Onda Poderosa
Neilton Cerqueira Santos, Ivete Sangalo, Radames Venancio, Samir Pereira Trindade
(Glória gostosa)
'Tá vindo um tempo novo
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo
Uma onda poderosa
Daquelas que não tem pra onde correr
É aí que a gente se joga
(Diga!)
'Tá vindo um tempo novo
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo, yeah-eh
Uma onda poderosa
Daquelas que não tem pra onde correr
É aí que a gente se joga, eh
'To contando você
Conte aí pra gente ver
Pra geral sair do chão e ferver nesse bailão
Ohhh
Pula, pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
A gente quer ver
Pula, pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
Vai Ivete
Eu 'to falando da galera que é da positiva
Que 'tá sempre na moral e de boa com a vida
Chega junto nessa pista que já 'tá fervendo
'To sentindo um movimento acontecendo
Saudade de abraçar você meu bem
Solta o corpo aproveita e balança também
Essa moda 'tá fazendo a gente se jogar
Me abrace e vamos preparar, oh yeah
Pula, pula, pula, pula aê (oh, yeah)
Pula, pula, pula aê (na-na-não)
Pula, pula, pula aê (aham)
Que a gente quer ver
Pula, pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
A gente quer ver
Oh, yeah
Oh, yah
Au
'Tá vindo um tempo novo, ha!
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo, yeah-eh
(Uma onda poderosa) poderosa
Daquelas que não tem pra onde correr
É aí que a gente se joga
'Tá vindo
'Tá vindo um tempo novo, auhm
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo
Uma onda poderosa
(Poderosa!)
Daquelas que não tem pra onde correr
É aí que a gente se joga
'To contando com você
Conte aí pra gente ver
Pra geral sair do chão
(E ferver nesse bailão)
Ohhh
Pula, pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê (yeah-eh-he-he)
Pula, pula, pula aê
Que a gente quer ver
Pula, pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
Olha a Groove
Segurou, olha quem chegou
Um brilho de amor, Como se eu fosse flor
Pirraça no gueto, o povo do gueto avisou
Abalou, abalou, sacudiu, balançou
Chego, chegando, botando mó banca, não se mete
Sou pique zica, vida louca, sou cabra da peste
E quem diria a bonequinha, vulgo Lady Leste
Voando alto, tirando mó onda com a Ivete
Pula, pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
A gente quer ver
Pula, pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
A gente quer ver
Pula, pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
A gente quer ver
Pula, pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
Pula, pula, pula aê
A gente quer ver
A gente vai ver
(A gente vai ver)
A gente quer ver
(A gente pode ver)
A gente vai ver
(A gente 'tá pra ver)
(Glória Groove sensacional)
(Glória gostosa)
(Glória délicieuse)
'Tá vindo um tempo novo
Un nouveau temps arrive
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo
Tout est prêt, je me vois déjà dans le rythme du peuple
Uma onda poderosa
Une vague puissante
Daquelas que não tem pra onde correr
De celles dont on ne peut pas échapper
É aí que a gente se joga
C'est là que nous nous jetons
(Diga!)
(Dis-le!)
