NEED A FAVOR
Austin Nivarel, Joe Ragosta, Rob Ragosta, Jason De Ford
I only talk to God when I need a favor
And I only pray when I ain't got a prayer
So, who the hell am I, who the hell am I
To expect a Savior, oh
If I only talk to God when I need a favor?
But God, I need a favor
I know Amazing Grace, but I ain't been livin' them words
Swear I spend most Sundays, drunk off my ass, than I have in church
Hard cover King James only been savin' dust on the nightstand
And I don't know what to say by the time I fold my hands
I only talk to God when I need a favor
And I only pray when I ain't got a prayer
So, who the hell am I, who the hell am I
To expect a Savior, oh
If I only talk to God when I need a favor?
But God, I need a favor
Amen, amen
Yeah, I owe you more than one and beggars can't be choosers
But I'll pay for all I've done, just please don't let me lose her
I only talk to God when I need a favor
And I only pray when I ain't got a prayer
So, who the hell am I, who the hell am I
To expect a Savior, oh
If I only talk to God when I need a favor?
But God, I need a favor
Amen, amen
Amen, amen
Hangin' in there, just barely
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
If You're still there, Lord, spare me
Oh my God, oh my God, Hail Mary
Hangin' in there, just barely
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
If You're still there, Lord, spare me
Oh my God, oh my God, Hail Mary
I only talk to God when I need a favor
And I only pray when I ain't got a prayer
So tell me, who the hell am I to expect a Savior
When I only talk to God if I need a favor?
God, I need a favor
Amen
God, I need a favor, woah
Amen
I only talk to God when I need a favor
Je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur
And I only pray when I ain't got a prayer
Et je ne prie que quand je n'ai pas de prière
So, who the hell am I, who the hell am I
Alors, qui diable suis-je, qui diable suis-je
To expect a Savior, oh
Pour m'attendre à un Sauveur, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Si je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur
But God, I need a favor
Mais bon Dieu, j'ai besoin d'une faveur
I know Amazing Grace, but I ain't been livin' them words
Je connais Amazing Grace, mais je n'ai pas vécu ces mots
Swear I spend most Sundays, drunk off my ass, than I have in church
Je te jure que je passe plus de Dimanches ivre mort, que je ne les passe à l'église
Hard cover King James only been savin' dust on the nightstand
La couverture rigide de King James n'a pris la poussière que sur la table de nuit
And I don't know what to say by the time I fold my hands
Et je ne sais pas quoi dire au moment où je joins les deux mains
I only talk to God when I need a favor
Je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur
And I only pray when I ain't got a prayer
Et je ne prie que quand je n'ai pas de prière
So, who the hell am I, who the hell am I
Alors, qui diable suis-je, qui diable suis-je
To expect a Savior, oh
Pour m'attendre à un Sauveur, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Si je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur?
But God, I need a favor
Mais bon Dieu, j'ai besoin d'une faveur
Amen, amen
Amen, amen
Yeah, I owe you more than one and beggars can't be choosers
Ouais, je t'en dois plus d'une et les mendiants ne peuvent pas être difficiles
But I'll pay for all I've done, just please don't let me lose her
Mais je payerai pour ce que j'ai fait, alors s'il te plait, ne me laisse pas la perdre
I only talk to God when I need a favor
Je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur
And I only pray when I ain't got a prayer
Et je ne prie que quand je n'ai pas de prière
So, who the hell am I, who the hell am I
Alors, qui diable suis-je, qui diable suis-je
To expect a Savior, oh
Pour m'attendre à un Sauveur, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Si je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur?
But God, I need a favor
Mais bon Dieu, j'ai besoin d'une faveur
Amen, amen
Amen, amen
Amen, amen
Amen, amen
Hangin' in there, just barely
Je tiens bon, à peine
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
Jetant des prières à tout va, comme je vous salue Marie
If You're still there, Lord, spare me
Si Vous êtes toujours là, Seigneur, épargnez-moi
Oh my God, oh my God, Hail Mary
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, je vous salue Marie
Hangin' in there, just barely
Je tiens bon, à peine
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
Jetant des prières à tout va, comme je vous salue Marie
If You're still there, Lord, spare me
Si Vous êtes toujours là, Seigneur, épargnez-moi
Oh my God, oh my God, Hail Mary
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, je vous salue Marie
I only talk to God when I need a favor
Je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur
And I only pray when I ain't got a prayer
Et je ne prie que quand je n'ai pas de prière
So tell me, who the hell am I to expect a Savior
Alors, dis-moi, qui diable suis-je pour m'attendre à un Sauveur
When I only talk to God if I need a favor?
