Over the Rainbow
Yip Harburg, Harold Arlen
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Somewhere over the rainbow, way up high
And the dreams that you dream of once in a lullaby, oh
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
And the dreams that you dream of
Dreams really do come true, ooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top
That's where you'll find me, oh
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
And the dream that you dare to
Oh why, oh why can't I?
I, oh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top
That's where you'll find me, oh
Somewhere over the rainbow, way up high
And the dream that you dare to
Why, oh why can't I?
I
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, uh, uh, eh, ah
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Somewhere over the rainbow, way up high
Quelque part, au-delà de l'arc-en-ciel, tout en haut
And the dreams that you dream of once in a lullaby, oh
Et les rêves dont tu rêvais, il était une fois cette comptine, oh
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Quelque part, au-delà de l'arc-en-ciel, des merlebleus volent
And the dreams that you dream of
Et les rêves dont tu rêves
Dreams really do come true, ooh
Les rêves deviennent vraiment réalité, ooh
Someday I'll wish upon a star
Un jour, je ferai un vœu sur une étoile
Wake up where the clouds are far behind me
Je me réveillerai là où les nuages sont loin derrière moi
Where trouble melts like lemon drops
Où les problèmes fondent comme des bonbons au citron
High above the chimney top
Bien plus loin que ma cheminée
That's where you'll find me, oh
C'est là que tu me trouveras, oh
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
Quelque part, au-delà de l'arc-en-ciel, les merlebleus volent
And the dream that you dare to
Et les rêves que tu oses rêver
Oh why, oh why can't I?
Oh pourquoi, oh pourquoi ne puis-je pas le faire?
I, oh
Je, oh
Someday I'll wish upon a star
Un jour, je ferai un vœu sur une étoile
Wake up where the clouds are far behind me
Je me réveillerai là où les nuages sont loin derrière moi
Where trouble melts like lemon drops
Où les problèmes fondent comme des bonbons au citron
High above the chimney top
Bien plus loin que ma cheminée
That's where you'll find me, oh
C'est là que tu me trouveras, oh
Somewhere over the rainbow, way up high
Quelque part, au-delà de l'arc-en-ciel, les merlebleus volent
And the dream that you dare to
Et les rêves que tu oses rêver
Why, oh why can't I?
Oh pourquoi, oh pourquoi ne puis-je pas le faire?
I
Je, oh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, uh, uh, eh, ah
Ooh, ah, ah, eh, ah
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Somewhere over the rainbow, way up high
Em algum lugar acima do arco-íris, bem alto
And the dreams that you dream of once in a lullaby, oh
E os sonhos que você sonha uma vez em uma canção de ninar, oh
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Em algum lugar acima do arco-íris, pássaros azuis voam
And the dreams that you dream of
E os sonhos que você sonha
Dreams really do come true, ooh
Sonhos realmente se tornam realidade, ooh
Someday I'll wish upon a star
Um dia eu vou fazer um pedido a uma estrela
Wake up where the clouds are far behind me
Acordar onde as nuvens estão bem atrás de mim
Where trouble melts like lemon drops
Onde os problemas derretem como gotas de limão
High above the chimney top
Bem acima do topo da chaminé
That's where you'll find me, oh
É lá que você vai me encontrar, oh
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
Em algum lugar acima do arco-íris, pássaros azuis voam
And the dream that you dare to
E o sonho que você se atreve a
Oh why, oh why can't I?
Oh por que, oh por que eu não posso?
I, oh
Eu, oh
Someday I'll wish upon a star
Um dia eu vou fazer um pedido a uma estrela
Wake up where the clouds are far behind me
Acordar onde as nuvens estão bem atrás de mim
Where trouble melts like lemon drops
Onde os problemas derretem como gotas de limão
High above the chimney top
Bem acima do topo da chaminé
That's where you'll find me, oh
É lá que você vai me encontrar, oh
Somewhere over the rainbow, way up high
Em algum lugar acima do arco-íris, bem alto
And the dream that you dare to
E o sonho que você se atreve a
Why, oh why can't I?
