Quelque chose de Tennessee
Michel Berger
On va voir si vous chantez aussi bien que l'année dernière
On a tous (quelque chose en nous de Tennessee)
Quelque chose de Tennessee
Cette force qui nous pousse vers l'infini
Y a peu d'amour avec tellement d'envie
Si peu d'amour avec tellement de bruit
Quelque chose en nous de Tennessee
Ainsi vivait Tennessee
Le cœur en fièvre et le corps démoli
Avec cette formidable envie de vie
Ce rêve en nous c'était son cri à lui
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit
À l'heure où d'autres s'aiment à la folie
Sans un éclat de voix et sans un bruit
Sans un seul amour, sans un seul ami
Ainsi disparut Tennessee
À certaines heures de la nuit
Quand le cœur de la ville s'est endormi
Il flotte un sentiment comme une envie
Ce rêve en nous, avec ses mots à lui
Quelque chose de Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Tennessee
Y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Oh, il y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Tennessee!
On va voir si vous chantez aussi bien que l'année dernière
Vamos ver se você canta tão bem quanto no ano passado
On a tous (quelque chose en nous de Tennessee)
Todos nós temos (algo em nós de Tennessee)
Quelque chose de Tennessee
Algo de Tennessee
Cette force qui nous pousse vers l'infini
Essa força que nos empurra para o infinito
Y a peu d'amour avec tellement d'envie
Há pouco amor com tanto desejo
Si peu d'amour avec tellement de bruit
Tão pouco amor com tanto barulho
Quelque chose en nous de Tennessee
Algo em nós de Tennessee
Ainsi vivait Tennessee
Assim vivia Tennessee
Le cœur en fièvre et le corps démoli
O coração em febre e o corpo destruído
Avec cette formidable envie de vie
Com esse incrível desejo de viver
Ce rêve en nous c'était son cri à lui
Esse sonho em nós era o seu grito
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Há algo em nós de Tennessee
Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit
Como uma estrela que se apaga na noite
À l'heure où d'autres s'aiment à la folie
Na hora em que outros se amam loucamente
Sans un éclat de voix et sans un bruit
Sem um som de voz e sem um barulho
Sans un seul amour, sans un seul ami
Sem um único amor, sem um único amigo
Ainsi disparut Tennessee
Assim desapareceu Tennessee
À certaines heures de la nuit
Em certas horas da noite
Quand le cœur de la ville s'est endormi
Quando o coração da cidade adormeceu
Il flotte un sentiment comme une envie
Há um sentimento flutuante como um desejo
Ce rêve en nous, avec ses mots à lui
Esse sonho em nós, com suas palavras
Quelque chose de Tennessee
Algo de Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Há algo em nós de Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Há algo em nós de Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Há algo em nós de Tennessee
Tennessee
Tennessee
Y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Há algo em nós de (Tennessee)
Y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Há algo em nós de (Tennessee)
Oh, il y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Oh, há algo em nós de (Tennessee)
Tennessee!
Tennessee!
