Voodoo Child (Slight Return)
Jimi Hendrix
Well, I stand up next to a mountain
And I chop it down with the edge of my hand
Well, I stand up next to a mountain
Chop it down with the edge of my hand
Well, I pick up all the pieces and make an island
Might even raise a little sand, yeah
'Cause I'm a voodoo child
Lord knows I'm a voodoo child, baby
Want to say one more last thing
I didn't mean to take you up all your sweet time
I'll give it right back to you one of these days
I said, I didn't mean to take up all your sweet time
I'll give it right back one of these days, yeah
And if I don't meet you no more in this world
Then I'll, I'll meet you in the next one
Now don't be late, don't be late
'Cause I'm a voodoo child, voodoo child
Lord knows I'm a voodoo child, hey, hey, hey
I'm a voodoo child, baby
I don't take no for an answer
Just want you to know
Well, I stand up next to a mountain
Eh bien, je me tiens à côté d'une montagne
And I chop it down with the edge of my hand
Et je la coupe avec le tranchant de ma main
Well, I stand up next to a mountain
Eh bien, je me tiens à côté d'une montagne
Chop it down with the edge of my hand
Je la coupe avec le tranchant de ma main
Well, I pick up all the pieces and make an island
Eh bien, je ramasse tous les morceaux et je fais une île
Might even raise a little sand, yeah
Je pourrais même soulever un peu de sable, ouais
'Cause I'm a voodoo child
Parce que je suis un enfant du vaudou
Lord knows I'm a voodoo child, baby
Le Seigneur sait que je suis un enfant du vaudou, bébé
Want to say one more last thing
Je veux dire une dernière chose
I didn't mean to take you up all your sweet time
Je ne voulais pas prendre - tout votre doux temps
I'll give it right back to you one of these days
Je vous le rendrai un de ces jours
I said, I didn't mean to take up all your sweet time
Je dis, je ne voulais pas prendre tout votre doux temps
I'll give it right back one of these days, yeah
Je vous le rendrai un de ces jours, ouais
And if I don't meet you no more in this world
Et si je ne vous rencontre plus dans ce monde
Then I'll, I'll meet you in the next one
Alors je vous rencontrerai dans le prochain
Now don't be late, don't be late
Ne soyez pas en retard, ne soyez pas en retard
'Cause I'm a voodoo child, voodoo child
Parce que je suis un enfant du vaudou, un enfant du vaudou
Lord knows I'm a voodoo child, hey, hey, hey
Le Seigneur sait que je suis un enfant du vaudou, hey, hey, hey
I'm a voodoo child, baby
Je suis un enfant du vaudou, bébé
I don't take no for an answer
Je n'accepte pas non comme réponse
Just want you to know
Je veux juste que vous sachiez
Well, I stand up next to a mountain
Bem, eu me levanto ao lado de uma montanha
And I chop it down with the edge of my hand
E eu a derrubo com a borda da minha mão
Well, I stand up next to a mountain
Bem, eu me levanto ao lado de uma montanha
Chop it down with the edge of my hand
Derrubo-a com a borda da minha mão
Well, I pick up all the pieces and make an island
Bem, eu pego todos os pedaços e faço uma ilha
Might even raise a little sand, yeah
Talvez até levante um pouco de areia, sim
'Cause I'm a voodoo child
Porque eu sou um filho do vodu
Lord knows I'm a voodoo child, baby
O Senhor sabe que sou um filho do vodu, baby
Want to say one more last thing
Quero dizer mais uma última coisa
I didn't mean to take you up all your sweet time
