FIFA
Isha Pilipili
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Et c'est pas pour jouer à FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Elle réveille l'instinct animal
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
J'me lève pour faire un dernier E
Parfois j'me balade vers chez eux
Et puis j'me mets à faire des vœux
Des erreurs monumentales à chaque fois qu'j'm'emballe
Quand la folie m'envahit, c'est parce que j'viens d'en bas
J'me baladais chez les joibours, j'rêvais d'être un poids lourd
J'm'en bats les couilles que tu pèses
J'm'en bats les couilles que t'aies trois fours (trois fours, trois fours)
Toutes les nuits j'dors mal, comme si c'était normal
Collatéraux sont les dommages mais j'donne du love aux fans
Tout c'qu'on connaît, ces nuages gris
On sait pas c'que c'est l'été indien
J'pense qu'ils veulent tous nous terminer
J'me sens comme si j'étais Indien
Faut choisir l'influence, mauvaise réputation
On ferme la porte à clé, poto, on veut pas qu'tu rentres
Ouais, j'ai mon gun sur moi, maman, j'ai mon assurance
Parfois, faut sortir les griffes, c'est comme ça qu'tu mens
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Et c'est pas pour jouer à FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Elle réveille l'instinct animal
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
J'me lève pour faire un dernier E
Parfois j'me balade vers chez eux
Et puis j'me mets à faire des vœux
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Et c'est pas pour jouer à FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Elle réveille l'instinct animal
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
J'me lève pour faire un dernier E
Parfois j'me balade vers chez eux
Et puis j'me mets à faire des vœux
Faut choisir l'influence, mauvaise réputation
On ferme la porte à clé, poto, on veut pas qu'tu rentres
Ouais, j'ai mon gun sur moi, maman, j'ai mon assurance
Parfois, faut sortir les griffes, c'est comme ça qu'tu mens
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Três horas da manhã, ela chega na minha casa
Et c'est pas pour jouer à FIFA
E não é para jogar FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Olhar de felino, eu posso ler em seus olhos
Elle réveille l'instinct animal
Ela desperta o instinto animal
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Ah sim, meu gueto é maravilhoso
J'me lève pour faire un dernier E
Eu me levanto para fazer um último E
Parfois j'me balade vers chez eux
Às vezes eu passeio até a casa deles
Et puis j'me mets à faire des vœux
E então eu começo a fazer desejos
Des erreurs monumentales à chaque fois qu'j'm'emballe
Erros monumentais toda vez que me empolgo
Quand la folie m'envahit, c'est parce que j'viens d'en bas
Quando a loucura me invade, é porque eu venho de baixo
J'me baladais chez les joibours, j'rêvais d'être un poids lourd
Eu passeava pelos vizinhos, sonhava em ser um peso pesado
J'm'en bats les couilles que tu pèses
Eu não dou a mínima para o quanto você pesa
J'm'en bats les couilles que t'aies trois fours (trois fours, trois fours)
Eu não dou a mínima se você tem três fornos (três fornos, três fornos)
Toutes les nuits j'dors mal, comme si c'était normal
Todas as noites eu durmo mal, como se fosse normal
Collatéraux sont les dommages mais j'donne du love aux fans
Os danos são colaterais, mas eu dou amor aos fãs
Tout c'qu'on connaît, ces nuages gris
Tudo o que conhecemos, essas nuvens cinzas
On sait pas c'que c'est l'été indien
Não sabemos o que é o verão indiano
J'pense qu'ils veulent tous nous terminer
Acho que todos eles querem nos acabar
J'me sens comme si j'étais Indien
Eu me sinto como se fosse indiano
Faut choisir l'influence, mauvaise réputation
Tem que escolher a influência, má reputação
On ferme la porte à clé, poto, on veut pas qu'tu rentres
Fechamos a porta a chave, mano, não queremos que você entre
Ouais, j'ai mon gun sur moi, maman, j'ai mon assurance
Sim, eu tenho minha arma comigo, mãe, eu tenho meu seguro
Parfois, faut sortir les griffes, c'est comme ça qu'tu mens
Às vezes, tem que mostrar as garras, é assim que você mente
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Três horas da manhã, ela chega na minha casa