'Tá vindo um tempo novo
Un nouveau temps arrive
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo, yeah-eh
Tout est prêt, je me vois déjà dans le rythme du peuple, yeah-eh
Uma onda poderosa
Une vague puissante
Daquelas que não tem pra onde correr
De celles dont on ne peut pas échapper
É aí que a gente se joga, eh
C'est là que nous nous jetons, eh
'To contando você
Je compte sur toi
Conte aí pra gente ver
Compte là pour que nous puissions voir
Pra geral sair do chão e ferver nesse bailão
Pour que tout le monde sorte du sol et bouillonne dans cette danse
Ohhh
Ohhh
Pula, pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
A gente quer ver
Nous voulons voir
Pula, pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
Vai Ivete
Vas-y Ivete
Eu 'to falando da galera que é da positiva
Je parle de ceux qui sont positifs
Que 'tá sempre na moral e de boa com a vida
Qui sont toujours dans la morale et bien avec la vie
Chega junto nessa pista que já 'tá fervendo
Rejoins-nous sur cette piste qui est déjà en ébullition
'To sentindo um movimento acontecendo
Je sens un mouvement se produire
Saudade de abraçar você meu bem
J'ai hâte de t'embrasser mon amour
Solta o corpo aproveita e balança também
Lâche ton corps, profite et balance aussi
Essa moda 'tá fazendo a gente se jogar
Cette mode nous fait nous jeter
Me abrace e vamos preparar, oh yeah
Embrasse-moi et préparons-nous, oh yeah
Pula, pula, pula, pula aê (oh, yeah)
Saute, saute, saute, saute là (oh, yeah)
Pula, pula, pula aê (na-na-não)
Saute, saute, saute là (na-na-non)
Pula, pula, pula aê (aham)
Saute, saute, saute là (aham)
Que a gente quer ver
Nous voulons voir
Pula, pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
A gente quer ver
Nous voulons voir
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yah
Oh, yah
Au
Au
'Tá vindo um tempo novo, ha!
Un nouveau temps arrive, ha!
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo, yeah-eh
Tout est prêt, je me vois déjà dans le rythme du peuple, yeah-eh
(Uma onda poderosa) poderosa
(Une vague puissante) puissante
Daquelas que não tem pra onde correr
De celles dont on ne peut pas échapper
É aí que a gente se joga
C'est là que nous nous jetons
'Tá vindo
Ça arrive
'Tá vindo um tempo novo, auhm
Un nouveau temps arrive, auhm
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo
Tout est prêt, je me vois déjà dans le rythme du peuple
Uma onda poderosa
Une vague puissante
(Poderosa!)
(Puissante!)
Daquelas que não tem pra onde correr
De celles dont on ne peut pas échapper
É aí que a gente se joga
C'est là que nous nous jetons
'To contando com você
Je compte sur toi
Conte aí pra gente ver
Compte là pour que nous puissions voir
Pra geral sair do chão
Pour que tout le monde sorte du sol
(E ferver nesse bailão)
(Et bouillonne dans cette danse)
Ohhh
Ohhh
Pula, pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê (yeah-eh-he-he)
Saute, saute, saute là (yeah-eh-he-he)
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
Que a gente quer ver
Nous voulons voir
Pula, pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
Olha a Groove
Regarde le Groove
Segurou, olha quem chegou
Tiens bon, regarde qui est arrivé
Um brilho de amor, Como se eu fosse flor
Une lueur d'amour, comme si j'étais une fleur
Pirraça no gueto, o povo do gueto avisou
Caprice dans le ghetto, les gens du ghetto ont prévenu
Abalou, abalou, sacudiu, balançou
Ça a secoué, ça a secoué, ça a secoué, ça a balancé
Chego, chegando, botando mó banca, não se mete
J'arrive, j'arrive, je mets une grande banque, ne t'en mêle pas
Sou pique zica, vida louca, sou cabra da peste
Je suis comme un fléau, une vie folle, je suis un bouc émissaire
E quem diria a bonequinha, vulgo Lady Leste
Et qui dirait la petite poupée, alias Lady East
Voando alto, tirando mó onda com a Ivete
Volant haut, en train de faire une grande vague avec Ivete
Pula, pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
A gente quer ver
Nous voulons voir
Pula, pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
A gente quer ver
Nous voulons voir
Pula, pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
A gente quer ver
Nous voulons voir
Pula, pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
Pula, pula, pula aê
Saute, saute, saute là
A gente quer ver
Nous voulons voir
A gente vai ver
Nous allons voir
(A gente vai ver)
(Nous allons voir)
A gente quer ver
Nous voulons voir
(A gente pode ver)
(Nous pouvons voir)
A gente vai ver
Nous allons voir
(A gente 'tá pra ver)
(Nous sommes là pour voir)
(Glória Groove sensacional)
(Glória Groove sensationnelle)
(Glória gostosa)
(Delicious Glory)
'Tá vindo um tempo novo
A new time is coming
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo
Everything prepared, I already see myself in the swing of the people
Uma onda poderosa
A powerful wave
Daquelas que não tem pra onde correr
One of those that there's no where to run
É aí que a gente se joga
That's when we throw ourselves
(Diga!)
