak
Les mots m'échappent quand j'essaie de parler
Tears flow, but why am I crying?
Les larmes coulent, mais pourquoi pleuré-je ?
After all, I'm not afraid of dying
Après tout, je n'ai pas peur de mourir
Don't I believe that there never is an end?
Ne crois-je pas qu'il n'y a jamais de fin ?
As the guards march me out to the courtyard
Alors que les gardes me conduisent à la cour
Somebody cries from a cell, "God be with you"
Quelqu'un crie d'une cellule : "Que Dieu soit avec toi"
If there's a God, why has he let me go?
S'il y a un Dieu, pourquoi m'a-t-il laissé partir ?
As I walk, my life drifts before me
Alors que je marche, ma vie défile devant moi
Though the end is near I'm not sorry
Bien que la fin soit proche, je ne suis pas désolé
Catch my soul, it's willing to fly away
Attrape mon âme, elle est prête à s'envoler
Mark my words, believe my soul lives on
Marquez mes mots, croyez que mon âme vit encore
Don't worry now that I have gone
Ne vous inquiétez pas maintenant que je suis parti
I've gone beyond to seek the truth
Je suis allé au-delà pour chercher la vérité
When you know that your time is close at hand
Quand vous savez que votre heure est proche
Maybe then you'll begin to understand
Peut-être alors commencerez-vous à comprendre
Life down here is just a strange illusion
La vie ici-bas n'est qu'une étrange illusion
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Ouais-ouais-ouais, que ton nom soit sanctifié
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Ouais-ouais-ouais, que ton nom soit sanctifié
Yeah
Ouais
I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
Estou esperando na minha cela fria quando o sino começa a tocar
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
Refletindo sobre a minha vida passada e não tenho muito tempo
'Cause at 5 o'clock, they take me to the Gallows Pole
Porque às 5 horas, eles me levam ao poste da forca
The sands of time for me are running low
Os grãos de areia do tempo para mim estão se esgotando
Running low, yeah
Esgotando, sim
When the priest comes to read me the last rites
Quando o padre vem para me dar a extrema unção
Take a look through the bars at the last sights
Dou uma olhada através das grades nos últimos momentos
Of a world that has gone very wrong for me
De um mundo que deu muito errado para mim
Can it be that there's some sort of error?
Pode ser que haja algum tipo de erro?
Hard to stop the surmounting terror
Difícil parar o terror crescente
Is it really the end, not some crazy dream?
É realmente o fim, não algum sonho louco?
Somebody, please tell me that I'm dreaming
Alguém, por favor, me diga que estou sonhando
It's not easy to stop from screaming
Não é fácil parar de gritar
The words escape me when I try to speak
As palavras me escapam quando tento falar
Tears flow, but why am I crying?
Lágrimas caem, mas por que estou chorando?
After all, I'm not afraid of dying
Afinal, não tenho medo de morrer
Don't I believe that there never is an end?
Não acredito que nunca haja um fim?
As the guards march me out to the courtyard
Enquanto os guardas me levam ao pátio
Somebody cries from a cell, "God be with you"
Alguém grita de uma cela: "Deus esteja contigo"
If there's a God, why has he let me go?
Se há um Deus, por que ele me deixou ir?
As I walk, my life drifts before me
Enquanto caminho, minha vida passa diante de mim
Though the end is near I'm not sorry
Embora o fim esteja próximo, não estou arrependido
Catch my soul, it's willing to fly away
Pegue minha alma, ela está disposta a voar
Mark my words, believe my soul lives on
Marquem minhas palavras, acreditem que minha alma vive
Don't worry now that I have gone
Não se preocupem agora que eu me fui
I've gone beyond to seek the truth
Fui além para buscar a verdade
When you know that your time is close at hand
Quando você sabe que seu tempo está próximo
Maybe then you'll begin to understand
Talvez então você comece a entender
Life down here is just a strange illusion
A vida aqui embaixo é apenas uma estranha ilusão
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Sim-sim-sim, santificado seja o teu nome
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Sim-sim-sim, santificado seja o teu nome
Yeah
Sim
I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
Estoy esperando en mi fría celda cuando la campana empieza a sonar
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
Reflexionando sobre mi vida pasada y no le queda mucho tiempo
'Cause at 5 o'clock, they take me to the Gallows Pole
Porque a las 5 en punto, me llevan al poste de la horca
The sands of time for me are running low
Los granos de arena del tiempo para mí se están agotando
Running low, yeah
Agotándose, sí
When the priest comes to read me the last rites
Cuando el sacerdote viene a leerme los últimos ritos
Take a look through the bars at the last sights
Echa un vistazo a través de las rejas a las últimas vistas
Of a world that has gone very wrong for me
De un mundo que se ha vuelto muy malo para mí
Can it be that there's some sort of error?