Et c'est pas pour jouer à FIFA
E não é para jogar FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Olhar de felino, eu posso ler em seus olhos
Elle réveille l'instinct animal
Ela desperta o instinto animal
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Ah sim, meu gueto é maravilhoso
J'me lève pour faire un dernier E
Eu me levanto para fazer um último E
Parfois j'me balade vers chez eux
Às vezes eu passeio até a casa deles
Et puis j'me mets à faire des vœux
E então eu começo a fazer desejos
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Três horas da manhã, ela chega na minha casa
Et c'est pas pour jouer à FIFA
E não é para jogar FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Olhar de felino, eu posso ler em seus olhos
Elle réveille l'instinct animal
Ela desperta o instinto animal
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Ah sim, meu gueto é maravilhoso
J'me lève pour faire un dernier E
Eu me levanto para fazer um último E
Parfois j'me balade vers chez eux
Às vezes eu passeio até a casa deles
Et puis j'me mets à faire des vœux
E então eu começo a fazer desejos
Faut choisir l'influence, mauvaise réputation
Tem que escolher a influência, má reputação
On ferme la porte à clé, poto, on veut pas qu'tu rentres
Fechamos a porta a chave, mano, não queremos que você entre
Ouais, j'ai mon gun sur moi, maman, j'ai mon assurance
Sim, eu tenho minha arma comigo, mãe, eu tenho meu seguro
Parfois, faut sortir les griffes, c'est comme ça qu'tu mens
Às vezes, tem que mostrar as garras, é assim que você mente
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Three in the morning, she comes to my place
Et c'est pas pour jouer à FIFA
And it's not to play FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Feline gaze, I can read in her eyes
Elle réveille l'instinct animal
She awakens the animal instinct
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Yeah, my ghetto is wonderful
J'me lève pour faire un dernier E
I get up to do one last E
Parfois j'me balade vers chez eux
Sometimes I stroll over to their place
Et puis j'me mets à faire des vœux
And then I start making wishes
Des erreurs monumentales à chaque fois qu'j'm'emballe
Monumental mistakes every time I get carried away
Quand la folie m'envahit, c'est parce que j'viens d'en bas
When madness takes over, it's because I come from below
J'me baladais chez les joibours, j'rêvais d'être un poids lourd
I was wandering in the neighborhood, dreaming of being a heavyweight
J'm'en bats les couilles que tu pèses
I don't give a damn if you weigh
J'm'en bats les couilles que t'aies trois fours (trois fours, trois fours)
I don't give a damn if you have three ovens (three ovens, three ovens)
Toutes les nuits j'dors mal, comme si c'était normal
Every night I sleep badly, as if it were normal
Collatéraux sont les dommages mais j'donne du love aux fans
Collateral are the damages but I give love to the fans
Tout c'qu'on connaît, ces nuages gris
All we know, these gray clouds
On sait pas c'que c'est l'été indien
We don't know what Indian summer is
J'pense qu'ils veulent tous nous terminer
I think they all want to finish us
J'me sens comme si j'étais Indien
I feel like I'm Indian
Faut choisir l'influence, mauvaise réputation
You have to choose the influence, bad reputation
On ferme la porte à clé, poto, on veut pas qu'tu rentres
We lock the door, buddy, we don't want you to come in
Ouais, j'ai mon gun sur moi, maman, j'ai mon assurance
Yeah, I have my gun on me, mom, I have my insurance
Parfois, faut sortir les griffes, c'est comme ça qu'tu mens
Sometimes, you have to show your claws, that's how you lie
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Three in the morning, she comes to my place
Et c'est pas pour jouer à FIFA
And it's not to play FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Feline gaze, I can read in her eyes
Elle réveille l'instinct animal
She awakens the animal instinct
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Yeah, my ghetto is wonderful
J'me lève pour faire un dernier E
I get up to do one last E
Parfois j'me balade vers chez eux
