Hallelujah
Leonard Cohen
Well I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well it goes like this
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to her kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
But baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
You know, I used to live alone before I knew ya
And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do ya
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well I've heard there was a secret chord
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret
That David played and it pleased the Lord
Que David a joué, et il a ravi le Seigneur
But you don't really care for music, do you?
Mais tu n'aimes pas vraiment la musique, n'est-ce pas
Well it goes like this
Eh bien, voilà la chanson
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
Le quatrième, le cinquième, la grande chute et la montée majeure
The baffled king composing Hallelujah
Le roi étonné qui compose un "alléluia"
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Well your faith was strong but you needed proof
Eh bien, ta foi était solide mais t'avais besoin de preuves
You saw her bathing on the roof
Tu l'as vu qui se baignait sur son toit
Her beauty and the moonlight overthrew ya
Sa beauté et la lumière de la lune t'ont déboussolé
She tied you to her kitchen chair
Elle t'a ligoté à une chaise dans sa cuisine
And she broke your throne and she cut your hair
Et elle a fracassé ton trône, et elle a coupé tes cheveux
And from your lips she drew the Hallelujah
Et de tes lèvres, elle a tiré l'alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
But baby I've been here before
Mais, chérie, j'étais ici avant
I've seen this room and I've walked this floor
J'ai vu cette chambre et j'ai marché sur ce plancher
You know, I used to live alone before I knew ya
Tu sais, je vivais seul avant de te connaître
And I've seen your flag on the marble arch
Et j'ai vu ton drapeau sur l'arche en marbre
And love is not a victory march
Et l'amour, ce n'est pas un défilé victorieux
It's a cold and it's a broken Hallelujah
C'est un alléluia froid et brisé
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Well there was a time when you let me know
Eh bien, il y avait un temps quand tu m'aurais dit
What's really going on below
Ce qui se passe à l'intérieur de toi
But now you never show that to me do ya
Mais là, tu me le montres jamais vraiment, n'est-ce pas?
But remember when I moved in you
Mais souviens-toi, de quand je me suis déplacé à l'intérieur de toi
And the holy dove was moving too
Et la sainte colombe se déplaçait aussi
And every breath we drew was Hallelujah
Et chacun de nos souffles était un alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Maybe there's a God above
Peut-être qu'il y a un Dieu au-dessus de nous
But all I've ever learned from love
Mais tout ce que l'amour m'a appris
Was how to shoot somebody who outdrew ya
C'est de tuer celle qui a sorti son arme avant toi
And it's not a cry that you hear at night
Et ce n'est pas un cri qu'on entend le soir venu
It's not somebody who's seen the light
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
It's a cold and it's a broken Hallelujah
C'est un alléluia froid et brisé
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Well I've heard there was a secret chord
Bom, eu ouvi dizer que há um acorde secreto
That David played and it pleased the Lord
Que Davi tocou e agradou ao Senhor
But you don't really care for music, do you?
Mas você não liga muito pra música, liga?
Well it goes like this
Bom, a coisa funciona assim
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
A quarta, a quinta, a queda diminuta e o reerguer-se maior
The baffled king composing Hallelujah
O rei perplexo compondo Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Well your faith was strong but you needed proof
Bom, sua fé era robusta, mas você precisava de provas
You saw her bathing on the roof
Você a viu se banhando no telhado
Her beauty and the moonlight overthrew ya
A beleza dela e luz da lua te fizeram cair
She tied you to her kitchen chair
Ela te amarrou numa cadeira da cozinha
And she broke your throne and she cut your hair
Ela quebrou seu trono e cortou seu cabelo
And from your lips she drew the Hallelujah
E dos seus lábios ela fez sair o Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
But baby I've been here before
Mas, bebê, eu estive lá antes
I've seen this room and I've walked this floor
Eu já vi essa sala e já andei por esse chão
You know, I used to live alone before I knew ya
Você sabe, eu costumava viver sozinho antes de conhecer você
And I've seen your flag on the marble arch
E eu já vi sua bandeira no arco de mármore
And love is not a victory march
E o amor não é uma marcha da vitória
It's a cold and it's a broken Hallelujah
É um frio e aquebrantado Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Well there was a time when you let me know
Teve um tempo que você me deixou saber
What's really going on below
O que estava mesmo acontecendo lá embaixo
But now you never show that to me do ya
Mas você nunca me mostrou mais isso
But remember when I moved in you
Mas se lembra de quando eu me movi dentro de você
And the holy dove was moving too
E a pomba sagrada também se movia
And every breath we drew was Hallelujah
E toda a respiração nossa era um Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Maybe there's a God above
Talvez haja um Deus lá em cima
But all I've ever learned from love
Mas tudo o que eu aprendi do amor
Was how to shoot somebody who outdrew ya
Foi como atirar em alguém que sacou o revolver mais rápido que você
And it's not a cry that you hear at night
E não é um choro que você escuta de noite
It's not somebody who's seen the light
Não é alguém que viu a luz
It's a cold and it's a broken Hallelujah
É um frio e aquebrantado Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Well I've heard there was a secret chord
Bueno escuche que había un acorde secreto
That David played and it pleased the Lord
Que David toco y complació al Señor
But you don't really care for music, do you?
