Lilac Wine
James H. Shelton
I lost myself on a cool, damp night
I gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in its recipe
Makes me see what I want to see
And be what I want to be
When I think more than I wanna think
I do things I never should do
I drink much more that I oughta drink
Because it brings me back you
Lilac wine is sweet and heady, like my love
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Listen to me, I cannot see clearly
Isn't that she coming to me? Nearly here
Lilac wine is sweet and heady, where's my love?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Listen to me, why is everything so hazy?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
Lilac wine, I feel unready for my love
Feel unready for my love
I lost myself on a cool, damp night
Je me suis perdu par une nuit fraîche et humide
I gave myself in that misty light
Je me suis abandonné dans cette lumière brumeuse
Was hypnotized by a strange delight
J'étais hypnotisé par un étrange délice
Under a lilac tree
Sous un lilas
I made wine from the lilac tree
J'ai fait du vin à partir du lilas
Put my heart in its recipe
J'ai mis mon cœur dans sa recette
Makes me see what I want to see
Cela me fait voir ce que je veux voir
And be what I want to be
Et être ce que je veux être
When I think more than I wanna think
Quand je pense plus que je ne veux penser
I do things I never should do
Je fais des choses que je ne devrais jamais faire
I drink much more that I oughta drink
Je bois beaucoup plus que je ne devrais boire
Because it brings me back you
Parce que cela me ramène à toi
Lilac wine is sweet and heady, like my love
Le vin de lilas est doux et enivrant, comme mon amour
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Vin de lilas, je me sens instable, comme mon amour
Listen to me, I cannot see clearly
Écoute-moi, je ne peux pas voir clairement
Isn't that she coming to me? Nearly here
N'est-ce pas elle qui vient vers moi? Presque ici
Lilac wine is sweet and heady, where's my love?
Le vin de lilas est doux et enivrant, où est mon amour?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Vin de lilas, je me sens instable, où est mon amour?
Listen to me, why is everything so hazy?
Écoute-moi, pourquoi tout est-il si flou?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
N'est-ce pas elle, ou suis-je simplement en train de devenir fou, chérie?
Lilac wine, I feel unready for my love
Vin de lilas, je ne me sens pas prêt pour mon amour
Feel unready for my love
Je ne me sens pas prêt pour mon amour
I lost myself on a cool, damp night
Eu me perdi numa noite fresca e úmida
I gave myself in that misty light
Eu me dei naquela luz nebulosa
Was hypnotized by a strange delight
Fui hipnotizado por um prazer estranho
Under a lilac tree
Debaixo de uma árvore de flor lilás
I made wine from the lilac tree
Eu fiz vinho da árvore de flor lilás
Put my heart in its recipe
Coloquei meu coração na sua receita
Makes me see what I want to see
Me faz enxergar o que eu quero enxergar
And be what I want to be
E ser o que eu quero ser
When I think more than I wanna think
Quando eu penso mais do que quero pensar
I do things I never should do
Eu faço coisas que nunca deveria fazer
I drink much more that I oughta drink
Eu bebo muito além do que deveria beber
Because it brings me back you
Porque me traz você de volta
Lilac wine is sweet and heady, like my love
O vinho da flor lilás é doce e intoxicante, como o meu amor
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Vinho da flor lilás, eu me sinto volúvel, como o meu amor
Listen to me, I cannot see clearly
Me escuta, eu não consigo enxergar de forma clara
Isn't that she coming to me? Nearly here
Ela está vindo até mim, não está? Está quase aqui
Lilac wine is sweet and heady, where's my love?
O vinho da flor lilás é doce e intoxicante, onde está o meu amor?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Vinho da flor lilás, eu me sinto volúvel, onde está o meu amor?
Listen to me, why is everything so hazy?
Me escuta, por que é que tudo está tão nebuloso?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
Aquela ali não é ela, ou estou ficando louco, querida?
Lilac wine, I feel unready for my love
O vinho da flor lilás, eu me sinto despreparado para o meu amor
Feel unready for my love
Me sinto despreparado para o meu amor
I lost myself on a cool, damp night
Me perdí en una noche fresca y húmeda
I gave myself in that misty light
Me entregué en esa luz brumosa
Was hypnotized by a strange delight
Fui hipnotizado por un extraño deleite
Under a lilac tree
Bajo un árbol de lilas
I made wine from the lilac tree
Hice vino del árbol de lilas
Put my heart in its recipe
Puse mi corazón en su receta
Makes me see what I want to see
Me hace ver lo que quiero ver
And be what I want to be
Y ser lo que quiero ser
When I think more than I wanna think
Cuando pienso más de lo que quiero pensar
I do things I never should do
Hago cosas que nunca debería hacer
I drink much more that I oughta drink
Bebo mucho más de lo que debería beber
Because it brings me back you
Porque me trae de vuelta a ti
Lilac wine is sweet and heady, like my love
El vino de lilas es dulce y embriagador, como mi amor
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Vino de lilas, me siento inestable, como mi amor
Listen to me, I cannot see clearly
Escúchame, no puedo ver claramente
Isn't that she coming to me? Nearly here
¿No es ella la que viene hacia mí? Casi aquí
Lilac wine is sweet and heady, where's my love?