Sometimes I stroll over to their place
Et puis j'me mets à faire des vœux
And then I start making wishes
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Three in the morning, she comes to my place
Et c'est pas pour jouer à FIFA
And it's not to play FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Feline gaze, I can read in her eyes
Elle réveille l'instinct animal
She awakens the animal instinct
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Yeah, my ghetto is wonderful
J'me lève pour faire un dernier E
I get up to do one last E
Parfois j'me balade vers chez eux
Sometimes I stroll over to their place
Et puis j'me mets à faire des vœux
And then I start making wishes
Faut choisir l'influence, mauvaise réputation
You have to choose the influence, bad reputation
On ferme la porte à clé, poto, on veut pas qu'tu rentres
We lock the door, buddy, we don't want you to come in
Ouais, j'ai mon gun sur moi, maman, j'ai mon assurance
Yeah, I have my gun on me, mom, I have my insurance
Parfois, faut sortir les griffes, c'est comme ça qu'tu mens
Sometimes, you have to show your claws, that's how you lie
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Tres de la madrugada, ella llega a mi casa
Et c'est pas pour jouer à FIFA
Y no es para jugar a FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Mirada felina, puedo leer en sus ojos
Elle réveille l'instinct animal
Despierta el instinto animal
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Claro que sí, mi gueto es maravilloso
J'me lève pour faire un dernier E
Me levanto para hacer una última E
Parfois j'me balade vers chez eux
A veces me paseo por su barrio
Et puis j'me mets à faire des vœux
Y luego empiezo a hacer deseos
Des erreurs monumentales à chaque fois qu'j'm'emballe
Errores monumentales cada vez que me emociono
Quand la folie m'envahit, c'est parce que j'viens d'en bas
Cuando la locura me invade, es porque vengo de abajo
J'me baladais chez les joibours, j'rêvais d'être un poids lourd
Me paseaba por los vecinos, soñaba con ser un peso pesado
J'm'en bats les couilles que tu pèses
Me importa un carajo lo que peses
J'm'en bats les couilles que t'aies trois fours (trois fours, trois fours)
Me importa un carajo que tengas tres hornos (tres hornos, tres hornos)
Toutes les nuits j'dors mal, comme si c'était normal
Todas las noches duermo mal, como si fuera normal
Collatéraux sont les dommages mais j'donne du love aux fans
Los daños son colaterales pero doy amor a los fans
Tout c'qu'on connaît, ces nuages gris
Todo lo que conocemos, estas nubes grises
On sait pas c'que c'est l'été indien
No sabemos lo que es el verano indio
J'pense qu'ils veulent tous nous terminer
Creo que todos quieren terminarnos
J'me sens comme si j'étais Indien
Me siento como si fuera indio
Faut choisir l'influence, mauvaise réputation
Hay que elegir la influencia, mala reputación
On ferme la porte à clé, poto, on veut pas qu'tu rentres
Cerramos la puerta con llave, amigo, no queremos que entres
Ouais, j'ai mon gun sur moi, maman, j'ai mon assurance
Sí, tengo mi pistola conmigo, mamá, tengo mi seguro
Parfois, faut sortir les griffes, c'est comme ça qu'tu mens
A veces, hay que sacar las garras, así es como mientes
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Tres de la madrugada, ella llega a mi casa
Et c'est pas pour jouer à FIFA
Y no es para jugar a FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Mirada felina, puedo leer en sus ojos
Elle réveille l'instinct animal
Despierta el instinto animal
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Claro que sí, mi gueto es maravilloso
J'me lève pour faire un dernier E
Me levanto para hacer una última E
Parfois j'me balade vers chez eux
A veces me paseo por su barrio
Et puis j'me mets à faire des vœux
Y luego empiezo a hacer deseos
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Tres de la madrugada, ella llega a mi casa
Et c'est pas pour jouer à FIFA
Y no es para jugar a FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Mirada felina, puedo leer en sus ojos
Elle réveille l'instinct animal
Despierta el instinto animal