Pero no te importa la música, ¿verdad?
Well it goes like this
Bueno va así
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
El cuarto, el quinto, la caída menor y el levantamiento mayor
The baffled king composing Hallelujah
El rey desconcertado componiendo Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well your faith was strong but you needed proof
Bueno tu fe era fuerte pero necesitabas pruebas
You saw her bathing on the roof
La viste bañándose en el techo
Her beauty and the moonlight overthrew ya
Su belleza y la luz de la luna te derrumbo
She tied you to her kitchen chair
Ella te ato a su silla de cocina
And she broke your throne and she cut your hair
Y ella rompió tu trono y te corto el cabello
And from your lips she drew the Hallelujah
Y de tus labios ella dibujo el Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
But baby I've been here before
Pero bebé he estado aquí antes
I've seen this room and I've walked this floor
He visto esta habitación y he caminado este suelo
You know, I used to live alone before I knew ya
Sabes, solía vivir solo antes de conocerte
And I've seen your flag on the marble arch
Y he visto tu bandera en el arco de mármol
And love is not a victory march
Y el amor no es una marcha de victoria
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Es un frio y roto Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well there was a time when you let me know
Bueno había un tiempo cuando me dejabas saber
What's really going on below
Lo que realmente pasa por debajo
But now you never show that to me do ya
Pero ahora nunca me enseñas eso
But remember when I moved in you
Pero recuerda cuando me moví en ti
And the holy dove was moving too
Y la paloma bendita se estaba moviendo también
And every breath we drew was Hallelujah
Y cada respiro que soltamos era Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Maybe there's a God above
Tal vez hay un Dios arriba
But all I've ever learned from love
Pero lo único que he aprendido del amor
Was how to shoot somebody who outdrew ya
Fue como dispararle a alguien que te superó
And it's not a cry that you hear at night
Y no es un grito que escuches en la noche
It's not somebody who's seen the light
No es alguien que haya visto la luz
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Es un frio y roto Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well I've heard there was a secret chord
Ich habe gehört, dass es einen geheimen Akkord gab
That David played and it pleased the Lord
Den David spielte und der dem Herrn gefiel
But you don't really care for music, do you?
Aber du interessierst dich nicht wirklich für Musik, oder?
Well it goes like this
Nun, es geht so
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
Die Quarte, die Quinte, der Fall in Moll und die Hebung in Dur
The baffled king composing Hallelujah
Der verblüffte König komponiert Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Well your faith was strong but you needed proof
Nun, dein Glaube war stark, doch du brauchtest Beweis
You saw her bathing on the roof
Du sahst sie auf dem Dach baden
Her beauty and the moonlight overthrew ya
Ihre Schönheit und das Mondlicht überwältigten dich
She tied you to her kitchen chair
Sie fesselte dich an ihren Küchenstuhl
And she broke your throne and she cut your hair
Und sie zerbrach deinen Thron und schnitt dein Haar
And from your lips she drew the Hallelujah
Und von deinen Lippen sang sie das Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
But baby I've been here before
Aber Baby ich war schon mal hier
I've seen this room and I've walked this floor
Ich habe diesen Raum gesehen und bin über diesen Boden gegangen
You know, I used to live alone before I knew ya
Weißt du, ich lebte allein bevor ich dich kannte
And I've seen your flag on the marble arch
Und ich habe deine Flagge auf dem Marmorbogen gesehen
And love is not a victory march
Und Liebe ist kein Siegeszug
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Es ist ein kaltes und es ist ein gebrochenes Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Well there was a time when you let me know
Es gab eine Zeit, da hast du mich wissen lassen
What's really going on below
Was da unten wirklich los ist
But now you never show that to me do ya
Aber jetzt zeigst du mir das nie, oder?
