internet crush
Jeremy Zucker
How does one keep in touch?
You're my internet crush
So many sides of love
This one's gonna be rough
I'm still here driving blind
You're more than my virtual Valentine
The Earth can't keep us tied
You're still in the back of my mind
Call me greedy
When I'm just needy
You're the best and worst part of my day
Before you tell me
That it's unhealthy
Well, then give me something better, babe
I'm still here driving blind
You're more than my virtual Valentine
The Earth can't keep us tied
You're still in the back of my mind
You're the only one I figured out
Who's not yet against me
And the scale and scheme of everything
I don't know where our ends meet
And there's still a lonely part of me
That never wants to let go
'Til you're standing right in front of me
And you say, "Why don't we go home?"
So we walk into the living room
But I'm stuck in my apartment
Tryna sort through every memory
While I wonder where my heart went
There's not much left to complain about
So I'm not afraid of nothing
I get that there's no one else
But how could I blame myself?
I'm still here driving blind
You're more than my virtual Valentine
The Earth can't keep us tied
You're still in the back of my mind
How does one keep in touch?
You're my internet crush
How does one keep in touch?
Comment reste-t-on en contact ?
You're my internet crush
Tu es mon coup de cœur sur internet
So many sides of love
Tant de facettes de l'amour
This one's gonna be rough
Celui-ci va être difficile
I'm still here driving blind
Je suis toujours là à conduire à l'aveugle
You're more than my virtual Valentine
Tu es plus que ma Valentine virtuelle
The Earth can't keep us tied
La Terre ne peut pas nous retenir
You're still in the back of my mind
Tu es toujours dans le fond de mon esprit
Call me greedy
Appelle-moi avide
When I'm just needy
Quand je suis juste dans le besoin
You're the best and worst part of my day
Tu es la meilleure et la pire partie de ma journée
Before you tell me
Avant que tu me dises
That it's unhealthy
Que c'est malsain
Well, then give me something better, babe
Eh bien, donne-moi quelque chose de mieux, chérie
I'm still here driving blind
Je suis toujours là à conduire à l'aveugle
You're more than my virtual Valentine
Tu es plus que ma Valentine virtuelle
The Earth can't keep us tied
La Terre ne peut pas nous retenir
You're still in the back of my mind
Tu es toujours dans le fond de mon esprit
You're the only one I figured out
Tu es la seule que j'ai comprise
Who's not yet against me
Qui n'est pas encore contre moi
And the scale and scheme of everything
Et l'échelle et le schéma de tout
I don't know where our ends meet
Je ne sais pas où nos fins se rencontrent
And there's still a lonely part of me
Et il y a toujours une partie solitaire de moi
That never wants to let go
Qui ne veut jamais lâcher prise
'Til you're standing right in front of me
Jusqu'à ce que tu sois juste devant moi
And you say, "Why don't we go home?"
Et que tu dises, "Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?"
So we walk into the living room
Alors nous entrons dans le salon
But I'm stuck in my apartment
Mais je suis coincé dans mon appartement
Tryna sort through every memory
Essayant de trier chaque souvenir
While I wonder where my heart went
Pendant que je me demande où est passé mon cœur
There's not much left to complain about
Il ne reste pas grand-chose à reprocher
So I'm not afraid of nothing
Alors je n'ai peur de rien
I get that there's no one else
Je comprends qu'il n'y a personne d'autre
But how could I blame myself?
Mais comment pourrais-je me blâmer moi-même ?
I'm still here driving blind
Je suis toujours là à conduire à l'aveugle
You're more than my virtual Valentine
Tu es plus que ma Valentine virtuelle
The Earth can't keep us tied
La Terre ne peut pas nous retenir
You're still in the back of my mind
Tu es toujours dans le fond de mon esprit
How does one keep in touch?
Comment reste-t-on en contact ?
You're my internet crush
Tu es mon coup de cœur sur internet
How does one keep in touch?
Como alguém mantém contato?
You're my internet crush
Você é minha paixão da internet
So many sides of love
Tantos lados do amor
This one's gonna be rough
Este vai ser difícil
I'm still here driving blind
Ainda estou aqui dirigindo às cegas
You're more than my virtual Valentine
Você é mais do que meu Valentine virtual
The Earth can't keep us tied
A Terra não pode nos manter presos
You're still in the back of my mind
Você ainda está no fundo da minha mente
Call me greedy
Me chame de ganancioso
When I'm just needy
Quando estou apenas necessitado
You're the best and worst part of my day
Você é a melhor e pior parte do meu dia
Before you tell me
Antes de você me dizer
That it's unhealthy
Que isso é insalubre
Well, then give me something better, babe
Bem, então me dê algo melhor, querida
I'm still here driving blind
Ainda estou aqui dirigindo às cegas
You're more than my virtual Valentine
Você é mais do que meu Valentine virtual
The Earth can't keep us tied
A Terra não pode nos manter presos
You're still in the back of my mind
Você ainda está no fundo da minha mente
You're the only one I figured out
Você é o único que eu descobri
Who's not yet against me
Que ainda não está contra mim
And the scale and scheme of everything
E a escala e esquema de tudo
I don't know where our ends meet
Eu não sei onde nossos fins se encontram
And there's still a lonely part of me
E ainda há uma parte solitária de mim
That never wants to let go
Que nunca quer deixar ir
'Til you're standing right in front of me
Até você estar bem na minha frente
And you say, "Why don't we go home?"