Eu não quis tomar - todo o seu doce tempo
I'll give it right back to you one of these days
Eu devolverei a você um desses dias
I said, I didn't mean to take up all your sweet time
Eu disse, eu não quis tomar todo o seu doce tempo
I'll give it right back one of these days, yeah
Eu devolverei um desses dias, sim
And if I don't meet you no more in this world
E se eu não te encontrar mais neste mundo
Then I'll, I'll meet you in the next one
Então eu, eu te encontrarei no próximo
Now don't be late, don't be late
Agora não se atrase, não se atrase
'Cause I'm a voodoo child, voodoo child
Porque eu sou um filho do vodu, filho do vodu
Lord knows I'm a voodoo child, hey, hey, hey
O Senhor sabe que sou um filho do vodu, ei, ei, ei
I'm a voodoo child, baby
Eu sou um filho do vodu, baby
I don't take no for an answer
Eu não aceito não como resposta
Just want you to know
Só quero que você saiba
Well, I stand up next to a mountain
Bien, me paro al lado de una montaña
And I chop it down with the edge of my hand
Y la corto con el filo de mi mano
Well, I stand up next to a mountain
Pues, me paro al lado de una montaña
Chop it down with the edge of my hand
La corto con el filo de mi mano
Well, I pick up all the pieces and make an island
Pues, recojo todas las piezas y construyo una isla
Might even raise a little sand, yeah
Incluso podría levantar un poco de arena, sí
'Cause I'm a voodoo child
Porque soy un niño vudú
Lord knows I'm a voodoo child, baby
Dios sabe que soy un niño vudú, bebé
Want to say one more last thing
Quiero decir una última cosa más
I didn't mean to take you up all your sweet time
No quería ocupar, todo tu dulce tiempo
I'll give it right back to you one of these days
Te lo devolveré algún día
I said, I didn't mean to take up all your sweet time
Dije, que no quería ocupar todo tu dulce tiempo
I'll give it right back one of these days, yeah
Te lo devolveré algún día, sí
And if I don't meet you no more in this world
Y si no te vuelvo a ver en este mundo
Then I'll, I'll meet you in the next one
Entonces, te veré en el siguiente
Now don't be late, don't be late
Pero no llegues tarde, no llegues tarde
'Cause I'm a voodoo child, voodoo child
Porque soy un niño vudú, niño vudú
Lord knows I'm a voodoo child, hey, hey, hey
Dios sabe que soy un niño vudú, hey, hey, hey
I'm a voodoo child, baby
Soy un niño vudú, bebé
I don't take no for an answer
No acepto un no por respuesta
Just want you to know
Solo quiero que sepas
Well, I stand up next to a mountain
Nun, ich stehe neben einem Berg
And I chop it down with the edge of my hand
Und ich hau ihn um mit der Kante meiner Hand
Well, I stand up next to a mountain
Nun, ich stehe neben einem Berg
Chop it down with the edge of my hand
Hau ihn um mit der Kante meiner Hand
Well, I pick up all the pieces and make an island
Nun, ich sammle alle Teile und mache eine Insel
Might even raise a little sand, yeah
Könnte sogar ein bisschen Sand aufwirbeln, ja
'Cause I'm a voodoo child
Denn ich bin ein Voodoo-Kind
Lord knows I'm a voodoo child, baby
Der Herr weiß, ich bin ein Voodoo-Kind, Baby
Want to say one more last thing
Möchte noch eine letzte Sache sagen
I didn't mean to take you up all your sweet time
Ich wollte nicht all deine süße Zeit in Anspruch nehmen
I'll give it right back to you one of these days
Ich gebe sie dir eines Tages zurück
I said, I didn't mean to take up all your sweet time