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Claro que sí, mi gueto es maravilloso
J'me lève pour faire un dernier E
Me levanto para hacer una última E
Parfois j'me balade vers chez eux
A veces me paseo por su barrio
Et puis j'me mets à faire des vœux
Y luego empiezo a hacer deseos
Faut choisir l'influence, mauvaise réputation
Hay que elegir la influencia, mala reputación
On ferme la porte à clé, poto, on veut pas qu'tu rentres
Cerramos la puerta con llave, amigo, no queremos que entres
Ouais, j'ai mon gun sur moi, maman, j'ai mon assurance
Sí, tengo mi pistola conmigo, mamá, tengo mi seguro
Parfois, faut sortir les griffes, c'est comme ça qu'tu mens
A veces, hay que sacar las garras, así es como mientes
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Drei Uhr morgens, sie kommt zu mir
Et c'est pas pour jouer à FIFA
Und es ist nicht zum FIFA spielen
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Blick eines Raubtiers, ich kann in ihren Augen lesen
Elle réveille l'instinct animal
Sie weckt den tierischen Instinkt
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Ja, mein Ghetto ist wunderbar
J'me lève pour faire un dernier E
Ich stehe auf, um ein letztes E zu machen
Parfois j'me balade vers chez eux
Manchmal gehe ich zu ihnen
Et puis j'me mets à faire des vœux
Und dann fange ich an, Wünsche zu machen
Des erreurs monumentales à chaque fois qu'j'm'emballe
Monumentale Fehler jedes Mal, wenn ich mich aufrege
Quand la folie m'envahit, c'est parce que j'viens d'en bas
Wenn der Wahnsinn mich überkommt, ist es, weil ich von unten komme
J'me baladais chez les joibours, j'rêvais d'être un poids lourd
Ich schlenderte in der Nachbarschaft herum, ich träumte davon, ein Schwergewicht zu sein
J'm'en bats les couilles que tu pèses
Es ist mir egal, wie viel du wiegst
J'm'en bats les couilles que t'aies trois fours (trois fours, trois fours)
Es ist mir egal, ob du drei Öfen hast (drei Öfen, drei Öfen)
Toutes les nuits j'dors mal, comme si c'était normal
Jede Nacht schlafe ich schlecht, als ob es normal wäre
Collatéraux sont les dommages mais j'donne du love aux fans
Kollateralschäden sind die Schäden, aber ich gebe den Fans Liebe
Tout c'qu'on connaît, ces nuages gris
Alles, was wir kennen, sind diese grauen Wolken
On sait pas c'que c'est l'été indien
Wir wissen nicht, was ein Indianersommer ist
J'pense qu'ils veulent tous nous terminer
Ich denke, sie wollen uns alle fertig machen
J'me sens comme si j'étais Indien
Ich fühle mich, als wäre ich ein Indianer
Faut choisir l'influence, mauvaise réputation
Man muss den Einfluss wählen, schlechter Ruf
On ferme la porte à clé, poto, on veut pas qu'tu rentres
Wir schließen die Tür ab, Kumpel, wir wollen nicht, dass du reinkommst
Ouais, j'ai mon gun sur moi, maman, j'ai mon assurance
Ja, ich habe meine Waffe bei mir, Mama, ich habe meine Versicherung
Parfois, faut sortir les griffes, c'est comme ça qu'tu mens
Manchmal muss man die Krallen ausfahren, so lügst du
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Drei Uhr morgens, sie kommt zu mir
Et c'est pas pour jouer à FIFA
Und es ist nicht zum FIFA spielen
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Blick eines Raubtiers, ich kann in ihren Augen lesen
Elle réveille l'instinct animal
Sie weckt den tierischen Instinkt
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Ja, mein Ghetto ist wunderbar
J'me lève pour faire un dernier E
Ich stehe auf, um ein letztes E zu machen
Parfois j'me balade vers chez eux
Manchmal gehe ich zu ihnen
Et puis j'me mets à faire des vœux
Und dann fange ich an, Wünsche zu machen
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Drei Uhr morgens, sie kommt zu mir
Et c'est pas pour jouer à FIFA
Und es ist nicht zum FIFA spielen
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Blick eines Raubtiers, ich kann in ihren Augen lesen
Elle réveille l'instinct animal
Sie weckt den tierischen Instinkt
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Ja, mein Ghetto ist wunderbar
J'me lève pour faire un dernier E
Ich stehe auf, um ein letztes E zu machen
Parfois j'me balade vers chez eux
Manchmal gehe ich zu ihnen
Et puis j'me mets à faire des vœux
Und dann fange ich an, Wünsche zu machen