On va voir si vous chantez aussi bien que l'année dernière
We'll see if you sing as well as last year
On a tous (quelque chose en nous de Tennessee)
We all have (something in us from Tennessee)
Quelque chose de Tennessee
Something from Tennessee
Cette force qui nous pousse vers l'infini
This force that pushes us towards infinity
Y a peu d'amour avec tellement d'envie
There's little love with so much desire
Si peu d'amour avec tellement de bruit
So little love with so much noise
Quelque chose en nous de Tennessee
Something in us from Tennessee
Ainsi vivait Tennessee
So lived Tennessee
Le cœur en fièvre et le corps démoli
The heart in fever and the body demolished
Avec cette formidable envie de vie
With this tremendous desire for life
Ce rêve en nous c'était son cri à lui
This dream in us was his cry
Y a quelque chose en nous de Tennessee
There's something in us from Tennessee
Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit
Like a star that goes out in the night
À l'heure où d'autres s'aiment à la folie
At the time when others love madly
Sans un éclat de voix et sans un bruit
Without a voice and without a noise
Sans un seul amour, sans un seul ami
Without a single love, without a single friend
Ainsi disparut Tennessee
So disappeared Tennessee
À certaines heures de la nuit
At certain hours of the night
Quand le cœur de la ville s'est endormi
When the heart of the city has fallen asleep
Il flotte un sentiment comme une envie
There is a feeling like a desire
Ce rêve en nous, avec ses mots à lui
This dream in us, with his words
Quelque chose de Tennessee
Something from Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
There's something in us from Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
There's something in us from Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
There's something in us from Tennessee
Tennessee
Tennessee
Y a quelque chose en nous de (Tennessee)
There's something in us from (Tennessee)
Y a quelque chose en nous de (Tennessee)
There's something in us from (Tennessee)
Oh, il y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Oh, there's something in us from (Tennessee)
Tennessee!
Tennessee!
On va voir si vous chantez aussi bien que l'année dernière
Vamos a ver si cantas tan bien como el año pasado
On a tous (quelque chose en nous de Tennessee)
Todos tenemos (algo de nosotros de Tennessee)
Quelque chose de Tennessee
Algo de Tennessee
Cette force qui nous pousse vers l'infini
Esa fuerza que nos empuja hacia el infinito
Y a peu d'amour avec tellement d'envie
Hay poco amor con tanto deseo
Si peu d'amour avec tellement de bruit
Tan poco amor con tanto ruido
Quelque chose en nous de Tennessee
Algo en nosotros de Tennessee
Ainsi vivait Tennessee
Así vivía Tennessee
Le cœur en fièvre et le corps démoli
El corazón en fiebre y el cuerpo demolido
Avec cette formidable envie de vie
Con ese formidable deseo de vida
Ce rêve en nous c'était son cri à lui
Ese sueño en nosotros era su grito a él
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Hay algo en nosotros de Tennessee
Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit
Como una estrella que se apaga en la noche
À l'heure où d'autres s'aiment à la folie
A la hora en que otros se aman locamente
Sans un éclat de voix et sans un bruit
Sin un grito de voz y sin un ruido
Sans un seul amour, sans un seul ami
Sin un solo amor, sin un solo amigo
Ainsi disparut Tennessee
Así desapareció Tennessee
À certaines heures de la nuit
A ciertas horas de la noche
Quand le cœur de la ville s'est endormi
Cuando el corazón de la ciudad se ha dormido
Il flotte un sentiment comme une envie
Flota un sentimiento como un deseo
Ce rêve en nous, avec ses mots à lui
Ese sueño en nosotros, con sus palabras a él
Quelque chose de Tennessee
Algo de Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Hay algo en nosotros de Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Hay algo en nosotros de Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Hay algo en nosotros de Tennessee
Tennessee
Tennessee
Y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Hay algo en nosotros de (Tennessee)
Y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Hay algo en nosotros de (Tennessee)
Oh, il y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Oh, hay algo en nosotros de (Tennessee)
Tennessee!
¡Tennessee!