Quand je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur?
God, I need a favor
Bon Dieu, j'ai besoin d'une faveur
Amen
Amen
God, I need a favor, woah
Bon Dieu, j'ai besoin d'une faveur, whoa
Amen
Amen
I only talk to God when I need a favor
Eu só falo com Deus quando preciso de algum favor
And I only pray when I ain't got a prayer
E só oro quando não tenho oração
So, who the hell am I, who the hell am I
Então, quem diabos sou eu, quem diabos sou eu
To expect a Savior, oh
Para esperar por um Salvador, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Quando eu só falo com Deus quando preciso de algum favor?
But God, I need a favor
Mas Deus, eu preciso de um favor
I know Amazing Grace, but I ain't been livin' them words
Eu conheço a Graça Maravilhosa, mas não tenho vivido essas palavras
Swear I spend most Sundays, drunk off my ass, than I have in church
Juro que passo a maioria dos domingos bêbado, mais do que na igreja
Hard cover King James only been savin' dust on the nightstand
A Bíblia encapada, versão King James, só tem acumulado poeira no criado-mudo
And I don't know what to say by the time I fold my hands
E não sei o que dizer quando coloco minhas mãos juntas para orar
I only talk to God when I need a favor
Eu só falo com Deus quando preciso de algum favor
And I only pray when I ain't got a prayer
E só oro quando não tenho oração
So, who the hell am I, who the hell am I
Então, quem diabos sou eu, quem diabos sou eu
To expect a Savior, oh
Para esperar um Salvador, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Quando eu só falo com Deus quando preciso de algum favor?
But God, I need a favor
Mas Deus, eu preciso de um favor
Amen, amen
Amém, amém
Yeah, I owe you more than one and beggars can't be choosers
Sim, devo a Ti mais do que um favor e mendigos não podem escolher
But I'll pay for all I've done, just please don't let me lose her
Mas pagarei por tudo que fiz, apenas não me deixe perder ela
I only talk to God when I need a favor
Eu só falo com Deus quando preciso de algum favor
And I only pray when I ain't got a prayer
E só oro quando não tenho oração
So, who the hell am I, who the hell am I
Então, quem diabos sou eu, quem diabos sou eu
To expect a Savior, oh
Para esperar um Salvador, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Quando eu só falo com Deus quando preciso de algum favor?
But God, I need a favor
Mas Deus, eu preciso de um favor
Amen, amen
Amém, amém
Amen, amen
Amém, amém
Hangin' in there, just barely
Mal me segurando, apenas por um fio
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
Rezando Ave-Marias desesperadamente
If You're still there, Lord, spare me
Se você ainda está aí, Senhor, me poupe
Oh my God, oh my God, Hail Mary
Oh meu Deus, oh meu Deus, Ave-Maria
Hangin' in there, just barely
Mal me segurando, apenas por um fio
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
Rezando Ave-Marias desesperadamente
If You're still there, Lord, spare me
Se você ainda está aí, Senhor, me poupe
Oh my God, oh my God, Hail Mary
Oh meu Deus, oh meu Deus, Ave-Maria
I only talk to God when I need a favor
Eu só falo com Deus quando preciso de algum favor
And I only pray when I ain't got a prayer
E só oro quando não tenho oração
So tell me, who the hell am I to expect a Savior
Então me diga, quem diabos sou eu para esperar por um Salvador
When I only talk to God if I need a favor?
Quando eu só falo com Deus quando preciso de algum favor?
God, I need a favor
Mas Deus, eu preciso de um favor
Amen
Amém
God, I need a favor, woah
Deus, eu preciso de um favor, uoh
Amen
Amém
I only talk to God when I need a favor
Sólo le hablo a Dios cuando necesito un favor
And I only pray when I ain't got a prayer
Y solo rezo cuando no tengo una plegaria
So, who the hell am I, who the hell am I
Así que, ¿quién carajos soy, quién carajos soy
To expect a Savior, oh
Para esperar a un Salvador, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Si sólo le hablo a Dios cuando necesito un favor?