¿Puede ser que haya algún tipo de error?
Hard to stop the surmounting terror
Difícil detener el terror creciente
Is it really the end, not some crazy dream?
¿Es realmente el final, no algún sueño loco?
Somebody, please tell me that I'm dreaming
Alguien, por favor, dígame que estoy soñando
It's not easy to stop from screaming
No es fácil dejar de gritar
The words escape me when I try to speak
Las palabras se me escapan cuando intento hablar
Tears flow, but why am I crying?
Las lágrimas fluyen, pero ¿por qué estoy llorando?
After all, I'm not afraid of dying
Después de todo, no tengo miedo de morir
Don't I believe that there never is an end?
¿No cría que nunca habrá un final?
As the guards march me out to the courtyard
Mientras los guardias me llevan al patio
Somebody cries from a cell, "God be with you"
Alguien grita desde una celda, "Dios esté contigo"
If there's a God, why has he let me go?
Si hay un Dios, ¿por qué me ha dejado ir?
As I walk, my life drifts before me
Mientras camino, mi vida se desvanece ante mí
Though the end is near I'm not sorry
Aunque el final está cerca, no lo siento
Catch my soul, it's willing to fly away
Atrapa mi alma, está dispuesta a volar lejos
Mark my words, believe my soul lives on
Marca mis palabras, cree que mi alma vive
Don't worry now that I have gone
No te preocupes ahora que me he ido
I've gone beyond to seek the truth
He ido más allá para buscar la verdad
When you know that your time is close at hand
Cuando sepas que tu tiempo está cerca
Maybe then you'll begin to understand
Quizás entonces empieces a entender
Life down here is just a strange illusion
La vida aquí abajo es solo una extraña ilusión
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Sí-sí-sí, santificado sea tu nombre
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Sí-sí-sí, santificado sea tu nombre
Yeah
Sí
I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
Ich warte in meiner kalten Zelle, wenn die Glocke zu läuten beginnt
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
Ich denke über mein vergangenes Leben nach und es bleibt nicht viel Zeit
'Cause at 5 o'clock, they take me to the Gallows Pole
Denn um fünf Uhr nehmen sie mich zum Galgen
The sands of time for me are running low
Die Zeit läuft mir davon
Running low, yeah
Läuft davon, ja
When the priest comes to read me the last rites
Wenn der Priester kommt, um mir die letzte Ölung zu geben
Take a look through the bars at the last sights
Schaue ich durch die Gitterstäbe auf die letzten Anblicke
Of a world that has gone very wrong for me
Einer Welt, die für mich sehr schiefgelaufen ist
Can it be that there's some sort of error?
Kann es sein, dass es irgendeinen Fehler gibt?
Hard to stop the surmounting terror
Schwer, die wachsende Angst aufzuhalten
Is it really the end, not some crazy dream?
Ist es wirklich das Ende, kein verrückter Traum?
Somebody, please tell me that I'm dreaming
Jemand, bitte sagt mir, dass ich träume
It's not easy to stop from screaming
Es ist nicht einfach, das Schreien zu unterdrücken
The words escape me when I try to speak
Die Worte entkommen mir, wenn ich versuche zu sprechen
Tears flow, but why am I crying?
Tränen fließen, aber warum weine ich?
After all, I'm not afraid of dying
Schließlich habe ich keine Angst vor dem Sterben
Don't I believe that there never is an end?
Glaube ich nicht, dass es niemals ein Ende gibt?
As the guards march me out to the courtyard
Als die Wachen mich in den Hof führen
Somebody cries from a cell, "God be with you"
Ruft jemand aus einer Zelle: „Gott sei mit dir“
If there's a God, why has he let me go?
