Goldmund
Ben-Aaron Hoffmann, Jeremias Heimbach, Jonas Hermann, Oliver Sparkuhle, Tim Tautorat
Goldmund, du erinnerst mich an mich
Weil du da sitzt und nicht weißt, wo du bist
Bist weggelaufen, dir war es zu klein
Jetzt hast du alles und bist frei
Frei, aber allein
Goldmund, du bist viel zu oft verliebt
Und ziehst dich aus, obwohl es nur die Eine für dich gibt
Schaust in den Himmel und singst dabei ein Lied
Du weißt nicht, wo du morgen bist und neben wem du heute liegst
Niemand sagt dir, wer du wirklich bist
Das weiß ja nicht mal ich
Geh so weit du willst und komm zurück
Ich warte hier auf dich
Goldmund, glaub', du bist bisschen so wie ich
Hörst auf die Sehnsucht, die dich immer weiter schickt
Lässt dich verführen und gehst einfach immer mit
Keine Ahnung, wohin, und keine Ahnung, was da ist
Goldmund, hast keine Heimat und kein Geld
Ja, du stellst dir Dinge vor und du machst, was dir gefällt
Und weil es dich nirgendwo lang hält
Ziehst du weiter und weiter alleine durch die Welt
Niemand sagt dir, wer du wirklich bist
Das weiß ja nicht mal ich
Geh so weit du willst und komm zurück
Ich warte hier auf dich, ja
Goldmund, Goldmund
Ist bisschen so wie ich
Ist viel zu oft verliebt
Auch wenn es nur die Eine für ihn gibt
Goldmund, Goldmund
Geh so weit du willst und komm zurück
Ich warte hier auf dich
Goldmund, du erinnerst mich an mich
Goldmund, tu me rappelles moi
Weil du da sitzt und nicht weißt, wo du bist
Parce que tu es assis là et tu ne sais pas où tu es
Bist weggelaufen, dir war es zu klein
Tu as fui, c'était trop petit pour toi
Jetzt hast du alles und bist frei
Maintenant tu as tout et tu es libre
Frei, aber allein
Libre, mais seul
Goldmund, du bist viel zu oft verliebt
Goldmund, tu es trop souvent amoureux
Und ziehst dich aus, obwohl es nur die Eine für dich gibt
Et tu te déshabilles, même s'il n'y a qu'une seule pour toi
Schaust in den Himmel und singst dabei ein Lied
Tu regardes le ciel et tu chantes une chanson
Du weißt nicht, wo du morgen bist und neben wem du heute liegst
Tu ne sais pas où tu seras demain et à côté de qui tu es aujourd'hui
Niemand sagt dir, wer du wirklich bist
Personne ne te dit qui tu es vraiment
Das weiß ja nicht mal ich
Même moi, je ne le sais pas
Geh so weit du willst und komm zurück
Va aussi loin que tu veux et reviens
Ich warte hier auf dich
Je t'attends ici
Goldmund, glaub', du bist bisschen so wie ich
Goldmund, je crois que tu es un peu comme moi
Hörst auf die Sehnsucht, die dich immer weiter schickt
Tu écoutes le désir qui t'envoie toujours plus loin
Lässt dich verführen und gehst einfach immer mit
Tu te laisses séduire et tu suis toujours
Keine Ahnung, wohin, und keine Ahnung, was da ist
Aucune idée où, et aucune idée de ce qui est là
Goldmund, hast keine Heimat und kein Geld
Goldmund, tu n'as pas de patrie et pas d'argent
Ja, du stellst dir Dinge vor und du machst, was dir gefällt
Oui, tu imagines des choses et tu fais ce que tu aimes
Und weil es dich nirgendwo lang hält
Et parce que rien ne te retient longtemps
Ziehst du weiter und weiter alleine durch die Welt
Tu continues à voyager seul à travers le monde
Niemand sagt dir, wer du wirklich bist
Personne ne te dit qui tu es vraiment
Das weiß ja nicht mal ich
Même moi, je ne le sais pas
Geh so weit du willst und komm zurück