Por que, oh por que eu não posso?
I
Eu
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, uh, uh, eh, ah
Ooh, uh, uh, eh, ah
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Somewhere over the rainbow, way up high
En algún lugar sobre el arco iris, muy alto
And the dreams that you dream of once in a lullaby, oh
Y los sueños que soñaste una vez en una canción de cuna, oh
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
En algún lugar sobre el arco iris, vuelan pájaros azules
And the dreams that you dream of
Y los sueños que soñaste
Dreams really do come true, ooh
Los sueños realmente se hacen realidad, ooh
Someday I'll wish upon a star
Algún día pediré un deseo a una estrella
Wake up where the clouds are far behind me
Despertaré donde las nubes están muy detrás de mí
Where trouble melts like lemon drops
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
High above the chimney top
Alto sobre la cima de la chimenea
That's where you'll find me, oh
Ahí es donde me encontrarás, oh
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
En algún lugar sobre el arco iris, vuelan pájaros azules
And the dream that you dare to
Y el sueño que te atreves a
Oh why, oh why can't I?
Oh por qué, oh por qué no puedo yo?
I, oh
Yo, oh
Someday I'll wish upon a star
Algún día pediré un deseo a una estrella
Wake up where the clouds are far behind me
Despertaré donde las nubes están muy detrás de mí
Where trouble melts like lemon drops
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
High above the chimney top
Alto sobre la cima de la chimenea
That's where you'll find me, oh
Ahí es donde me encontrarás, oh
Somewhere over the rainbow, way up high
En algún lugar sobre el arco iris, muy alto
And the dream that you dare to
Y el sueño que te atreves a
Why, oh why can't I?
Por qué, oh por qué no puedo yo?
I
Yo
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, uh, uh, eh, ah
Ooh, uh, uh, eh, ah
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Somewhere over the rainbow, way up high
Irgendwo über dem Regenbogen, weit oben
And the dreams that you dream of once in a lullaby, oh
Und die Träume, von denen du einmal in einem Wiegenlied geträumt hast, oh
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Irgendwo über dem Regenbogen, fliegen blaue Vögel
And the dreams that you dream of
Und die Träume, von denen du träumst
Dreams really do come true, ooh
Träume werden wirklich wahr, ooh
Someday I'll wish upon a star
Eines Tages werde ich mir etwas von einem Stern wünschen
Wake up where the clouds are far behind me
Aufwachen, wo die Wolken weit hinter mir sind
Where trouble melts like lemon drops
Wo Ärger schmilzt wie Zitronenbonbons
High above the chimney top
Hoch über dem Schornstein
That's where you'll find me, oh
Dort wirst du mich finden, oh
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
Irgendwo über dem Regenbogen, fliegen Blauvögel
And the dream that you dare to
Und der Traum, den du zu wagen wagst
Oh why, oh why can't I?
Oh warum, oh warum kann ich nicht?
I, oh
Ich, oh
Someday I'll wish upon a star
Eines Tages werde ich mir etwas von einem Stern wünschen
Wake up where the clouds are far behind me
Aufwachen, wo die Wolken weit hinter mir sind
Where trouble melts like lemon drops
Wo Ärger schmilzt wie Zitronenbonbons
High above the chimney top
Hoch über dem Schornstein
That's where you'll find me, oh
Dort wirst du mich finden, oh
Somewhere over the rainbow, way up high
Irgendwo über dem Regenbogen, weit oben
And the dream that you dare to
Und der Traum, den du zu wagen wagst
Why, oh why can't I?
Warum, oh warum kann ich nicht?