Wenn es einen Gott gibt, warum hat er mich gehen lassen?
As I walk, my life drifts before me
Während ich gehe, zieht mein Leben an mir vorbei
Though the end is near I'm not sorry
Obwohl das Ende nahe ist, bereue ich nichts
Catch my soul, it's willing to fly away
Fang meine Seele, sie ist bereit, davonzufliegen
Mark my words, believe my soul lives on
Glaubt meinen Worten, meine Seele lebt weiter
Don't worry now that I have gone
Sorgt euch nicht, jetzt, wo ich gegangen bin
I've gone beyond to seek the truth
Ich bin weitergegangen, um die Wahrheit zu suchen
When you know that your time is close at hand
Wenn ihr wisst, dass eure Zeit nahe ist
Maybe then you'll begin to understand
Vielleicht werdet ihr dann beginnen zu verstehen
Life down here is just a strange illusion
Das Leben hier unten ist nur eine seltsame Illusion
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Ja-ja-ja, geheiligt werde dein Name
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Ja-ja-ja, geheiligt werde dein Name
Yeah
Ja
I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
Sto aspettando nella mia fredda cella quando la campana inizia a suonare
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
Riflettendo sulla mia vita passata e non ho molto tempo
'Cause at 5 o'clock, they take me to the Gallows Pole
Perché alle 5 in punto, mi portano al palo della forca
The sands of time for me are running low
Le sabbie del tempo per me stanno finendo
Running low, yeah
Stanno finendo, sì
When the priest comes to read me the last rites
Quando il prete viene a leggermi gli ultimi sacramenti
Take a look through the bars at the last sights
Dò un'occhiata attraverso le sbarre agli ultimi panorami
Of a world that has gone very wrong for me
Di un mondo che è andato molto male per me
Can it be that there's some sort of error?
Può essere che ci sia qualche tipo di errore?
Hard to stop the surmounting terror
Difficile fermare il crescente terrore
Is it really the end, not some crazy dream?
È davvero la fine, non un folle sogno?
Somebody, please tell me that I'm dreaming
Qualcuno, per favore, mi dica che sto sognando
It's not easy to stop from screaming
Non è facile smettere di urlare
The words escape me when I try to speak
Le parole mi sfuggono quando cerco di parlare
Tears flow, but why am I crying?
Le lacrime scorrono, ma perché sto piangendo?
After all, I'm not afraid of dying
Dopotutto, non ho paura di morire
Don't I believe that there never is an end?
Non credo che non ci sia mai una fine?
As the guards march me out to the courtyard
Mentre le guardie mi portano fuori nel cortile
Somebody cries from a cell, "God be with you"
Qualcuno grida da una cella, "Dio sia con te"
If there's a God, why has he let me go?
Se c'è un Dio, perché mi ha lasciato andare?
As I walk, my life drifts before me
Mentre cammino, la mia vita scorre davanti a me
Though the end is near I'm not sorry
Anche se la fine è vicina, non mi dispiace
Catch my soul, it's willing to fly away
Afferra la mia anima, è disposta a volare via
Mark my words, believe my soul lives on
Segnate le mie parole, credete che la mia anima continui a vivere
Don't worry now that I have gone
Non preoccupatevi ora che me ne sono andato
I've gone beyond to seek the truth
Sono andato oltre per cercare la verità
When you know that your time is close at hand
Quando sai che il tuo tempo è vicino
Maybe then you'll begin to understand
Forse allora comincerai a capire
Life down here is just a strange illusion
La vita quaggiù è solo una strana illusione
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Sì-sì-sì, santificato sia il tuo nome
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Sì-sì-sì, santificato sia il tuo nome
Yeah
Sì
I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
Saya menunggu di sel dingin saat lonceng mulai berdentang
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
Merefleksikan kehidupan masa laluku dan tidak banyak waktu tersisa
'Cause at 5 o'clock, they take me to the Gallows Pole
Karena pada pukul 5, mereka akan membawa saya ke Tiang Gantungan
The sands of time for me are running low
Pasir waktu untukku semakin menipis
Running low, yeah
Menipis, ya
When the priest comes to read me the last rites
Ketika pendeta datang untuk membacakan hak terakhir
Take a look through the bars at the last sights
Melihat melalui jeruji untuk melihat pemandangan terakhir
Of a world that has gone very wrong for me
Dari dunia yang telah sangat salah bagi saya
Can it be that there's some sort of error?