E você diz, "Por que não vamos para casa?"
So we walk into the living room
Então nós entramos na sala de estar
But I'm stuck in my apartment
Mas estou preso no meu apartamento
Tryna sort through every memory
Tentando classificar cada memória
While I wonder where my heart went
Enquanto me pergunto onde meu coração foi
There's not much left to complain about
Não há muito mais do que reclamar
So I'm not afraid of nothing
Então eu não tenho medo de nada
I get that there's no one else
Eu entendo que não há mais ninguém
But how could I blame myself?
Mas como eu poderia me culpar?
I'm still here driving blind
Ainda estou aqui dirigindo às cegas
You're more than my virtual Valentine
Você é mais do que meu Valentine virtual
The Earth can't keep us tied
A Terra não pode nos manter presos
You're still in the back of my mind
Você ainda está no fundo da minha mente
How does one keep in touch?
Como alguém mantém contato?
You're my internet crush
Você é minha paixão da internet
How does one keep in touch?
¿Cómo se mantiene uno en contacto?
You're my internet crush
Eres mi amor platónico de internet
So many sides of love
Tantos lados del amor
This one's gonna be rough
Este va a ser duro
I'm still here driving blind
Todavía estoy aquí conduciendo a ciegas
You're more than my virtual Valentine
Eres más que mi San Valentín virtual
The Earth can't keep us tied
La Tierra no puede mantenernos atados
You're still in the back of my mind
Todavía estás en el fondo de mi mente
Call me greedy
Llámame codicioso
When I'm just needy
Cuando solo estoy necesitado
You're the best and worst part of my day
Eres la mejor y peor parte de mi día
Before you tell me
Antes de que me digas
That it's unhealthy
Que es insalubre
Well, then give me something better, babe
Bueno, entonces dame algo mejor, cariño
I'm still here driving blind
Todavía estoy aquí conduciendo a ciegas
You're more than my virtual Valentine
Eres más que mi San Valentín virtual
The Earth can't keep us tied
La Tierra no puede mantenernos atados
You're still in the back of my mind
Todavía estás en el fondo de mi mente
You're the only one I figured out
Eres el único que he descifrado
Who's not yet against me
Que aún no está en contra mía
And the scale and scheme of everything
Y la escala y el esquema de todo
I don't know where our ends meet
No sé dónde se encuentran nuestros finales
And there's still a lonely part of me
Y todavía hay una parte solitaria de mí
That never wants to let go
Que nunca quiere soltar
'Til you're standing right in front of me
Hasta que estés justo frente a mí
And you say, "Why don't we go home?"
Y digas, "¿Por qué no nos vamos a casa?"
So we walk into the living room
Así que entramos en la sala de estar
But I'm stuck in my apartment
Pero estoy atrapado en mi apartamento
Tryna sort through every memory
Intentando ordenar cada recuerdo
While I wonder where my heart went
Mientras me pregunto dónde fue mi corazón
There's not much left to complain about
No queda mucho de qué quejarse
So I'm not afraid of nothing
Así que no tengo miedo de nada
I get that there's no one else
Entiendo que no hay nadie más
But how could I blame myself?
¿Pero cómo podría culparme a mí mismo?
I'm still here driving blind
Todavía estoy aquí conduciendo a ciegas
You're more than my virtual Valentine
Eres más que mi San Valentín virtual
The Earth can't keep us tied
La Tierra no puede mantenernos atados
You're still in the back of my mind
Todavía estás en el fondo de mi mente
How does one keep in touch?
¿Cómo se mantiene uno en contacto?
You're my internet crush
Eres mi amor platónico de internet
How does one keep in touch?
Wie bleibt man in Kontakt?