(Say it!)
'Tá vindo um tempo novo
A new time is coming
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo, yeah-eh
Everything prepared, I already see myself in the swing of the people, yeah-eh
Uma onda poderosa
A powerful wave
Daquelas que não tem pra onde correr
One of those that there's no where to run
É aí que a gente se joga, eh
That's when we throw ourselves, eh
'To contando você
I'm counting on you
Conte aí pra gente ver
Count there for us to see
Pra geral sair do chão e ferver nesse bailão
For everyone to get off the ground and boil in this dance
Ohhh
Ohhh
Pula, pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
A gente quer ver
We want to see
Pula, pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Vai Ivete
Go Ivete
Eu 'to falando da galera que é da positiva
I'm talking about the crowd that is positive
Que 'tá sempre na moral e de boa com a vida
That's always in good spirits and good with life
Chega junto nessa pista que já 'tá fervendo
Join in on this track that's already boiling
'To sentindo um movimento acontecendo
I'm feeling a movement happening
Saudade de abraçar você meu bem
I miss hugging you my dear
Solta o corpo aproveita e balança também
Let your body go and swing too
Essa moda 'tá fazendo a gente se jogar
This trend is making us throw ourselves
Me abrace e vamos preparar, oh yeah
Hug me and let's prepare, oh yeah
Pula, pula, pula, pula aê (oh, yeah)
Jump, jump, jump, jump aê (oh, yeah)
Pula, pula, pula aê (na-na-não)
Jump, jump, jump, jump aê (na-na-no)
Pula, pula, pula aê (aham)
Jump, jump, jump, jump aê (aham)
Que a gente quer ver
That we want to see
Pula, pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
A gente quer ver
We want to see
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yah
Oh, yah
Au
Au
'Tá vindo um tempo novo, ha!
A new time is coming, ha!
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo, yeah-eh
Everything prepared, I already see myself in the swing of the people, yeah-eh
(Uma onda poderosa) poderosa
(A powerful wave) powerful
Daquelas que não tem pra onde correr
One of those that there's no where to run
É aí que a gente se joga
That's when we throw ourselves
'Tá vindo
It's coming
'Tá vindo um tempo novo, auhm
A new time is coming, auhm
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo
Everything prepared, I already see myself in the swing of the people
Uma onda poderosa
A powerful wave
(Poderosa!)
(Powerful!)
Daquelas que não tem pra onde correr
One of those that there's no where to run
É aí que a gente se joga
That's when we throw ourselves
'To contando com você
I'm counting on you
Conte aí pra gente ver
Count there for us to see
Pra geral sair do chão
For everyone to get off the ground
(E ferver nesse bailão)
(And boil in this dance)
Ohhh
Ohhh
Pula, pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê (yeah-eh-he-he)
Jump, jump, jump, jump aê (yeah-eh-he-he)
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Que a gente quer ver
That we want to see
Pula, pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Olha a Groove
Look at the Groove
Segurou, olha quem chegou
Hold on, look who arrived
Um brilho de amor, Como se eu fosse flor
A glow of love, as if I were a flower
Pirraça no gueto, o povo do gueto avisou
Teasing in the ghetto, the people of the ghetto warned
Abalou, abalou, sacudiu, balançou
Shook, shook, shook, swung
Chego, chegando, botando mó banca, não se mete
I arrive, arriving, putting a big bank, don't get involved
Sou pique zica, vida louca, sou cabra da peste
I'm like a badass, crazy life, I'm a pest
E quem diria a bonequinha, vulgo Lady Leste
And who would say the little doll, aka Lady East
Voando alto, tirando mó onda com a Ivete
Flying high, taking a big wave with Ivete
Pula, pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
A gente quer ver
We want to see
Pula, pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
A gente quer ver
We want to see
Pula, pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
A gente quer ver
We want to see
Pula, pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
Pula, pula, pula aê
Jump, jump, jump, jump aê
A gente quer ver
We want to see
A gente vai ver
We will see
(A gente vai ver)
(We will see)
A gente quer ver
We want to see
(A gente pode ver)
(We can see)
A gente vai ver
We will see
(A gente 'tá pra ver)
(We're about to see)
(Glória Groove sensacional)
(Sensational Glory Groove)
(Glória gostosa)
(Glória deliciosa)
'Tá vindo um tempo novo
Está llegando un tiempo nuevo
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo
Todo preparado, ya me veo en el balanceo del pueblo
Uma onda poderosa
Una ola poderosa
Daquelas que não tem pra onde correr
De esas que no tienen a dónde correr
É aí que a gente se joga
Es ahí donde nos lanzamos
(Diga!)