Bisakah ini karena ada kesalahan?
Hard to stop the surmounting terror
Sulit untuk menghentikan teror yang meningkat
Is it really the end, not some crazy dream?
Apakah ini benar-benar akhir, bukan mimpi gila?
Somebody, please tell me that I'm dreaming
Seseorang, tolong katakan padaku bahwa aku sedang bermimpi
It's not easy to stop from screaming
Tidak mudah untuk berhenti berteriak
The words escape me when I try to speak
Kata-kata meninggalkan saya ketika saya mencoba berbicara
Tears flow, but why am I crying?
Air mata mengalir, tapi mengapa saya menangis?
After all, I'm not afraid of dying
Lagipula, saya tidak takut mati
Don't I believe that there never is an end?
Bukankah saya percaya bahwa tidak ada akhir yang sebenarnya?
As the guards march me out to the courtyard
Saat para penjaga mengantarkan saya ke halaman
Somebody cries from a cell, "God be with you"
Seseorang berteriak dari sel, "Tuhan bersamamu"
If there's a God, why has he let me go?
Jika ada Tuhan, mengapa dia membiarkan saya pergi?
As I walk, my life drifts before me
Saat saya berjalan, hidup saya berlalu di depan saya
Though the end is near I'm not sorry
Meskipun akhir sudah dekat, saya tidak menyesal
Catch my soul, it's willing to fly away
Tangkap jiwaku, ia bersedia terbang pergi
Mark my words, believe my soul lives on
Catat kata-kataku, percayalah jiwaku akan terus hidup
Don't worry now that I have gone
Jangan khawatir sekarang karena saya telah pergi
I've gone beyond to seek the truth
Saya telah pergi melampaui untuk mencari kebenaran
When you know that your time is close at hand
Ketika Anda tahu bahwa waktu Anda sudah dekat
Maybe then you'll begin to understand
Mungkin saat itu Anda akan mulai mengerti
Life down here is just a strange illusion
Hidup di sini hanyalah ilusi yang aneh
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Ya-ya-ya, sucikanlah nama-Mu
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
Ya-ya-ya, sucikanlah nama-Mu
Yeah
Ya
I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
ฉันกำลังรออยู่ในห้องขังเย็นๆ เมื่อระฆังเริ่มดัง
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
สะท้อนความคิดถึงชีวิตในอดีตของฉันและมันไม่มีเวลามากนัก
'Cause at 5 o'clock, they take me to the Gallows Pole
เพราะตอน 5 โมงเขาจะพาฉันไปยังเสาแขวนคอ
The sands of time for me are running low
เวลาทรายสำหรับฉันกำลังจะหมดลง
Running low, yeah
กำลังจะหมดลง ใช่
When the priest comes to read me the last rites
เมื่อพระมาอ่านคำสุดท้ายให้ฉัน
Take a look through the bars at the last sights
มองผ่านตัวกรงไปยังภาพสุดท้าย
Of a world that has gone very wrong for me
ของโลกที่ผิดพลาดอย่างรุนแรงสำหรับฉัน
Can it be that there's some sort of error?
มันเป็นไปได้ไหมว่าจะมีข้อผิดพลาดบางอย่าง?
Hard to stop the surmounting terror
ยากที่จะหยุดความหวาดกลัวที่เพิ่มขึ้น
Is it really the end, not some crazy dream?
มันจริงๆ คือจุดจบหรือเป็นแค่ความฝันที่บ้าๆ?
Somebody, please tell me that I'm dreaming
ใครสักคนโปรดบอกฉันว่าฉันกำลังฝัน
It's not easy to stop from screaming
มันไม่ง่ายเลยที่จะหยุดกรีดร้อง
The words escape me when I try to speak
คำพูดหลุดออกไปเมื่อฉันพยายามพูด
Tears flow, but why am I crying?
น้ำตาไหล แต่ทำไมฉันถึงร้องไห้?
After all, I'm not afraid of dying
สุดท้ายแล้ว ฉันไม่กลัวการตาย
Don't I believe that there never is an end?