Faut choisir l'influence, mauvaise réputation
Man muss den Einfluss wählen, schlechter Ruf
On ferme la porte à clé, poto, on veut pas qu'tu rentres
Wir schließen die Tür ab, Kumpel, wir wollen nicht, dass du reinkommst
Ouais, j'ai mon gun sur moi, maman, j'ai mon assurance
Ja, ich habe meine Waffe bei mir, Mama, ich habe meine Versicherung
Parfois, faut sortir les griffes, c'est comme ça qu'tu mens
Manchmal muss man die Krallen ausfahren, so lügst du
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Alle tre del mattino, arriva da me
Et c'est pas pour jouer à FIFA
E non è per giocare a FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Sguardo felino, posso leggere nei suoi occhi
Elle réveille l'instinct animal
Risveglia l'istinto animale
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Eh sì, il mio ghetto è meraviglioso
J'me lève pour faire un dernier E
Mi alzo per fare un ultimo E
Parfois j'me balade vers chez eux
A volte mi avventuro da loro
Et puis j'me mets à faire des vœux
E poi inizio a esprimere desideri
Des erreurs monumentales à chaque fois qu'j'm'emballe
Errori monumentali ogni volta che mi lascio andare
Quand la folie m'envahit, c'est parce que j'viens d'en bas
Quando la follia mi invade, è perché vengo dal basso
J'me baladais chez les joibours, j'rêvais d'être un poids lourd
Mi aggiravo tra i vicini, sognavo di essere un peso massimo
J'm'en bats les couilles que tu pèses
Non me ne frega niente se pesi
J'm'en bats les couilles que t'aies trois fours (trois fours, trois fours)
Non me ne frega niente se hai tre forni (tre forni, tre forni)
Toutes les nuits j'dors mal, comme si c'était normal
Ogni notte dormo male, come se fosse normale
Collatéraux sont les dommages mais j'donne du love aux fans
I danni sono collaterali ma do amore ai fan
Tout c'qu'on connaît, ces nuages gris
Tutto ciò che conosciamo, queste nuvole grigie
On sait pas c'que c'est l'été indien
Non sappiamo cosa sia l'estate indiana
J'pense qu'ils veulent tous nous terminer
Penso che tutti vogliano finirci
J'me sens comme si j'étais Indien
Mi sento come se fossi un indiano
Faut choisir l'influence, mauvaise réputation
Bisogna scegliere l'influenza, cattiva reputazione
On ferme la porte à clé, poto, on veut pas qu'tu rentres
Chiudiamo la porta a chiave, amico, non vogliamo che tu entri
Ouais, j'ai mon gun sur moi, maman, j'ai mon assurance
Sì, ho la mia pistola con me, mamma, ho la mia assicurazione
Parfois, faut sortir les griffes, c'est comme ça qu'tu mens
A volte, bisogna tirare fuori gli artigli, è così che menti
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Alle tre del mattino, arriva da me
Et c'est pas pour jouer à FIFA
E non è per giocare a FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Sguardo felino, posso leggere nei suoi occhi
Elle réveille l'instinct animal
Risveglia l'istinto animale
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Eh sì, il mio ghetto è meraviglioso
J'me lève pour faire un dernier E
Mi alzo per fare un ultimo E
Parfois j'me balade vers chez eux
A volte mi avventuro da loro
Et puis j'me mets à faire des vœux
E poi inizio a esprimere desideri
Trois heures du mat', elle arrive chez moi
Alle tre del mattino, arriva da me
Et c'est pas pour jouer à FIFA
E non è per giocare a FIFA
Regard de félin, je peux lire dans ses yeux
Sguardo felino, posso leggere nei suoi occhi
Elle réveille l'instinct animal
Risveglia l'istinto animale
Bah ouais, mon ghetto est merveilleux
Eh sì, il mio ghetto è meraviglioso
J'me lève pour faire un dernier E
Mi alzo per fare un ultimo E
Parfois j'me balade vers chez eux
A volte mi avventuro da loro
Et puis j'me mets à faire des vœux
E poi inizio a esprimere desideri
Faut choisir l'influence, mauvaise réputation
Bisogna scegliere l'influenza, cattiva reputazione
On ferme la porte à clé, poto, on veut pas qu'tu rentres
Chiudiamo la porta a chiave, amico, non vogliamo che tu entri
Ouais, j'ai mon gun sur moi, maman, j'ai mon assurance
Sì, ho la mia pistola con me, mamma, ho la mia assicurazione
Parfois, faut sortir les griffes, c'est comme ça qu'tu mens
A volte, bisogna tirare fuori gli artigli, è così che menti