(¡Diga!)
'Tá vindo um tempo novo
Está llegando un tiempo nuevo
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo, yeah-eh
Todo preparado, ya me veo en el balanceo del pueblo, sí-eh
Uma onda poderosa
Una ola poderosa
Daquelas que não tem pra onde correr
De esas que no tienen a dónde correr
É aí que a gente se joga, eh
Es ahí donde nos lanzamos, eh
'To contando você
Estoy contando contigo
Conte aí pra gente ver
Cuenta ahí para que podamos ver
Pra geral sair do chão e ferver nesse bailão
Para que todos salgan del suelo y hiervan en este baile
Ohhh
Ohhh
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
A gente quer ver
Queremos ver
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
Vai Ivete
Vamos Ivete
Eu 'to falando da galera que é da positiva
Estoy hablando de la gente que es positiva
Que 'tá sempre na moral e de boa com a vida
Que siempre está en la moral y bien con la vida
Chega junto nessa pista que já 'tá fervendo
Acércate a esta pista que ya está hirviendo
'To sentindo um movimento acontecendo
Estoy sintiendo un movimiento sucediendo
Saudade de abraçar você meu bem
Extraño abrazarte, mi bien
Solta o corpo aproveita e balança também
Suelta el cuerpo, disfruta y balancea también
Essa moda 'tá fazendo a gente se jogar
Esta moda está haciendo que nos lancemos
Me abrace e vamos preparar, oh yeah
Abrázame y vamos a prepararnos, oh sí
Pula, pula, pula, pula aê (oh, yeah)
Salta, salta, salta, salta ahí (oh, sí)
Pula, pula, pula aê (na-na-não)
Salta, salta, salta ahí (no-no-no)
Pula, pula, pula aê (aham)
Salta, salta, salta ahí (ajá)
Que a gente quer ver
Que queremos ver
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
A gente quer ver
Queremos ver
Oh, yeah
Oh, sí
Oh, yah
Oh, sí
Au
Au
'Tá vindo um tempo novo, ha!
Está llegando un tiempo nuevo, ¡ja!
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo, yeah-eh
Todo preparado, ya me veo en el balanceo del pueblo, sí-eh
(Uma onda poderosa) poderosa
(Una ola poderosa) poderosa
Daquelas que não tem pra onde correr
De esas que no tienen a dónde correr
É aí que a gente se joga
Es ahí donde nos lanzamos
'Tá vindo
Está llegando
'Tá vindo um tempo novo, auhm
Está llegando un tiempo nuevo, auhm
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo
Todo preparado, ya me veo en el balanceo del pueblo
Uma onda poderosa
Una ola poderosa
(Poderosa!)
(¡Poderosa!)