But God, I need a favor
Pero Dios, necesito un favor
I know Amazing Grace, but I ain't been livin' them words
Conozco la Gracia Divina, pero no he estado viviendo esas palabras
Swear I spend most Sundays, drunk off my ass, than I have in church
Juro haber pasado la mayoría de los domingos, borracho, más que en la iglesia
Hard cover King James only been savin' dust on the nightstand
El cover de King James solo ha estado cogiendo polvo en la mesa de noche
And I don't know what to say by the time I fold my hands
Y no sé qué decir al momento de doblar mis manos
I only talk to God when I need a favor
Sólo le hablo a Dios cuando necesito un favor
And I only pray when I ain't got a prayer
Y solo rezo cuando no tengo una plegaria
So, who the hell am I, who the hell am I
Así que, ¿quién carajos soy, quién carajos soy
To expect a Savior, oh
Para esperar a un Salvador, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Si sólo le hablo a Dios cuando necesito un favor?
But God, I need a favor
Pero Dios, necesito un favor
Amen, amen
Amén, amén
Yeah, I owe you more than one and beggars can't be choosers
Sí, te debo más de una y los pedidores no pueden ser selectivos
But I'll pay for all I've done, just please don't let me lose her
Pero pagaré por todo lo que he hecho, solamente no me dejes perderla por favor
I only talk to God when I need a favor
Sólo le hablo a Dios cuando necesito un favor
And I only pray when I ain't got a prayer
Y solo rezo cuando no tengo una plegaria
So, who the hell am I, who the hell am I
Así que, ¿quién carajos soy, quién carajos soy
To expect a Savior, oh
Para esperar a un Salvador, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Si sólo le hablo a Dios cuando necesito un favor?
But God, I need a favor
Pero Dios, necesito un favor
Amen, amen
Amén, amén
Amen, amen
Amén, amén
Hangin' in there, just barely
Aguantando, apenas
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
Tirando rezos, como Ave Marías
If You're still there, Lord, spare me
Si Tú todavía estás allí, Señor, apiádate de mí
Oh my God, oh my God, Hail Mary
Oh Dios mío, oh Dios mío, Ave María
Hangin' in there, just barely
Aguantando, apenas
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
Tirando rezos, como Ave Marías
If You're still there, Lord, spare me
Si Tú todavía estás allí, Señor, apiádate de mí
Oh my God, oh my God, Hail Mary
Oh Dios mío, oh Dios mío, Ave María
I only talk to God when I need a favor
Sólo le hablo a Dios cuando necesito un favor
And I only pray when I ain't got a prayer
Y solo rezo cuando no tengo una plegaria
So tell me, who the hell am I to expect a Savior
Así que dime, ¿quién carajos soy para esperar a un Salvador
When I only talk to God if I need a favor?
Si sólo le hablo a Dios cuando necesito un favor?
God, I need a favor
Dios, necesito un favor
Amen
Amén
God, I need a favor, woah
Dios, necesito un favor, waoh
Amen
Amén
I only talk to God when I need a favor
Ich rede nur mit Gott, wenn ich einen Gefallen brauche
And I only pray when I ain't got a prayer
Und ich bete nur, wenn ich kein Gebet habe
So, who the hell am I, who the hell am I
Also, wer zum Teufel bin ich, wer zum Teufel bin ich
To expect a Savior, oh
Um einen Retter zu erwarten, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Wenn ich nur zu Gott spreche, wenn ich einen Gefallen brauche?
But God, I need a favor
Aber Gott, ich brauche einen Gefallen
I know Amazing Grace, but I ain't been livin' them words
Ich kenne Amazing Grace, aber ich lebe diese Worte nicht
Swear I spend most Sundays, drunk off my ass, than I have in church
Ich schwör', ich verbringe die meisten Sonntage, betrunken auf meinem Hintern, anstatt in der Kirche
Hard cover King James only been savin' dust on the nightstand
Hard Cover King James hat nur Staub auf dem Nachttisch gespart
And I don't know what to say by the time I fold my hands
Und ich weiß nicht, was ich sagen soll, wenn ich meine Hände falte
I only talk to God when I need a favor
Ich rede nur mit Gott, wenn ich einen Gefallen brauche
And I only pray when I ain't got a prayer
Und ich bete nur, wenn ich kein Gebet habe
So, who the hell am I, who the hell am I
Also, wer zum Teufel bin ich, wer zum Teufel bin ich
To expect a Savior, oh
Um einen Retter zu erwarten, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Wenn ich nur zu Gott spreche, wenn ich einen Gefallen brauche?