El vino de lilas es dulce y embriagador, ¿dónde está mi amor?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Vino de lilas, me siento inestable, ¿dónde está mi amor?
Listen to me, why is everything so hazy?
Escúchame, ¿por qué todo es tan borroso?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
¿No es ella, o simplemente me estoy volviendo loco, querida?
Lilac wine, I feel unready for my love
Vino de lilas, no me siento preparado para mi amor
Feel unready for my love
No me siento preparado para mi amor
I lost myself on a cool, damp night
Ich verlor mich in einer kühlen, feuchten Nacht
I gave myself in that misty light
Ich gab mich hin in diesem nebligen Licht
Was hypnotized by a strange delight
War hypnotisiert von einer seltsamen Freude
Under a lilac tree
Unter einem Fliederbaum
I made wine from the lilac tree
Ich machte Wein aus dem Fliederbaum
Put my heart in its recipe
Legte mein Herz in sein Rezept
Makes me see what I want to see
Lässt mich sehen, was ich sehen will
And be what I want to be
Und sein, was ich sein will
When I think more than I wanna think
Wenn ich mehr denke, als ich denken will
I do things I never should do
Mache ich Dinge, die ich nie tun sollte
I drink much more that I oughta drink
Ich trinke viel mehr, als ich trinken sollte
Because it brings me back you
Weil es mich zu dir zurückbringt
Lilac wine is sweet and heady, like my love
Fliederwein ist süß und berauschend, wie meine Liebe
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Fliederwein, ich fühle mich unsicher, wie meine Liebe
Listen to me, I cannot see clearly
Hör mir zu, ich kann nicht klar sehen
Isn't that she coming to me? Nearly here
Ist das nicht sie, die zu mir kommt? Fast hier
Lilac wine is sweet and heady, where's my love?
Fliederwein ist süß und berauschend, wo ist meine Liebe?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Fliederwein, ich fühle mich unsicher, wo ist meine Liebe?
Listen to me, why is everything so hazy?
Hör mir zu, warum ist alles so verschwommen?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
Ist das nicht sie, oder werde ich nur verrückt, Liebling?
Lilac wine, I feel unready for my love
Fliederwein, ich fühle mich unvorbereitet für meine Liebe
Feel unready for my love
Fühle mich unvorbereitet für meine Liebe
I lost myself on a cool, damp night
Mi sono perso in una notte fresca e umida
I gave myself in that misty light
Mi sono abbandonato in quella luce nebbiosa
Was hypnotized by a strange delight
Ero ipnotizzato da uno strano piacere
Under a lilac tree
Sotto un albero di lilla
I made wine from the lilac tree
Ho fatto vino dall'albero di lilla
Put my heart in its recipe
Ho messo il mio cuore nella sua ricetta
Makes me see what I want to see
Mi fa vedere ciò che voglio vedere
And be what I want to be
E essere ciò che voglio essere
When I think more than I wanna think
Quando penso più di quanto vorrei pensare
I do things I never should do
Faccio cose che non dovrei mai fare
I drink much more that I oughta drink
Bevo molto più di quanto dovrei bere
Because it brings me back you
Perché mi riporta a te
Lilac wine is sweet and heady, like my love
Il vino di lilla è dolce e inebriante, come il mio amore
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Vino di lilla, mi sento instabile, come il mio amore
Listen to me, I cannot see clearly
Ascoltami, non riesco a vedere chiaramente
Isn't that she coming to me? Nearly here
Non è lei che si avvicina a me? Quasi qui
Lilac wine is sweet and heady, where's my love?
Il vino di lilla è dolce e inebriante, dov'è il mio amore?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Vino di lilla, mi sento instabile, dov'è il mio amore?
Listen to me, why is everything so hazy?
Ascoltami, perché tutto è così nebbioso?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
Non è lei, o sto solo impazzendo, cara?
Lilac wine, I feel unready for my love
Vino di lilla, mi sento impreparato per il mio amore
Feel unready for my love
Mi sento impreparato per il mio amore
I lost myself on a cool, damp night
Aku tersesat di malam yang sejuk dan lembab
I gave myself in that misty light
Aku menyerahkan diriku dalam cahaya berkabut itu
Was hypnotized by a strange delight
Terhipnotis oleh kegembiraan yang aneh
Under a lilac tree
Di bawah pohon lilac
I made wine from the lilac tree
Aku membuat anggur dari pohon lilac
Put my heart in its recipe
Menaruh hatiku dalam resepnya
Makes me see what I want to see
Membuatku melihat apa yang ingin aku lihat
And be what I want to be
Dan menjadi apa yang ingin aku jadi
When I think more than I wanna think
Ketika aku berpikir lebih dari yang aku inginkan
I do things I never should do
Aku melakukan hal-hal yang seharusnya tidak aku lakukan
I drink much more that I oughta drink
Aku minum lebih banyak dari yang seharusnya aku minum
Because it brings me back you
Karena itu membawaku kembali padamu
Lilac wine is sweet and heady, like my love
Anggur lilac manis dan memabukkan, seperti cintaku
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Anggur lilac, aku merasa tidak stabil, seperti cintaku
Listen to me, I cannot see clearly
Dengarkan aku, aku tidak bisa melihat dengan jelas
Isn't that she coming to me? Nearly here
Bukankah itu dia yang datang padaku? Hampir di sini
Lilac wine is sweet and heady, where's my love?