Daquelas que não tem pra onde correr
De esas que no tienen a dónde correr
É aí que a gente se joga
Es ahí donde nos lanzamos
'To contando com você
Estoy contando contigo
Conte aí pra gente ver
Cuenta ahí para que podamos ver
Pra geral sair do chão
Para que todos salgan del suelo
(E ferver nesse bailão)
(Y hiervan en este baile)
Ohhh
Ohhh
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê (yeah-eh-he-he)
Salta, salta, salta ahí (sí-eh-he-he)
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
Que a gente quer ver
Que queremos ver
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
Olha a Groove
Mira a Groove
Segurou, olha quem chegou
Agarró, mira quién llegó
Um brilho de amor, Como se eu fosse flor
Un brillo de amor, como si fuera una flor
Pirraça no gueto, o povo do gueto avisou
Travesura en el gueto, la gente del gueto avisó
Abalou, abalou, sacudiu, balançou
Sacudió, sacudió, sacudió, balanceó
Chego, chegando, botando mó banca, não se mete
Llego, llegando, poniendo gran banca, no te metas
Sou pique zica, vida louca, sou cabra da peste
Soy pique zica, vida loca, soy cabra de la peste
E quem diria a bonequinha, vulgo Lady Leste
Y quién diría la muñequita, alias Lady Este
Voando alto, tirando mó onda com a Ivete
Volando alto, sacando gran onda con Ivete
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
A gente quer ver
Queremos ver
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
A gente quer ver
Queremos ver
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
A gente quer ver
Queremos ver
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta ahí
A gente quer ver
Queremos ver
A gente vai ver
Vamos a ver
(A gente vai ver)
(Vamos a ver)
A gente quer ver
Queremos ver
(A gente pode ver)
(Podemos ver)
A gente vai ver
Vamos a ver
(A gente 'tá pra ver)
(Estamos para ver)
(Glória Groove sensacional)
(Glória Groove sensacional)
(Glória gostosa)
(Glória lecker)
'Tá vindo um tempo novo
Es kommt eine neue Zeit
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo
Alles ist vorbereitet, ich sehe mich schon im Schwung des Volkes
Uma onda poderosa
Eine mächtige Welle
Daquelas que não tem pra onde correr
Von denen, vor denen man nicht weglaufen kann
É aí que a gente se joga
Dann stürzen wir uns hinein
(Diga!)
(Sag es!)
'Tá vindo um tempo novo
Es kommt eine neue Zeit
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo, yeah-eh
Alles ist vorbereitet, ich sehe mich schon im Schwung des Volkes, yeah-eh
Uma onda poderosa
Eine mächtige Welle
Daquelas que não tem pra onde correr
Von denen, vor denen man nicht weglaufen kann
É aí que a gente se joga, eh
Dann stürzen wir uns hinein, eh
'To contando você
Ich zähle auf dich
Conte aí pra gente ver
Zähl es uns
Pra geral sair do chão e ferver nesse bailão
Damit alle vom Boden aufspringen und in diesem Tanz kochen
Ohhh
Ohhh
Pula, pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
A gente quer ver
Wir wollen es sehen
Pula, pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Vai Ivete
Los geht's Ivete
Eu 'to falando da galera que é da positiva
Ich spreche von den Leuten, die positiv sind
Que 'tá sempre na moral e de boa com a vida
Die immer moralisch sind und gut mit dem Leben umgehen
Chega junto nessa pista que já 'tá fervendo
Komm zusammen auf diese Tanzfläche, die schon kocht
'To sentindo um movimento acontecendo
Ich spüre eine Bewegung, die passiert
Saudade de abraçar você meu bem
Ich vermisse es, dich zu umarmen, mein Liebling
Solta o corpo aproveita e balança também
Lass deinen Körper los und schwing auch
Essa moda 'tá fazendo a gente se jogar
Dieser Trend lässt uns hineinstürzen
Me abrace e vamos preparar, oh yeah
Umarme mich und lass uns vorbereiten, oh yeah
Pula, pula, pula, pula aê (oh, yeah)
Spring, spring, spring, spring auf (oh, yeah)
Pula, pula, pula aê (na-na-não)
Spring, spring, spring auf (na-na-nein)
Pula, pula, pula aê (aham)
Spring, spring, spring auf (aham)
Que a gente quer ver
Wir wollen es sehen
Pula, pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
A gente quer ver
Wir wollen es sehen
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yah
Oh, yah
Au
Au
'Tá vindo um tempo novo, ha!
Es kommt eine neue Zeit, ha!