Va aussi loin que tu veux et reviens
Ich warte hier auf dich, ja
Je t'attends ici, oui
Goldmund, Goldmund
Goldmund, Goldmund
Ist bisschen so wie ich
Est un peu comme moi
Ist viel zu oft verliebt
Est trop souvent amoureux
Auch wenn es nur die Eine für ihn gibt
Même s'il n'y a qu'une seule pour lui
Goldmund, Goldmund
Goldmund, Goldmund
Geh so weit du willst und komm zurück
Va aussi loin que tu veux et reviens
Ich warte hier auf dich
Je t'attends ici
Goldmund, du erinnerst mich an mich
Goldmund, tu me lembras de mim
Weil du da sitzt und nicht weißt, wo du bist
Porque estás sentado aí e não sabes onde estás
Bist weggelaufen, dir war es zu klein
Fugiste, era demasiado pequeno para ti
Jetzt hast du alles und bist frei
Agora tens tudo e és livre
Frei, aber allein
Livre, mas sozinho
Goldmund, du bist viel zu oft verliebt
Goldmund, estás apaixonado demasiadas vezes
Und ziehst dich aus, obwohl es nur die Eine für dich gibt
E despes-te, embora haja apenas uma para ti
Schaust in den Himmel und singst dabei ein Lied
Olhas para o céu e cantas uma canção
Du weißt nicht, wo du morgen bist und neben wem du heute liegst
Não sabes onde estarás amanhã e ao lado de quem estás hoje
Niemand sagt dir, wer du wirklich bist
Ninguém te diz quem realmente és
Das weiß ja nicht mal ich
Nem eu sei
Geh so weit du willst und komm zurück
Vai tão longe quanto quiseres e volta
Ich warte hier auf dich
Estou à tua espera aqui
Goldmund, glaub', du bist bisschen so wie ich
Goldmund, acredito que és um pouco como eu
Hörst auf die Sehnsucht, die dich immer weiter schickt
Ouves a saudade que te envia sempre mais longe
Lässt dich verführen und gehst einfach immer mit
Deixas-te seduzir e vais sempre com ela
Keine Ahnung, wohin, und keine Ahnung, was da ist
Sem ideia para onde, e sem ideia do que está lá
Goldmund, hast keine Heimat und kein Geld
Goldmund, não tens casa nem dinheiro
Ja, du stellst dir Dinge vor und du machst, was dir gefällt
Sim, imaginas coisas e fazes o que gostas
Und weil es dich nirgendwo lang hält
E porque não te manténs em lugar nenhum por muito tempo
Ziehst du weiter und weiter alleine durch die Welt
Continuas a viajar sozinho pelo mundo
Niemand sagt dir, wer du wirklich bist
Ninguém te diz quem realmente és
Das weiß ja nicht mal ich
Nem eu sei
Geh so weit du willst und komm zurück
Vai tão longe quanto quiseres e volta
Ich warte hier auf dich, ja
Estou à tua espera aqui, sim
Goldmund, Goldmund
Goldmund, Goldmund
Ist bisschen so wie ich
É um pouco como eu
Ist viel zu oft verliebt
Está apaixonado demasiadas vezes
Auch wenn es nur die Eine für ihn gibt
Mesmo que haja apenas uma para ele
Goldmund, Goldmund
Goldmund, Goldmund
Geh so weit du willst und komm zurück
Vai tão longe quanto quiseres e volta
Ich warte hier auf dich
Estou à tua espera aqui
Goldmund, du erinnerst mich an mich
Goldmund, you remind me of myself
Weil du da sitzt und nicht weißt, wo du bist
Because you sit there and don't know where you are
Bist weggelaufen, dir war es zu klein
You ran away, it was too small for you
Jetzt hast du alles und bist frei
Now you have everything and are free
Frei, aber allein
Free, but alone
Goldmund, du bist viel zu oft verliebt
Goldmund, you fall in love too often
Und ziehst dich aus, obwohl es nur die Eine für dich gibt