But God, I need a favor
Aber Gott, ich brauche einen Gefallen
Amen, amen
Amen, amen
Yeah, I owe you more than one and beggars can't be choosers
Yeah, ich schulde dir mehr als einen und Bettler können nicht wählerisch sein
But I'll pay for all I've done, just please don't let me lose her
Aber ich werde für alles bezahlen, was ich getan habe, nur bitte lass mich sie nicht verlieren
I only talk to God when I need a favor
Ich rede nur mit Gott, wenn ich einen Gefallen brauche
And I only pray when I ain't got a prayer
Und ich bete nur, wenn ich kein Gebet habe
So, who the hell am I, who the hell am I
Also, wer zum Teufel bin ich, wer zum Teufel bin ich
To expect a Savior, oh
Um einen Retter zu erwarten, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Wenn ich nur zu Gott spreche, wenn ich einen Gefallen brauche?
But God, I need a favor
Aber Gott, ich brauche einen Gefallen
Amen, amen
Amen, amen
Amen, amen
Amen, amen
Hangin' in there, just barely
Am Durchhalten, gerade so
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
Ich werfe Gebete auf, wie Ave Marias
If You're still there, Lord, spare me
Wenn du noch da bist, Herr, verschone mich
Oh my God, oh my God, Hail Mary
Oh mein Gott, oh mein Gott, Ave Maria
Hangin' in there, just barely
Am Durchhalten, gerade so
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
Wirfst Gebete auf, wie Ave Marias
If You're still there, Lord, spare me
Wenn Du noch da bist, Herr, verschone mich
Oh my God, oh my God, Hail Mary
Oh mein Gott, oh mein Gott, Ave Maria
I only talk to God when I need a favor
Ich rede nur mit Gott, wenn ich einen Gefallen brauche
And I only pray when I ain't got a prayer
Und ich bete nur, wenn ich kein Gebet habe
So tell me, who the hell am I to expect a Savior
Also sag mir, wer zum Teufel bin ich, dass ich einen Retter erwarte
When I only talk to God if I need a favor?
Wenn ich nur zu Gott spreche, wenn ich einen Gefallen brauche?
God, I need a favor
Gott, ich brauche einen Gefallen
Amen
Amen
God, I need a favor, woah
Gott, ich brauche einen Gefallen, woah
Amen
Amen
I only talk to God when I need a favor
Parlo con Dio solo quando ho bisogno di un favore
And I only pray when I ain't got a prayer
E prego solo quando non ho una preghiera
So, who the hell am I, who the hell am I
Allora, chi diavolo sono, chi diavolo sono
To expect a Savior, oh
Per aspettarmi un Salvatore, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Se Parlo con Dio solo quando ho bisogno di un favore?
But God, I need a favor
Ma Dio, ho bisogno di un favore
I know Amazing Grace, but I ain't been livin' them words
Conosco Stupenda Grazia, ma non ho vissuto quelle parole
Swear I spend most Sundays, drunk off my ass, than I have in church
Giuro che passo la maggior parte delle domeniche ubriaco fradicio invece che in chiesa
Hard cover King James only been savin' dust on the nightstand
La Bibbia King James rilegata sta solo accumulando polvere sul comodino
And I don't know what to say by the time I fold my hands
E non so cosa dire quando unisco le mani
I only talk to God when I need a favor
Parlo con Dio solo quando ho bisogno di un favore
And I only pray when I ain't got a prayer
E prego solo quando non ho una preghiera
So, who the hell am I, who the hell am I
Allora, chi diavolo sono, chi diavolo sono
To expect a Savior, oh
Per aspettarmi un Salvatore, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Se Parlo con Dio solo quando ho bisogno di un favore?
But God, I need a favor
Ma Dio, ho bisogno di un favore
Amen, amen
Amen, amen
Yeah, I owe you more than one and beggars can't be choosers
Sì, ti devo più di un favore e i mendicanti non possono scegliere
But I'll pay for all I've done, just please don't let me lose her
Ma pagherò per tutto ciò che ho fatto, per favore non lasciarmela perdere
I only talk to God when I need a favor
Parlo con Dio solo quando ho bisogno di un favore
And I only pray when I ain't got a prayer
E prego solo quando non ho una preghiera
So, who the hell am I, who the hell am I
Allora, chi diavolo sono, chi diavolo sono
To expect a Savior, oh
Per aspettarmi un Salvatore, oh
If I only talk to God when I need a favor?
Se Parlo con Dio solo quando ho bisogno di un favore?