Anggur lilac manis dan memabukkan, di mana cintaku?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Anggur lilac, aku merasa tidak stabil, di mana cintaku?
Listen to me, why is everything so hazy?
Dengarkan aku, mengapa segalanya begitu kabur?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
Bukankah itu dia, atau aku hanya menjadi gila, sayang?
Lilac wine, I feel unready for my love
Anggur lilac, aku merasa tidak siap untuk cintaku
Feel unready for my love
Merasa tidak siap untuk cintaku
I lost myself on a cool, damp night
ฉันสูญหาตัวเองในคืนที่เย็นและชื้น
I gave myself in that misty light
ฉันมอบตัวเองในแสงที่มีหมอก
Was hypnotized by a strange delight
ถูกสะกดจิตโดยความสุขที่แปลกประหลาด
Under a lilac tree
ใต้ต้นลิลาว
I made wine from the lilac tree
ฉันทำไวน์จากต้นลิลาว
Put my heart in its recipe
ใส่หัวใจของฉันลงไปในสูตร
Makes me see what I want to see
ทำให้ฉันเห็นสิ่งที่ฉันต้องการเห็น
And be what I want to be
และเป็นสิ่งที่ฉันต้องการเป็น
When I think more than I wanna think
เมื่อฉันคิดมากกว่าที่ฉันต้องการคิด
I do things I never should do
ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่ควรทำ
I drink much more that I oughta drink
ฉันดื่มมากกว่าที่ฉันควรดื่ม
Because it brings me back you
เพราะมันนำฉันกลับมาหาคุณ
Lilac wine is sweet and heady, like my love
ไวน์ลิลาวหวานและเมามันเหมือนกับความรักของฉัน
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
ไวน์ลิลาว, ฉันรู้สึกไม่มั่นคง, เหมือนกับความรักของฉัน
Listen to me, I cannot see clearly
ฟังฉัน, ฉันมองไม่เห็นอย่างชัดเจน
Isn't that she coming to me? Nearly here
นั่นคือเธอที่กำลังมาหาฉันใช่ไหม? ใกล้แล้ว
Lilac wine is sweet and heady, where's my love?
ไวน์ลิลาวหวานและเมามัน, ความรักของฉันอยู่ที่ไหน?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
ไวน์ลิลาว, ฉันรู้สึกไม่มั่นคง, ความรักของฉันอยู่ที่ไหน?
Listen to me, why is everything so hazy?
ฟังฉัน, ทำไมทุกอย่างดูมัวแต่ง?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
นั่นคือเธอใช่ไหม, หรือฉันเพียงแค่เป็นคนบ้า, ที่รัก?
Lilac wine, I feel unready for my love
ไวน์ลิลาว, ฉันรู้สึกยังไม่พร้อมสำหรับความรักของฉัน
Feel unready for my love
รู้สึกยังไม่พร้อมสำหรับความรักของฉัน
I lost myself on a cool, damp night
在一个凉爽潮湿的夜晚，我迷失了自己
I gave myself in that misty light
在那朦胧的光线中，我投入了自我
Was hypnotized by a strange delight
被一种奇异的喜悦所催眠
Under a lilac tree
在一棵丁香树下
I made wine from the lilac tree
我用丁香树制作了葡萄酒
Put my heart in its recipe
把我的心放进了它的配方
Makes me see what I want to see
让我看到我想看的
And be what I want to be
成为我想成为的
When I think more than I wanna think
当我思考超过我想要的时候
I do things I never should do
我做了我永远不应该做的事
I drink much more that I oughta drink
我喝的比我应该喝的多
Because it brings me back you
因为它让我回忆起你
Lilac wine is sweet and heady, like my love
丁香酒是甜蜜而浓烈的，就像我的爱
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
丁香酒，我感到不稳定，就像我的爱
Listen to me, I cannot see clearly
听我说，我看不清楚
Isn't that she coming to me? Nearly here
那不是她正在走向我吗？几乎在这里
Lilac wine is sweet and heady, where's my love?
丁香酒是甜蜜而浓烈的，我的爱在哪里？
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
丁香酒，我感到不稳定，我的爱在哪里？
Listen to me, why is everything so hazy?
听我说，为什么一切都如此模糊？
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
那是她吗，还是我正在发疯，亲爱的？
Lilac wine, I feel unready for my love
丁香酒，我对我的爱感到不准备好
Feel unready for my love
对我的爱感到不准备好