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo, yeah-eh
Alles ist vorbereitet, ich sehe mich schon im Schwung des Volkes, yeah-eh
(Uma onda poderosa) poderosa
(Eine mächtige Welle) mächtig
Daquelas que não tem pra onde correr
Von denen, vor denen man nicht weglaufen kann
É aí que a gente se joga
Dann stürzen wir uns hinein
'Tá vindo
Es kommt
'Tá vindo um tempo novo, auhm
Es kommt eine neue Zeit, auhm
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo
Alles ist vorbereitet, ich sehe mich schon im Schwung des Volkes
Uma onda poderosa
Eine mächtige Welle
(Poderosa!)
(Mächtig!)
Daquelas que não tem pra onde correr
Von denen, vor denen man nicht weglaufen kann
É aí que a gente se joga
Dann stürzen wir uns hinein
'To contando com você
Ich zähle auf dich
Conte aí pra gente ver
Zähl es uns
Pra geral sair do chão
Damit alle vom Boden aufspringen
(E ferver nesse bailão)
(Und in diesem Tanz kochen)
Ohhh
Ohhh
Pula, pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê (yeah-eh-he-he)
Spring, spring, spring auf (yeah-eh-he-he)
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Que a gente quer ver
Wir wollen es sehen
Pula, pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Olha a Groove
Schau dir den Groove an
Segurou, olha quem chegou
Halt fest, schau wer da ist
Um brilho de amor, Como se eu fosse flor
Ein Glanz der Liebe, als wäre ich eine Blume
Pirraça no gueto, o povo do gueto avisou
Ärger im Ghetto, die Leute aus dem Ghetto haben gewarnt
Abalou, abalou, sacudiu, balançou
Es hat erschüttert, erschüttert, geschüttelt, geschwungen
Chego, chegando, botando mó banca, não se mete
Ich komme an, lege eine große Show hin, mische mich nicht ein
Sou pique zica, vida louca, sou cabra da peste
Ich bin wie ein Unheil, verrücktes Leben, ich bin eine Plage
E quem diria a bonequinha, vulgo Lady Leste
Und wer hätte gedacht, die Puppe, vulgo Lady East
Voando alto, tirando mó onda com a Ivete
Fliegt hoch, macht eine große Welle mit Ivete
Pula, pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
A gente quer ver
Wir wollen es sehen
Pula, pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
A gente quer ver
Wir wollen es sehen
Pula, pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
A gente quer ver
Wir wollen es sehen
Pula, pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
Pula, pula, pula aê
Spring, spring, spring auf
A gente quer ver
Wir wollen es sehen
A gente vai ver
Wir werden es sehen
(A gente vai ver)
(Wir werden es sehen)
A gente quer ver
Wir wollen es sehen
(A gente pode ver)
(Wir können es sehen)
A gente vai ver
Wir werden es sehen
(A gente 'tá pra ver)
(Wir sind dabei, es zu sehen)
(Glória Groove sensacional)
(Glória Groove sensationell)
(Glória gostosa)
(Glória gustosa)
'Tá vindo um tempo novo
Sta arrivando un tempo nuovo
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo
Tutto preparato, mi vedo già nel ritmo del popolo
Uma onda poderosa
Un'onda potente
Daquelas que não tem pra onde correr
Di quelle da cui non si può scappare
É aí que a gente se joga
È lì che ci buttiamo
(Diga!)
(Dillo!)