And you undress, even though there is only one for you
Schaust in den Himmel und singst dabei ein Lied
You look at the sky and sing a song
Du weißt nicht, wo du morgen bist und neben wem du heute liegst
You don't know where you'll be tomorrow and who you're lying next to today
Niemand sagt dir, wer du wirklich bist
No one tells you who you really are
Das weiß ja nicht mal ich
Even I don't know that
Geh so weit du willst und komm zurück
Go as far as you want and come back
Ich warte hier auf dich
I'm waiting for you here
Goldmund, glaub', du bist bisschen so wie ich
Goldmund, I believe you're a bit like me
Hörst auf die Sehnsucht, die dich immer weiter schickt
You listen to the longing that always sends you further
Lässt dich verführen und gehst einfach immer mit
You let yourself be seduced and you always go along
Keine Ahnung, wohin, und keine Ahnung, was da ist
No idea where to, and no idea what's there
Goldmund, hast keine Heimat und kein Geld
Goldmund, you have no home and no money
Ja, du stellst dir Dinge vor und du machst, was dir gefällt
Yes, you imagine things and you do what you like
Und weil es dich nirgendwo lang hält
And because you can't stay anywhere for long
Ziehst du weiter und weiter alleine durch die Welt
You keep moving on and on alone through the world
Niemand sagt dir, wer du wirklich bist
No one tells you who you really are
Das weiß ja nicht mal ich
Even I don't know that
Geh so weit du willst und komm zurück
Go as far as you want and come back
Ich warte hier auf dich, ja
I'm waiting for you here, yes
Goldmund, Goldmund
Goldmund, Goldmund
Ist bisschen so wie ich
Is a bit like me
Ist viel zu oft verliebt
Falls in love too often
Auch wenn es nur die Eine für ihn gibt
Even though there is only one for him
Goldmund, Goldmund
Goldmund, Goldmund
Geh so weit du willst und komm zurück
Go as far as you want and come back
Ich warte hier auf dich
I'm waiting for you here
Goldmund, du erinnerst mich an mich
Goldmund, me recuerdas a mí
Weil du da sitzt und nicht weißt, wo du bist
Porque estás sentado ahí y no sabes dónde estás
Bist weggelaufen, dir war es zu klein
Has huido, era demasiado pequeño para ti
Jetzt hast du alles und bist frei
Ahora lo tienes todo y eres libre
Frei, aber allein
Libre, pero solo
Goldmund, du bist viel zu oft verliebt
Goldmund, te enamoras demasiado a menudo
Und ziehst dich aus, obwohl es nur die Eine für dich gibt
Y te desnudas, aunque solo hay una para ti
Schaust in den Himmel und singst dabei ein Lied
Miras al cielo y cantas una canción
Du weißt nicht, wo du morgen bist und neben wem du heute liegst
No sabes dónde estarás mañana y junto a quién estás hoy
Niemand sagt dir, wer du wirklich bist
Nadie te dice quién eres realmente
Das weiß ja nicht mal ich
Ni siquiera yo lo sé
Geh so weit du willst und komm zurück
Ve tan lejos como quieras y vuelve
Ich warte hier auf dich
Te esperaré aquí
Goldmund, glaub', du bist bisschen so wie ich
Goldmund, creo que eres un poco como yo
Hörst auf die Sehnsucht, die dich immer weiter schickt
Escuchas al anhelo que siempre te envía más lejos
Lässt dich verführen und gehst einfach immer mit
Te dejas seducir y siempre sigues adelante
Keine Ahnung, wohin, und keine Ahnung, was da ist
No tengo idea de a dónde, y no tengo idea de qué hay allí