Ich sagte, ich wollte nicht all deine süße Zeit in Anspruch nehmen
I'll give it right back one of these days, yeah
Ich gebe sie dir eines Tages zurück, ja
And if I don't meet you no more in this world
Und wenn ich dich in dieser Welt nicht mehr treffe
Then I'll, I'll meet you in the next one
Dann werde ich, ich werde dich in der nächsten treffen
Now don't be late, don't be late
Komm nicht zu spät, komm nicht zu spät
'Cause I'm a voodoo child, voodoo child
Denn ich bin ein Voodoo-Kind, Voodoo-Kind
Lord knows I'm a voodoo child, hey, hey, hey
Der Herr weiß, ich bin ein Voodoo-Kind, hey, hey, hey
I'm a voodoo child, baby
Ich bin ein Voodoo-Kind, Baby
I don't take no for an answer
Ich nehme kein Nein als Antwort
Just want you to know
Ich möchte nur, dass du es weißt
Well, I stand up next to a mountain
Beh, mi alzo accanto a una montagna
And I chop it down with the edge of my hand
E la abbatto con il bordo della mia mano
Well, I stand up next to a mountain
Beh, mi alzo accanto a una montagna
Chop it down with the edge of my hand
La abbatto con il bordo della mia mano
Well, I pick up all the pieces and make an island
Beh, raccolgo tutti i pezzi e creo un'isola
Might even raise a little sand, yeah
Potrei persino sollevare un po' di sabbia, sì
'Cause I'm a voodoo child
Perché sono un figlio del vudù
Lord knows I'm a voodoo child, baby
Il Signore sa che sono un figlio del vudù, baby
Want to say one more last thing
Voglio dire un'ultima cosa
I didn't mean to take you up all your sweet time
Non volevo prendere - tutto il tuo dolce tempo
I'll give it right back to you one of these days
Te lo restituirò uno di questi giorni
I said, I didn't mean to take up all your sweet time
Ho detto, non volevo prendere tutto il tuo dolce tempo
I'll give it right back one of these days, yeah
Te lo restituirò uno di questi giorni, sì
And if I don't meet you no more in this world
E se non ti incontro più in questo mondo
Then I'll, I'll meet you in the next one
Allora ti incontrerò nel prossimo
Now don't be late, don't be late
Ora non fare tardi, non fare tardi
'Cause I'm a voodoo child, voodoo child
Perché sono un figlio del vudù, figlio del vudù
Lord knows I'm a voodoo child, hey, hey, hey
Il Signore sa che sono un figlio del vudù, hey, hey, hey
I'm a voodoo child, baby
Sono un figlio del vudù, baby
I don't take no for an answer
Non accetto un no come risposta
Just want you to know
Voglio solo che tu sappia
Well, I stand up next to a mountain
Nah, aku berdiri di samping sebuah gunung
And I chop it down with the edge of my hand
Dan aku menebangnya dengan tepi tanganku
Well, I stand up next to a mountain
Nah, aku berdiri di samping sebuah gunung
Chop it down with the edge of my hand
Menebangnya dengan tepi tanganku
Well, I pick up all the pieces and make an island
Nah, aku mengambil semua potongan dan membuat sebuah pulau
Might even raise a little sand, yeah
Mungkin bahkan mengangkat sedikit pasir, ya
'Cause I'm a voodoo child
Karena aku adalah anak voodoo
Lord knows I'm a voodoo child, baby
Tuhan tahu aku adalah anak voodoo, sayang
Want to say one more last thing
Ingin mengatakan satu hal terakhir
I didn't mean to take you up all your sweet time
Aku tidak bermaksud mengambil - semua waktu manismu
I'll give it right back to you one of these days
Aku akan mengembalikannya kepadamu suatu hari nanti
I said, I didn't mean to take up all your sweet time