I
Ich
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, uh, uh, eh, ah
Ooh, uh, uh, eh, ah
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Somewhere over the rainbow, way up high
Da qualche parte oltre l'arcobaleno, lassù
And the dreams that you dream of once in a lullaby, oh
E i sogni che hai fatto una volta in una ninna nanna, oh
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Da qualche parte oltre l'arcobaleno, volano gli uccelli blu
And the dreams that you dream of
E i sogni che hai fatto una volta
Dreams really do come true, ooh
I sogni diventano veramente realtà, ooh
Someday I'll wish upon a star
Un giorno esprimerò un desiderio
Wake up where the clouds are far behind me
Mi sveglierò dove le nuvole saranno lontane dietro di me
Where trouble melts like lemon drops
Dove il problema si scioglie come gocce di limone
High above the chimney top
Lassù in alto, sulle cime dei camini
That's where you'll find me, oh
Lì mi troverai, oh
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
Da qualche parte oltre l'arcobaleno, volano gli uccelli blu
And the dream that you dare to
E i sogni che hai avuto il coraggio di fare
Oh why, oh why can't I?
Oh perché, perché non posso?
I, oh
Io, oh
Someday I'll wish upon a star
Un giorno esprimerò un desiderio
Wake up where the clouds are far behind me
Mi sveglierò dove le nuvole saranno lontane dietro di me
Where trouble melts like lemon drops
Dove il problema si scioglie come gocce di limone
High above the chimney top
Lassù in alto, sulle cime dei camini
That's where you'll find me, oh
Lì mi troverai, oh
Somewhere over the rainbow, way up high
Da qualche parte oltre l'arcobaleno, lassù
And the dream that you dare to
E i sogni che hai avuto il coraggio di fare
Why, oh why can't I?
Perché, oh perché non posso?
I
Io
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, uh, uh, eh, ah
Ooh, uh, uh, eh, ah
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Somewhere over the rainbow, way up high
Di suatu tempat di atas pelangi, jauh di atas
And the dreams that you dream of once in a lullaby, oh
Dan mimpi-mimpi yang kamu impikan sekali dalam sebuah lagu pengantar tidur, oh
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Di suatu tempat di atas pelangi, burung-burung biru terbang
And the dreams that you dream of
Dan mimpi-mimpi yang kamu impikan
Dreams really do come true, ooh
Mimpi benar-benar bisa menjadi kenyataan, ooh
Someday I'll wish upon a star
Suatu hari nanti aku akan berharap pada sebuah bintang
Wake up where the clouds are far behind me
Bangun di tempat awan-awan jauh di belakangku
Where trouble melts like lemon drops
Di mana masalah meleleh seperti tetesan lemon
High above the chimney top
Tinggi di atas puncak cerobong asap
That's where you'll find me, oh
Di situlah kamu akan menemukanku, oh
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
Di suatu tempat di atas pelangi, burung-burung biru terbang
And the dream that you dare to
Dan mimpi yang kamu berani impikan
Oh why, oh why can't I?
Oh mengapa, oh mengapa aku tidak bisa?
I, oh
Aku, oh
Someday I'll wish upon a star
Suatu hari nanti aku akan berharap pada sebuah bintang
Wake up where the clouds are far behind me
Bangun di tempat awan-awan jauh di belakangku
Where trouble melts like lemon drops
Di mana masalah meleleh seperti tetesan lemon
High above the chimney top
Tinggi di atas puncak cerobong asap
That's where you'll find me, oh
Di situlah kamu akan menemukanku, oh
Somewhere over the rainbow, way up high
Di suatu tempat di atas pelangi, jauh di atas
And the dream that you dare to
Dan mimpi yang kamu berani impikan
Why, oh why can't I?
Mengapa, oh mengapa aku tidak bisa?
I
Aku
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, uh, uh, eh, ah
Ooh, uh, uh, eh, ah
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Somewhere over the rainbow, way up high
虹の向こうのどこか、空高くに
And the dreams that you dream of once in a lullaby, oh
見ていた夢は一度聞いた子守歌 オー
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
虹の向こうのどこか、青い鳥たちが飛んでいて
And the dreams that you dream of
信じてた夢は
Dreams really do come true, ooh
すべて現実となる オー
Someday I'll wish upon a star
いつか星に願う
Wake up where the clouds are far behind me
目覚めると僕は雲を見下ろし
Where trouble melts like lemon drops
すべての悩みはレモンの雫となって
High above the chimney top
屋根の上へ落ち溶けていく
That's where you'll find me, oh
僕はそこへ行くんだ オー
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
虹の向こうのどこか、青い鳥たちが飛んでいて
And the dream that you dare to
信じていた夢は
Oh why, oh why can't I?