ฉันไม่เชื่อหรือว่าไม่มีจุดจบจริงๆ?
As the guards march me out to the courtyard
เมื่อยามที่ผู้คุมพาฉันออกไปยังลาน
Somebody cries from a cell, "God be with you"
มีคนร้องจากห้องขังว่า "ขอให้พระเจ้าอยู่กับคุณ"
If there's a God, why has he let me go?
ถ้ามีพระเจ้า ทำไมเขาถึงปล่อยให้ฉันไป?
As I walk, my life drifts before me
ขณะที่ฉันเดิน ชีวิตของฉันล่องลอยผ่านหน้าตา
Though the end is near I'm not sorry
แม้ว่าจุดจบจะใกล้เข้ามา ฉันไม่เสียใจ
Catch my soul, it's willing to fly away
จับจิตวิญญาณของฉันไว้ มันพร้อมที่จะบินหนีไป
Mark my words, believe my soul lives on
จงจดจำคำพูดของฉัน เชื่อว่าวิญญาณของฉันยังมีชีวิตอยู่
Don't worry now that I have gone
อย่ากังวลตอนที่ฉันจากไปแล้ว
I've gone beyond to seek the truth
ฉันได้ไปต่อเพื่อค้นหาความจริง
When you know that your time is close at hand
เมื่อคุณรู้ว่าเวลาของคุณใกล้เข้ามา
Maybe then you'll begin to understand
บางทีคุณอาจเริ่มเข้าใจ
Life down here is just a strange illusion
ชีวิตที่นี่เป็นเพียงภาพลวงตาที่แปลกประหลาด
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
ใช่-ใช่-ใช่ ขอให้พระนามของท่านเป็นที่เคารพ
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
ใช่-ใช่-ใช่ ขอให้พระนามของท่านเป็นที่เคารพ
Yeah
ใช่
I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
我在寒冷的牢房里等待，钟声开始敲响
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
反思我的过去生活，时间不多了
'Cause at 5 o'clock, they take me to the Gallows Pole
因为在五点钟，他们会带我去绞刑架
The sands of time for me are running low
对我来说，时间之沙正逐渐流尽
Running low, yeah
流尽了，是的
When the priest comes to read me the last rites
当牧师来为我做最后的祷告
Take a look through the bars at the last sights
透过栅栏看最后一眼
Of a world that has gone very wrong for me
这个对我来说已经走样的世界
Can it be that there's some sort of error?
难道真的有什么错误吗？
Hard to stop the surmounting terror
很难停止那逐渐增长的恐惧
Is it really the end, not some crazy dream?
这真的是终点，不是某个疯狂的梦吗？
Somebody, please tell me that I'm dreaming
有人，请告诉我这只是一场梦
It's not easy to stop from screaming
停止尖叫不容易
The words escape me when I try to speak
当我试图说话时，话语却说不出口
Tears flow, but why am I crying?
泪流，但我为什么要哭呢？
After all, I'm not afraid of dying
毕竟，我不怕死亡
Don't I believe that there never is an end?
难道我不相信永远没有终结吗？
As the guards march me out to the courtyard
当卫兵把我带到院子时
Somebody cries from a cell, "God be with you"
有人从牢房里喊道，“愿上帝与你同在”
If there's a God, why has he let me go?
如果有上帝，他为什么让我离开？
As I walk, my life drifts before me
当我走着，我的生活在我面前飘过
Though the end is near I'm not sorry
尽管结局临近，我并不后悔
Catch my soul, it's willing to fly away
接住我的灵魂，它愿意飞走
Mark my words, believe my soul lives on
记住我的话，相信我的灵魂会继续存在
Don't worry now that I have gone
现在我已经离开，不用担心
I've gone beyond to seek the truth
我已经超越了，去寻找真相
When you know that your time is close at hand
当你知道你的时间即将来临
Maybe then you'll begin to understand
也许那时你会开始理解
Life down here is just a strange illusion
这里的生活只是一个奇怪的幻觉
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
是的-是的-是的，愿你的名字被圣化
Yeah-yeah-yeah, hallowed be thy name
是的-是的-是的，愿你的名字被圣化
Yeah
是的