Goldmund, hast keine Heimat und kein Geld
Goldmund, no tienes hogar ni dinero
Ja, du stellst dir Dinge vor und du machst, was dir gefällt
Sí, te imaginas cosas y haces lo que te gusta
Und weil es dich nirgendwo lang hält
Y porque no te quedas en ningún lugar por mucho tiempo
Ziehst du weiter und weiter alleine durch die Welt
Sigues adelante y adelante solo por el mundo
Niemand sagt dir, wer du wirklich bist
Nadie te dice quién eres realmente
Das weiß ja nicht mal ich
Ni siquiera yo lo sé
Geh so weit du willst und komm zurück
Ve tan lejos como quieras y vuelve
Ich warte hier auf dich, ja
Te esperaré aquí, sí
Goldmund, Goldmund
Goldmund, Goldmund
Ist bisschen so wie ich
Es un poco como yo
Ist viel zu oft verliebt
Se enamora demasiado a menudo
Auch wenn es nur die Eine für ihn gibt
Incluso si solo hay una para él
Goldmund, Goldmund
Goldmund, Goldmund
Geh so weit du willst und komm zurück
Ve tan lejos como quieras y vuelve
Ich warte hier auf dich
Te esperaré aquí
Goldmund, du erinnerst mich an mich
Goldmund, mi ricordi me stesso
Weil du da sitzt und nicht weißt, wo du bist
Perché sei lì seduto e non sai dove sei
Bist weggelaufen, dir war es zu klein
Sei scappato, era troppo piccolo per te
Jetzt hast du alles und bist frei
Ora hai tutto e sei libero
Frei, aber allein
Libero, ma solo
Goldmund, du bist viel zu oft verliebt
Goldmund, sei innamorato troppo spesso
Und ziehst dich aus, obwohl es nur die Eine für dich gibt
E ti spogli, anche se c'è solo una per te
Schaust in den Himmel und singst dabei ein Lied
Guardi il cielo e canti una canzone
Du weißt nicht, wo du morgen bist und neben wem du heute liegst
Non sai dove sarai domani e accanto a chi stai oggi
Niemand sagt dir, wer du wirklich bist
Nessuno ti dice chi sei veramente
Das weiß ja nicht mal ich
Nemmeno io lo so
Geh so weit du willst und komm zurück
Vai quanto vuoi e torna indietro
Ich warte hier auf dich
Ti aspetto qui
Goldmund, glaub', du bist bisschen so wie ich
Goldmund, credo che tu sia un po' come me
Hörst auf die Sehnsucht, die dich immer weiter schickt
Ascolti il desiderio che ti spinge sempre più avanti
Lässt dich verführen und gehst einfach immer mit
Ti lasci sedurre e vai sempre avanti
Keine Ahnung, wohin, und keine Ahnung, was da ist
Non ho idea di dove, e non ho idea di cosa c'è lì
Goldmund, hast keine Heimat und kein Geld
Goldmund, non hai una casa né soldi
Ja, du stellst dir Dinge vor und du machst, was dir gefällt
Sì, immagini le cose e fai quello che ti piace
Und weil es dich nirgendwo lang hält
E perché non ti fermi da nessuna parte per molto tempo
Ziehst du weiter und weiter alleine durch die Welt
Continui a viaggiare da solo nel mondo
Niemand sagt dir, wer du wirklich bist
Nessuno ti dice chi sei veramente
Das weiß ja nicht mal ich
Nemmeno io lo so
Geh so weit du willst und komm zurück
Vai quanto vuoi e torna indietro
Ich warte hier auf dich, ja
Ti aspetto qui, sì
Goldmund, Goldmund
Goldmund, Goldmund
Ist bisschen so wie ich
È un po' come me
Ist viel zu oft verliebt
È innamorato troppo spesso
Auch wenn es nur die Eine für ihn gibt
Anche se c'è solo una per lui
Goldmund, Goldmund
Goldmund, Goldmund
Geh so weit du willst und komm zurück
Vai quanto vuoi e torna indietro
Ich warte hier auf dich
Ti aspetto qui