On va voir si vous chantez aussi bien que l'année dernière
Wir werden sehen, ob Sie genauso gut singen wie letztes Jahr
On a tous (quelque chose en nous de Tennessee)
Wir haben alle (etwas in uns von Tennessee)
Quelque chose de Tennessee
Etwas von Tennessee
Cette force qui nous pousse vers l'infini
Diese Kraft, die uns ins Unendliche treibt
Y a peu d'amour avec tellement d'envie
Es gibt wenig Liebe mit so viel Verlangen
Si peu d'amour avec tellement de bruit
So wenig Liebe mit so viel Lärm
Quelque chose en nous de Tennessee
Etwas in uns von Tennessee
Ainsi vivait Tennessee
So lebte Tennessee
Le cœur en fièvre et le corps démoli
Das Herz in Fieber und der Körper zerstört
Avec cette formidable envie de vie
Mit diesem unglaublichen Verlangen nach Leben
Ce rêve en nous c'était son cri à lui
Dieser Traum in uns war sein Schrei
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Es gibt etwas in uns von Tennessee
Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit
Wie ein Stern, der in der Nacht erlischt
À l'heure où d'autres s'aiment à la folie
Zur Stunde, in der andere sich verrückt lieben
Sans un éclat de voix et sans un bruit
Ohne einen Laut und ohne ein Geräusch
Sans un seul amour, sans un seul ami
Ohne eine einzige Liebe, ohne einen einzigen Freund
Ainsi disparut Tennessee
So verschwand Tennessee
À certaines heures de la nuit
Zu bestimmten Stunden der Nacht
Quand le cœur de la ville s'est endormi
Wenn das Herz der Stadt eingeschlafen ist
Il flotte un sentiment comme une envie
Es schwebt ein Gefühl wie ein Verlangen
Ce rêve en nous, avec ses mots à lui
Dieser Traum in uns, mit seinen Worten
Quelque chose de Tennessee
Etwas von Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Es gibt etwas in uns von Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Es gibt etwas in uns von Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
Es gibt etwas in uns von Tennessee
Tennessee
Tennessee
Y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Es gibt etwas in uns von (Tennessee)
Y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Es gibt etwas in uns von (Tennessee)
Oh, il y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Oh, es gibt etwas in uns von (Tennessee)
Tennessee!
Tennessee!
On va voir si vous chantez aussi bien que l'année dernière
Andiamo a vedere se cantate così bene come l'anno scorso
On a tous (quelque chose en nous de Tennessee)
Abbiamo tutti (qualcosa in noi del Tennessee)
Quelque chose de Tennessee
Qualcosa del Tennessee
Cette force qui nous pousse vers l'infini
Questa forza che ci spinge verso l'infinito
Y a peu d'amour avec tellement d'envie
C'è poco amore con così tanta voglia
Si peu d'amour avec tellement de bruit
Così poco amore con così tanto rumore
Quelque chose en nous de Tennessee
Qualcosa in noi del Tennessee
Ainsi vivait Tennessee
Così viveva il Tennessee
Le cœur en fièvre et le corps démoli
Il cuore in febbre e il corpo distrutto
Avec cette formidable envie de vie
Con questa incredibile voglia di vivere
Ce rêve en nous c'était son cri à lui
Questo sogno in noi era il suo grido
Y a quelque chose en nous de Tennessee
C'è qualcosa in noi del Tennessee
Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit
Come una stella che si spegne nella notte
À l'heure où d'autres s'aiment à la folie
All'ora in cui altri si amano alla follia
Sans un éclat de voix et sans un bruit
Senza un grido e senza un rumore
Sans un seul amour, sans un seul ami
Senza un solo amore, senza un solo amico
Ainsi disparut Tennessee
Così scomparve il Tennessee
À certaines heures de la nuit
A certe ore della notte
Quand le cœur de la ville s'est endormi
Quando il cuore della città si è addormentato
Il flotte un sentiment comme une envie
C'è un sentimento come un desiderio
Ce rêve en nous, avec ses mots à lui
Questo sogno in noi, con le sue parole
Quelque chose de Tennessee
Qualcosa del Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
C'è qualcosa in noi del Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
C'è qualcosa in noi del Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee
C'è qualcosa in noi del Tennessee
Tennessee
Tennessee
Y a quelque chose en nous de (Tennessee)
C'è qualcosa in noi del (Tennessee)
Y a quelque chose en nous de (Tennessee)
C'è qualcosa in noi del (Tennessee)
Oh, il y a quelque chose en nous de (Tennessee)
Oh, c'è qualcosa in noi del (Tennessee)
Tennessee!
Tennessee!