But remember when I moved in you
Aber weißt du noch, als ich mich in dir bewegte
And the holy dove was moving too
Und die heilige Taube bewegte sich auch
And every breath we drew was Hallelujah
Und jeder Atemzug, den wir machten, war Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Maybe there's a God above
Vielleicht gibt es einen Gott im Himmel
But all I've ever learned from love
Aber alles, was ich je von der Liebe gelernt habe
Was how to shoot somebody who outdrew ya
War, wie man jemanden erschießt, der einen überlistet hat
And it's not a cry that you hear at night
Und es ist kein Schrei, den du in der Nacht hörst
It's not somebody who's seen the light
Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Es ist ein kaltes und es ist ein gebrochenes Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Well I've heard there was a secret chord
Beh, ho sentito dire che c'era un accordo
That David played and it pleased the Lord
Che Davide suonava e piaceva al Signore
But you don't really care for music, do you?
Ma a te non interessa la musica, vero?
Well it goes like this
Beh, fa così
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
La quarta, la quinta, la minore scende, e la maggiore sale
The baffled king composing Hallelujah
Il re sconcertato che compone Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Well your faith was strong but you needed proof
La tua fede era solida ma avevi bisogno di una prova
You saw her bathing on the roof
L'hai vista fare il bagno sul tetto
Her beauty and the moonlight overthrew ya
La sua bellezza e la luce della luna ti hanno abbattuto
She tied you to her kitchen chair
Lei ti ha legato alla sedia della cucina
And she broke your throne and she cut your hair
E ha rotto il tuo trono e tagliato i tuoi capelli
And from your lips she drew the Hallelujah
A dalle tue labbra ha tirato fuori l'Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
But baby I've been here before
Ma, cara, ho già vissuto tutto questo
I've seen this room and I've walked this floor
Ho già visto questa stanza e camminato su questo pavimento
You know, I used to live alone before I knew ya
Sai, vivevo da solo prima di conoscerti
And I've seen your flag on the marble arch
E ho visto la tua bandiera sull'arco di marmo
And love is not a victory march
E l'amore non è come una marcia della vittoria
It's a cold and it's a broken Hallelujah
È un freddo e rotto Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Well there was a time when you let me know
C'è stato un momento in cui mi hai detto
What's really going on below
Cosa stava succedendo nel profondo
But now you never show that to me do ya
Ma ora non me lo fai mai vedere, vero?
But remember when I moved in you
Ma ricordati che quando mi sono trasferito dentro te
And the holy dove was moving too
Anche la colomba sacra si stava trasferendo
And every breath we drew was Hallelujah
E ogni respiro che emanavamo era un Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Maybe there's a God above
Forse c'è un Dio lassù
But all I've ever learned from love
Ma tutto ciò che ho imparato dall'amore
Was how to shoot somebody who outdrew ya
È stato come sparare a qualcuno che ha tirato fuori la pistola per primo
And it's not a cry that you hear at night
E ciò che senti la notte non è un grido
It's not somebody who's seen the light
Non è qualcuno che ha visto la luce
It's a cold and it's a broken Hallelujah
È un freddo e rotto Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Well I've heard there was a secret chord
Nah, aku pernah mendengar ada akor rahasia
That David played and it pleased the Lord
Yang dimainkan Daud dan itu menyenangkan Tuhan
But you don't really care for music, do you?
Tapi kau tidak benar-benar peduli dengan musik, kan?
Well it goes like this
Nah, begini caranya
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
Kuartal keempat, kuartal kelima, jatuhnya minor dan angkatannya mayor
The baffled king composing Hallelujah
Raja yang bingung sedang menggubah Hallelujah
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Well your faith was strong but you needed proof
Nah, imanmu kuat tapi kau membutuhkan bukti
You saw her bathing on the roof
Kau melihatnya mandi di atap
Her beauty and the moonlight overthrew ya
Kecantikannya dan cahaya bulan menggulingkanmu
She tied you to her kitchen chair
Dia mengikatmu ke kursi dapurnya
And she broke your throne and she cut your hair
Dan dia merusak tahtamu dan memotong rambutmu
And from your lips she drew the Hallelujah
Dan dari bibirmu dia mengambil Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
But baby I've been here before
Tapi sayang, aku sudah pernah di sini sebelumnya
I've seen this room and I've walked this floor
Aku sudah melihat ruangan ini dan aku sudah berjalan di lantai ini
You know, I used to live alone before I knew ya
Kau tahu, aku dulu hidup sendiri sebelum aku mengenalmu
And I've seen your flag on the marble arch
Dan aku sudah melihat benderamu di lengkungan marmer
And love is not a victory march
Dan cinta bukanlah pawai kemenangan
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Ini dingin dan ini Haleluya yang patah
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Well there was a time when you let me know
Nah, ada saatnya kau membiarkan aku tahu
What's really going on below
Apa yang sebenarnya terjadi di bawah sana
But now you never show that to me do ya
Tapi sekarang kau tidak pernah menunjukkan itu padaku, kan?