You're my internet crush
Du bist mein Internet-Schwarm
So many sides of love
So viele Seiten der Liebe
This one's gonna be rough
Das wird hart werden
I'm still here driving blind
Ich fahre immer noch blind
You're more than my virtual Valentine
Du bist mehr als mein virtueller Valentinstag
The Earth can't keep us tied
Die Erde kann uns nicht binden
You're still in the back of my mind
Du bist immer noch in meinem Hinterkopf
Call me greedy
Nenn mich gierig
When I'm just needy
Wenn ich nur bedürftig bin
You're the best and worst part of my day
Du bist der beste und schlimmste Teil meines Tages
Before you tell me
Bevor du mir sagst
That it's unhealthy
Dass es ungesund ist
Well, then give me something better, babe
Nun, dann gib mir etwas Besseres, Baby
I'm still here driving blind
Ich fahre immer noch blind
You're more than my virtual Valentine
Du bist mehr als mein virtueller Valentinstag
The Earth can't keep us tied
Die Erde kann uns nicht binden
You're still in the back of my mind
Du bist immer noch in meinem Hinterkopf
You're the only one I figured out
Du bist der einzige, den ich herausgefunden habe
Who's not yet against me
Der noch nicht gegen mich ist
And the scale and scheme of everything
Und das Ausmaß und Schema von allem
I don't know where our ends meet
Ich weiß nicht, wo unsere Enden sich treffen
And there's still a lonely part of me
Und es gibt immer noch einen einsamen Teil von mir
That never wants to let go
Der niemals loslassen will
'Til you're standing right in front of me
Bis du direkt vor mir stehst
And you say, "Why don't we go home?"
Und du sagst: „Warum gehen wir nicht nach Hause?“
So we walk into the living room
Also gehen wir ins Wohnzimmer
But I'm stuck in my apartment
Aber ich stecke in meiner Wohnung fest
Tryna sort through every memory
Versuche, jede Erinnerung zu sortieren
While I wonder where my heart went
Während ich mich frage, wo mein Herz geblieben ist
There's not much left to complain about
Es gibt nicht mehr viel zu beklagen
So I'm not afraid of nothing
Also habe ich vor nichts Angst
I get that there's no one else
Ich verstehe, dass es niemanden sonst gibt
But how could I blame myself?
Aber wie könnte ich mich selbst beschuldigen?
I'm still here driving blind
Ich fahre immer noch blind
You're more than my virtual Valentine
Du bist mehr als mein virtueller Valentinstag
The Earth can't keep us tied
Die Erde kann uns nicht binden
You're still in the back of my mind
Du bist immer noch in meinem Hinterkopf
How does one keep in touch?
Wie bleibt man in Kontakt?
You're my internet crush
Du bist mein Internet-Schwarm
How does one keep in touch?
Come si mantiene il contatto?
You're my internet crush
Sei la mia cotta su internet
So many sides of love
Tanti lati dell'amore
This one's gonna be rough
Questa sarà dura
I'm still here driving blind
Sono ancora qui a guidare alla cieca
You're more than my virtual Valentine
Sei più del mio Valentino virtuale
The Earth can't keep us tied
La Terra non può tenerci legati
You're still in the back of my mind
Sei ancora nel retro della mia mente
Call me greedy
Chiamami avido
When I'm just needy
Quando sono solo bisognoso
You're the best and worst part of my day
Sei la parte migliore e peggiore della mia giornata
Before you tell me
Prima che mi dici
That it's unhealthy
Che è malsano
Well, then give me something better, babe
Bene, allora dammi qualcosa di meglio, amore
I'm still here driving blind
Sono ancora qui a guidare alla cieca
You're more than my virtual Valentine
Sei più del mio Valentino virtuale
The Earth can't keep us tied
La Terra non può tenerci legati
You're still in the back of my mind
Sei ancora nel retro della mia mente
You're the only one I figured out
Sei l'unico che ho capito
Who's not yet against me
Che non è ancora contro di me
And the scale and scheme of everything
E la scala e lo schema di tutto
I don't know where our ends meet
Non so dove i nostri confini si incontrano
And there's still a lonely part of me
E c'è ancora una parte solitaria di me
That never wants to let go
Che non vuole mai lasciare andare
'Til you're standing right in front of me
Finché non sei proprio di fronte a me
And you say, "Why don't we go home?"
E dici, "Perché non torniamo a casa?"
So we walk into the living room
Quindi entriamo nel soggiorno
But I'm stuck in my apartment
Ma sono bloccato nel mio appartamento
Tryna sort through every memory
Cercando di ordinare ogni ricordo
While I wonder where my heart went
Mentre mi chiedo dove sia andato il mio cuore
There's not much left to complain about
Non c'è molto di cui lamentarsi
So I'm not afraid of nothing
Quindi non ho paura di nulla
I get that there's no one else
Capisco che non c'è nessun altro
But how could I blame myself?
Ma come potrei biasimare me stesso?
I'm still here driving blind
Sono ancora qui a guidare alla cieca
You're more than my virtual Valentine
Sei più del mio Valentino virtuale
The Earth can't keep us tied
La Terra non può tenerci legati
You're still in the back of my mind
Sei ancora nel retro della mia mente
How does one keep in touch?
Come si mantiene il contatto?
You're my internet crush
Sei la mia cotta su internet