Aku bilang, aku tidak bermaksud mengambil semua waktu manismu
I'll give it right back one of these days, yeah
Aku akan mengembalikannya suatu hari nanti, ya
And if I don't meet you no more in this world
Dan jika aku tidak bertemu denganmu lagi di dunia ini
Then I'll, I'll meet you in the next one
Maka aku, aku akan bertemu denganmu di dunia berikutnya
Now don't be late, don't be late
Jangan terlambat, jangan terlambat
'Cause I'm a voodoo child, voodoo child
Karena aku adalah anak voodoo, anak voodoo
Lord knows I'm a voodoo child, hey, hey, hey
Tuhan tahu aku adalah anak voodoo, hei, hei, hei
I'm a voodoo child, baby
Aku adalah anak voodoo, sayang
I don't take no for an answer
Aku tidak menerima tidak sebagai jawaban
Just want you to know
Hanya ingin kamu tahu
Well, I stand up next to a mountain
เอาล่ะ ฉันยืนข้างภูเขา
And I chop it down with the edge of my hand
และฉันตัดมันลงด้วยขอบมือของฉัน
Well, I stand up next to a mountain
เอาล่ะ ฉันยืนข้างภูเขา
Chop it down with the edge of my hand
ตัดมันลงด้วยขอบมือของฉัน
Well, I pick up all the pieces and make an island
เอาล่ะ ฉันเก็บทุกชิ้นและสร้างเกาะ
Might even raise a little sand, yeah
อาจจะยกทรายขึ้นมาเล็กน้อย ใช่
'Cause I'm a voodoo child
เพราะฉันเป็นลูกของวูดู
Lord knows I'm a voodoo child, baby
พระเจ้ารู้ว่าฉันเป็นลูกของวูดู ที่รัก
Want to say one more last thing
อยากจะพูดอีกสิ่งหนึ่ง
I didn't mean to take you up all your sweet time
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้เวลาหวานของคุณทั้งหมด
I'll give it right back to you one of these days
ฉันจะคืนมันให้คุณในวันหนึ่ง ๆ
I said, I didn't mean to take up all your sweet time
ฉันบอกว่า ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้เวลาหวานของคุณทั้งหมด
I'll give it right back one of these days, yeah
ฉันจะคืนมันให้คุณในวันหนึ่ง ๆ ใช่
And if I don't meet you no more in this world
และถ้าฉันไม่ได้พบคุณอีกในโลกนี้
Then I'll, I'll meet you in the next one
แล้วฉัน ฉันจะพบคุณในโลกถัดไป
Now don't be late, don't be late
ตอนนี้อย่ามาสาย อย่ามาสาย
'Cause I'm a voodoo child, voodoo child
เพราะฉันเป็นลูกของวูดู ลูกของวูดู
Lord knows I'm a voodoo child, hey, hey, hey
พระเจ้ารู้ว่าฉันเป็นลูกของวูดู โอ้ โอ้ โอ้
I'm a voodoo child, baby
ฉันเป็นลูกของวูดู ที่รัก
I don't take no for an answer
ฉันไม่ยอมรับคำว่าไม่
Just want you to know
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
Well, I stand up next to a mountain
嗯，我站在山旁边
And I chop it down with the edge of my hand
我用手边将它砍倒
Well, I stand up next to a mountain
嗯，我站在山旁边
Chop it down with the edge of my hand
用手边将它砍倒
Well, I pick up all the pieces and make an island
嗯，我捡起所有的碎片，造一个岛
Might even raise a little sand, yeah
可能甚至会掀起一些沙子，是的
'Cause I'm a voodoo child
因为我是一个巫毒之子
Lord knows I'm a voodoo child, baby
主知道我是一个巫毒之子，宝贝
Want to say one more last thing
想再说最后一件事
I didn't mean to take you up all your sweet time
我并不是故意占用你所有的甜蜜时间
I'll give it right back to you one of these days
我会在某一天还给你
I said, I didn't mean to take up all your sweet time
我说，我并不是故意占用你所有的甜蜜时间
I'll give it right back one of these days, yeah
我会在某一天还给你，是的
And if I don't meet you no more in this world
如果我在这个世界上再也见不到你
Then I'll, I'll meet you in the next one
那么我，我会在下一个世界见到你
Now don't be late, don't be late
现在不要迟到，不要迟到
'Cause I'm a voodoo child, voodoo child
因为我是一个巫毒之子，巫毒之子
Lord knows I'm a voodoo child, hey, hey, hey
主知道我是一个巫毒之子，嘿，嘿，嘿
I'm a voodoo child, baby
我是一个巫毒之子，宝贝
I don't take no for an answer
我不接受否定的答案
Just want you to know
只是想让你知道