But remember when I moved in you
Tapi ingat saat aku pindah ke dalam dirimu
And the holy dove was moving too
Dan merpati suci juga bergerak
And every breath we drew was Hallelujah
Dan setiap napas yang kita tarik adalah Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Maybe there's a God above
Mungkin ada Tuhan di atas sana
But all I've ever learned from love
Tapi yang pernah aku pelajari dari cinta
Was how to shoot somebody who outdrew ya
Adalah bagaimana menembak seseorang yang lebih cepat darimu
And it's not a cry that you hear at night
Dan ini bukan tangisan yang kau dengar di malam hari
It's not somebody who's seen the light
Ini bukan seseorang yang telah melihat cahaya
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Ini dingin dan ini Haleluya yang patah
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Well I've heard there was a secret chord
あぁ聞いたことがある、秘密のコードがあるって
That David played and it pleased the Lord
ダビデがそれを奏でて神を喜ばせた
But you don't really care for music, do you?
だけど君は音楽のことなんかどうだっていいんだろ?
Well it goes like this
そう、それはこんな風に
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
4つ、5つ、マイナーになってメジャーに戻る
The baffled king composing Hallelujah
途方に暮れた王がハレルヤを作曲した
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Well your faith was strong but you needed proof
君の信仰は深かったけど証明が必要だった
You saw her bathing on the roof
君は彼女が屋根の上で水を浴びているのを見た
Her beauty and the moonlight overthrew ya
彼女の美しさと月明りが君を屈服させて
She tied you to her kitchen chair
彼女はキッチンの椅子に君を縛りつけた
And she broke your throne and she cut your hair
そして彼女は君の王座を破壊し君の髪を切った
And from your lips she drew the Hallelujah
君の唇から彼女はハレルヤを紡がせた
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
But baby I've been here before
だけど、ねぇ、僕は以前ここに来たことがある
I've seen this room and I've walked this floor
この部屋を見たことがあるし、この床を歩いたんだ
You know, I used to live alone before I knew ya
わかってるだろ、君を知る前は一人で暮らしてた
And I've seen your flag on the marble arch
君の旗を大理石のアーチの上に見たことがある
And love is not a victory march
愛とは勝利の行進じゃない
It's a cold and it's a broken Hallelujah
これは冷たくて壊れたハレルヤなのさ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Well there was a time when you let me know
そう、君が教えてくれた時があった
What's really going on below
本当な何が起きているのか
But now you never show that to me do ya
だけど今じゃ君は僕に二度と見せてはくれないだろ
But remember when I moved in you
それでも覚えてるんだ君の所へ来た時
And the holy dove was moving too
神聖な鳩が飛び立って
And every breath we drew was Hallelujah
そして僕たちの生きは全てハレルヤになったことを
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Maybe there's a God above
きっと上には神様がいるんだろう
But all I've ever learned from love
だけど僕が愛から学んだものは
Was how to shoot somebody who outdrew ya
君より早く銃を抜いた誰かの撃ち方だけ
And it's not a cry that you hear at night
君が夜に聞くのは泣き声なんかじゃない
It's not somebody who's seen the light
光を見た誰かじゃない
It's a cold and it's a broken Hallelujah
これは冷たくて壊れたハレルヤなのさ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Well I've heard there was a secret chord
ฉันได้ยินมาว่ามีคอร์ดลับๆ
That David played and it pleased the Lord
ที่เดวิดเล่นและมันทำให้พระเจ้าพอใจ
But you don't really care for music, do you?
แต่คุณไม่ได้สนใจเพลงจริงๆ ใช่ไหม?