オー なぜ？ オー なぜできない？
I, oh
僕は オー
Someday I'll wish upon a star
いつか星に願う
Wake up where the clouds are far behind me
目覚めると僕は雲を見下ろし
Where trouble melts like lemon drops
すべての悩みはレモンの雫となって
High above the chimney top
屋根の上へ落ち溶けていく
That's where you'll find me, oh
僕はそこへ行くんだ オー
Somewhere over the rainbow, way up high
虹の向こうのどこか、空高くに
And the dream that you dare to
信じてた夢は
Why, oh why can't I?
なぜ？ オー なぜできない？
I
僕は
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, uh, uh, eh, ah
Ooh, uh, uh, eh, ah
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Ooh-ooh
อู้-อู้
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อู้-อู้-อู้-อู้-อู้
Ooh-ooh-ooh
อู้-อู้-อู้
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อู้-อู้-อู้-อู้-อู้-อู้
Ooh, ooh-ooh
อู้, อู้-อู้
Ooh-ooh-ooh
อู้-อู้-อู้
Somewhere over the rainbow, way up high
ที่ไหนสักแห่งเหนือสายรุ้ง ที่สูงสุด
And the dreams that you dream of once in a lullaby, oh
และความฝันที่คุณฝันถึงเมื่อครั้งหนึ่งในเพลงกล่อมเด็ก, โอ้
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
ที่ไหนสักแห่งเหนือสายรุ้ง นกนางแอ่นบิน
And the dreams that you dream of
และความฝันที่คุณฝันถึง
Dreams really do come true, ooh
ความฝันนั้นจริงจังเป็นจริง, อู้
Someday I'll wish upon a star
วันหนึ่งฉันจะอธิษฐานต่อดวงดาว
Wake up where the clouds are far behind me
ตื่นขึ้นมาที่ที่เมฆอยู่ไกลเบื้องหลังฉัน
Where trouble melts like lemon drops
ที่ที่ปัญหาละลายเหมือนหยดน้ำมะนาว
High above the chimney top
สูงเหนือยอดปล่องไฟ
That's where you'll find me, oh
นั่นคือที่ที่คุณจะพบฉัน, โอ้
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
ที่ไหนสักแห่งเหนือสายรุ้ง นกนางแอ่นบิน
And the dream that you dare to
และความฝันที่คุณกล้าที่จะ
Oh why, oh why can't I?
โอ้ ทำไม, โอ้ ทำไมฉันไม่ได้?
I, oh
ฉัน, โอ้
Someday I'll wish upon a star
วันหนึ่งฉันจะอธิษฐานต่อดวงดาว
Wake up where the clouds are far behind me
ตื่นขึ้นมาที่ที่เมฆอยู่ไกลเบื้องหลังฉัน
Where trouble melts like lemon drops
ที่ที่ปัญหาละลายเหมือนหยดน้ำมะนาว
High above the chimney top
สูงเหนือยอดปล่องไฟ
That's where you'll find me, oh
นั่นคือที่ที่คุณจะพบฉัน, โอ้
Somewhere over the rainbow, way up high
ที่ไหนสักแห่งเหนือสายรุ้ง ที่สูงสุด
And the dream that you dare to
และความฝันที่คุณกล้าที่จะ
Why, oh why can't I?
ทำไม, โอ้ ทำไมฉันไม่ได้?
I
ฉัน
Ooh-ooh
อู้-อู้
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อู้-อู้-อู้-อู้-อู้
Ooh-ooh
อู้-อู้
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อู้-อู้-อู้-อู้-อู้-อู้
Ooh, uh, uh, eh, ah
อู้, อืม, อืม, เอ่อ, อา
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
อืม-อืม-อืม-อืม, อืม-อืม