But God, I need a favor
Ma Dio, ho bisogno di un favore
Amen, amen
Amen, amen
Amen, amen
Amen, amen
Hangin' in there, just barely
Sto ancora resistendo, appena appena
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
Lanciando preghiere, come Ave Maria
If You're still there, Lord, spare me
Se ci sei ancora, Signore, risparmiami
Oh my God, oh my God, Hail Mary
Oh mio Dio, oh mio Dio, Ave Maria
Hangin' in there, just barely
Sto ancora resistendo, appena appena
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
Lanciando preghiere, come Ave Maria
If You're still there, Lord, spare me
Se ci sei ancora, Signore, risparmiami
Oh my God, oh my God, Hail Mary
Oh mio Dio, oh mio Dio, Ave Maria
I only talk to God when I need a favor
Parlo con Dio solo quando ho bisogno di un favore
And I only pray when I ain't got a prayer
E prego solo quando non ho una preghiera
So tell me, who the hell am I to expect a Savior
Allora dimmi, chi diavolo sono per aspettarmi un Salvatore
When I only talk to God if I need a favor?
Quando parlo solo con Dio se ho bisogno di un favore?
God, I need a favor
Dio, ho bisogno di un favore
Amen
Amen
God, I need a favor, woah
Dio, ho bisogno di un favore, woah
Amen
Amen
I only talk to God when I need a favor
俺はお願いが必要な時しか神と話さない
And I only pray when I ain't got a prayer
そして、祈りは必要ないときにのみする
So, who the hell am I, who the hell am I
そんで、俺は一体誰なんだろうか、一体誰なんだろうか
To expect a Savior, oh
救世主を期待する俺は、ああ
If I only talk to God when I need a favor?
お願いが必要な時しか神と話さない俺が?
But God, I need a favor
でも神よ、お願いがあるんだ
I know Amazing Grace, but I ain't been livin' them words
俺は「Amazing Grace」を知っているけど、その言葉通りに生きていない
Swear I spend most Sundays, drunk off my ass, than I have in church
ほとんどの日曜は教会に行くよりも、泥酔して過ごしている
Hard cover King James only been savin' dust on the nightstand
硬い表紙欽定訳聖書は、サイドテーブルの上でほこりを被っているだけ
And I don't know what to say by the time I fold my hands
それから、手を合わせる時間になると何を言えばいいのか分からない
I only talk to God when I need a favor
俺はお願いが必要な時しか神と話さない
And I only pray when I ain't got a prayer
そして、祈りは必要ないときにのみする
So, who the hell am I, who the hell am I
そんで、俺は一体誰なんだろうか、一体誰なんだろうか
To expect a Savior, oh
救世主を期待する俺は、ああ
If I only talk to God when I need a favor?
お願いが必要な時しか神と話さない俺が?
But God, I need a favor
でも神よ、お願いがあるんだ
Amen, amen
アーメン、アーメン
Yeah, I owe you more than one and beggars can't be choosers
そうだ、俺は君に1つ以上の借りがあるし、乞食いが選択肢を与えられるわけがない
But I'll pay for all I've done, just please don't let me lose her
でも、今までのことは償うから、どうか彼女を傍に居させてくれ
I only talk to God when I need a favor
俺はお願いが必要な時しか神と話さない
And I only pray when I ain't got a prayer
そして、祈りは必要ないときにのみする
So, who the hell am I, who the hell am I
そんで、俺は一体誰なんだろうか、一体誰なんだろうか
To expect a Savior, oh
救世主を期待する俺は、ああ
If I only talk to God when I need a favor?
お願いが必要な時しか神と話さない俺が?
But God, I need a favor
でも神よ、お願いがあるんだ
Amen, amen
アーメン、アーメン
Amen, amen
アーメン、アーメン
Hangin' in there, just barely
俺はかろうじて生きてる、ギリギリ
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
アヴェ・マリアと同じように祈りを捧げる
If You're still there, Lord, spare me
まだそこにいてくれるなら、主よ、俺を救ってくれ
Oh my God, oh my God, Hail Mary
おお神よ、ああどうしよう、アヴェ・マリア
Hangin' in there, just barely
俺はかろうじて生きてる、ギリギリ
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
アヴェ・マリアと同じように祈りを捧げる
If You're still there, Lord, spare me
まだそこにいてくれるなら、主よ、俺を救ってくれ
Oh my God, oh my God, Hail Mary
おお神よ、ああどうしよう、アヴェ・マリア
I only talk to God when I need a favor
俺はお願いが必要な時しか神と話さない
And I only pray when I ain't got a prayer
そして、祈りは必要ないときにのみする
So tell me, who the hell am I to expect a Savior
そんで、救世主を期待する俺は一体誰なんだろうか
When I only talk to God if I need a favor?
お願いが必要な時しか神と話さない俺が?
God, I need a favor
神よ、お願いがあるんだ
Amen
アーメン
God, I need a favor, woah
神よ、お願いがあるんだ woah
Amen
アーメン