Well it goes like this
มันเป็นแบบนี้นะ
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
คอร์ดที่สี่, คอร์ดที่ห้า, คอร์ดเล็กที่ตกและคอร์ดใหญ่ที่ยก
The baffled king composing Hallelujah
ราชาที่สับสนกำลังแต่งเพลงฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Well your faith was strong but you needed proof
ความเชื่อของคุณแข็งแกร่ง แต่คุณต้องการหลักฐาน
You saw her bathing on the roof
คุณเห็นเธออาบน้ำบนหลังคา
Her beauty and the moonlight overthrew ya
ความงามของเธอและแสงจันทร์ทำให้คุณหลงไหล
She tied you to her kitchen chair
เธอมัดคุณไว้กับเก้าอี้ในครัว
And she broke your throne and she cut your hair
และเธอทำลายบัลลังก์ของคุณและตัดผมคุณ
And from your lips she drew the Hallelujah
และจากริมฝีปากของคุณ เธอดึงฮาลเลลูยาออกมา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
But baby I've been here before
แต่ที่รัก ฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
I've seen this room and I've walked this floor
ฉันเคยเห็นห้องนี้และฉันเคยเดินบนพื้นนี้
You know, I used to live alone before I knew ya
คุณรู้ไหม, ฉันเคยอยู่คนเดียวก่อนที่จะรู้จักคุณ
And I've seen your flag on the marble arch
และฉันเคยเห็นธงของคุณบนโค้งหินอ่อน
And love is not a victory march
และความรักไม่ใช่ขบวนพาเหรดแห่งชัยชนะ
It's a cold and it's a broken Hallelujah
มันเป็นความหนาวเย็นและเป็นฮาลเลลูยาที่แตกสลาย
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Well there was a time when you let me know
เคยมีเวลาที่คุณบอกฉัน
What's really going on below
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั้นจริงๆ
But now you never show that to me do ya
แต่ตอนนี้คุณไม่เคยแสดงให้ฉันเห็นเลยใช่ไหม
But remember when I moved in you
แต่จำได้ไหมตอนที่ฉันย้ายเข้ามาอยู่กับคุณ
And the holy dove was moving too
และนกพิราบศักดิ์สิทธิ์ก็เคลื่อนไหวด้วย
And every breath we drew was Hallelujah
และทุกลมหายใจที่เราหายใจเป็นฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Maybe there's a God above
บางทีอาจจะมีพระเจ้าข้างบน
But all I've ever learned from love
แต่สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากความรัก
Was how to shoot somebody who outdrew ya
คือวิธียิงคนที่ยิงคุณก่อน
And it's not a cry that you hear at night
และมันไม่ใช่เสียงร้องที่คุณได้ยินตอนกลางคืน
It's not somebody who's seen the light
มันไม่ใช่คนที่เห็นแสง
It's a cold and it's a broken Hallelujah
มันเป็นความหนาวเย็นและเป็นฮาลเลลูยาที่แตกสลาย
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Well I've heard there was a secret chord
我听说有个秘密和弦
That David played and it pleased the Lord
大卫弹奏它让主欢喜
But you don't really care for music, do you?
但你并不真的在乎音乐，对吗？
Well it goes like this
它是这样的
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
第四，第五，小调的下降和大调的上升
The baffled king composing Hallelujah
困惑的国王谱写着哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Well your faith was strong but you needed proof
你的信仰曾经坚定，但你需要证据
You saw her bathing on the roof
你看见她在屋顶上沐浴
Her beauty and the moonlight overthrew ya
她的美丽和月光击败了你
She tied you to her kitchen chair
她把你绑在她的厨房椅子上
And she broke your throne and she cut your hair
她摧毁了你的王座，剪断了你的头发
And from your lips she drew the Hallelujah
从你的嘴唇中她吸取了哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
But baby I've been here before
但宝贝，我以前来过这里
I've seen this room and I've walked this floor
我见过这个房间，我走过这个地板
You know, I used to live alone before I knew ya
你知道，我在认识你之前曾独自生活
And I've seen your flag on the marble arch
我见过你的旗帜在大理石拱门上
And love is not a victory march
爱不是胜利的行进
It's a cold and it's a broken Hallelujah
它是冷漠的，是破碎的哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Well there was a time when you let me know
曾经有一段时间，你让我知道
What's really going on below
底下真正发生了什么
But now you never show that to me do ya
但现在你从不向我展示，对吗
But remember when I moved in you
但记得当我搬进你的时候
And the holy dove was moving too
圣鸽也在移动
And every breath we drew was Hallelujah
我们每一次呼吸都是哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Maybe there's a God above
也许天上有个上帝
But all I've ever learned from love
但我从爱情中学到的一切
Was how to shoot somebody who outdrew ya
就是如何射击那些比你快的人
And it's not a cry that you hear at night
这不是你夜里听到的哭声
It's not somebody who's seen the light
这不是某个见过光明的人
It's a cold and it's a broken Hallelujah
它是冷漠的，是破碎的哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