'Tá vindo um tempo novo
Sta arrivando un tempo nuovo
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo, yeah-eh
Tutto preparato, mi vedo già nel ritmo del popolo, yeah-eh
Uma onda poderosa
Un'onda potente
Daquelas que não tem pra onde correr
Di quelle da cui non si può scappare
É aí que a gente se joga, eh
È lì che ci buttiamo, eh
'To contando você
Sto contando su di te
Conte aí pra gente ver
Conta lì per farci vedere
Pra geral sair do chão e ferver nesse bailão
Per far saltare tutti e far bollire questa festa
Ohhh
Ohhh
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
A gente quer ver
Vogliamo vedere
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
Vai Ivete
Vai Ivete
Eu 'to falando da galera que é da positiva
Sto parlando della gente che è positiva
Que 'tá sempre na moral e de boa com a vida
Che è sempre in gamba e a posto con la vita
Chega junto nessa pista que já 'tá fervendo
Vieni insieme su questa pista che sta già bollendo
'To sentindo um movimento acontecendo
Sto sentendo un movimento che sta succedendo
Saudade de abraçar você meu bem
Mi manca abbracciarti, amore mio
Solta o corpo aproveita e balança também
Lascia andare il corpo, approfitta e balla anche tu
Essa moda 'tá fazendo a gente se jogar
Questa moda sta facendo buttarsi tutti
Me abrace e vamos preparar, oh yeah
Abbracciami e prepariamoci, oh yeah
Pula, pula, pula, pula aê (oh, yeah)
Salta, salta, salta, salta lì (oh, yeah)
Pula, pula, pula aê (na-na-não)
Salta, salta, salta lì (na-na-no)
Pula, pula, pula aê (aham)
Salta, salta, salta lì (aham)
Que a gente quer ver
Vogliamo vedere
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
A gente quer ver
Vogliamo vedere
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yah
Oh, yah
Au
Au
'Tá vindo um tempo novo, ha!
Sta arrivando un tempo nuovo, ha!
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo, yeah-eh
Tutto preparato, mi vedo già nel ritmo del popolo, yeah-eh
(Uma onda poderosa) poderosa
(Un'onda potente) potente
Daquelas que não tem pra onde correr
Di quelle da cui non si può scappare
É aí que a gente se joga
È lì che ci buttiamo
'Tá vindo
Sta arrivando
'Tá vindo um tempo novo, auhm
Sta arrivando un tempo nuovo, auhm
Tudo preparado já me vejo no balanço do povo
Tutto preparato, mi vedo già nel ritmo del popolo
Uma onda poderosa
Un'onda potente
(Poderosa!)
(Potente!)
Daquelas que não tem pra onde correr
Di quelle da cui non si può scappare
É aí que a gente se joga
È lì che ci buttiamo
'To contando com você
Sto contando su di te
Conte aí pra gente ver
Conta lì per farci vedere
Pra geral sair do chão
Per far saltare tutti
(E ferver nesse bailão)
(E far bollire questa festa)
Ohhh
Ohhh
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê (yeah-eh-he-he)
Salta, salta, salta lì (yeah-eh-he-he)
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
Que a gente quer ver
Vogliamo vedere
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
Olha a Groove
Guarda il Groove
Segurou, olha quem chegou
Ha tenuto, guarda chi è arrivato
Um brilho de amor, Como se eu fosse flor
Un bagliore d'amore, come se fossi un fiore
Pirraça no gueto, o povo do gueto avisou
Birichinata nel ghetto, la gente del ghetto ha avvertito
Abalou, abalou, sacudiu, balançou
Ha scosso, ha scosso, ha agitato, ha fatto oscillare
Chego, chegando, botando mó banca, não se mete
Arrivo, arrivando, mettendo un grande atteggiamento, non interferire
Sou pique zica, vida louca, sou cabra da peste
Sono come un problema, vita pazza, sono un diavolo
E quem diria a bonequinha, vulgo Lady Leste
E chi avrebbe detto la bambolina, alias Lady Est
Voando alto, tirando mó onda com a Ivete
Volando alto, prendendo un grande onda con Ivete
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
A gente quer ver
Vogliamo vedere
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
A gente quer ver
Vogliamo vedere
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
A gente quer ver
Vogliamo vedere
Pula, pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
Pula, pula, pula aê
Salta, salta, salta lì
A gente quer ver
Vogliamo vedere
A gente vai ver
Vogliamo vedere
(A gente vai ver)
(Vogliamo vedere)
A gente quer ver
Vogliamo vedere
(A gente pode ver)
(Possiamo vedere)
A gente vai ver
Vogliamo vedere
(A gente 'tá pra ver)
(Siamo pronti a vedere)
(Glória Groove sensacional)
(Glória Groove sensazionale)