Alma de Niña
Figueroa Jose Manuel Figueroa
La primera vez que disfruté
De tu sonrisa
Loco, ilusionado el corazón
Latió deprisa
Tiene más belleza tu mirar
Que la campiña
Pero en tus adentros te quedó
Alma de niña
Alma de niña yo te amé, te amé
Alma de niña caprichosa
Alma de niña yo te quise dar
Mi manantial para tu rosa
Alma de niña
Cuerpo de diosa
Tanta belleza
Te hizo ser tan vanidosa
Alma de niña
Cuerpo de diosa
Lo que yo busco en el amor
Es otra cosa
Yo pensé que tu eras el final
Para mi llanto
No eres más que un verso de dolor
Para mi canto
Tanto que te amé
Más ya lo ves
Perdí la calma
Ahora solo tengo un adiós
Para tu alma
Alma de niña yo te amé, te amé
Alma de niña caprichosa
Alma de niña yo te quise dar
Mi manantial para tu rosa
Alma de niña
Cuerpo de diosa
Tanta belleza
Te hizo ser tan vanidosa
Alma de niña
Cuerpo de diosa
Lo que yo busco en el amor
Es otra cosa
La primera vez que disfruté
La première fois que j'ai apprécié
De tu sonrisa
Ton sourire
Loco, ilusionado el corazón
Fou, le cœur plein d'illusions
Latió deprisa
Battait rapidement
Tiene más belleza tu mirar
Ton regard a plus de beauté
Que la campiña
Que la campagne
Pero en tus adentros te quedó
Mais au fond de toi, tu as gardé
Alma de niña
Une âme d'enfant
Alma de niña yo te amé, te amé
Âme d'enfant, je t'ai aimée, je t'ai aimée
Alma de niña caprichosa
Âme d'enfant capricieuse
Alma de niña yo te quise dar
Âme d'enfant, je voulais te donner
Mi manantial para tu rosa
Ma source pour ta rose
Alma de niña
Âme d'enfant
Cuerpo de diosa
Corps de déesse
Tanta belleza
Tant de beauté
Te hizo ser tan vanidosa
T'a rendu si vaniteuse
Alma de niña
Âme d'enfant
Cuerpo de diosa
Corps de déesse
Lo que yo busco en el amor
Ce que je cherche dans l'amour
Es otra cosa
C'est autre chose
Yo pensé que tu eras el final
Je pensais que tu étais la fin
Para mi llanto
De mes pleurs
No eres más que un verso de dolor
Tu n'es qu'un vers de douleur
Para mi canto
Pour ma chanson
Tanto que te amé
Je t'ai tant aimée
Más ya lo ves
Mais tu vois
Perdí la calma
J'ai perdu mon calme
Ahora solo tengo un adiós
Maintenant, je n'ai qu'un adieu
Para tu alma
Pour ton âme
Alma de niña yo te amé, te amé
Âme d'enfant, je t'ai aimée, je t'ai aimée
Alma de niña caprichosa
Âme d'enfant capricieuse
Alma de niña yo te quise dar
Âme d'enfant, je voulais te donner
Mi manantial para tu rosa
Ma source pour ta rose
Alma de niña
Âme d'enfant
Cuerpo de diosa
Corps de déesse
Tanta belleza
Tant de beauté
Te hizo ser tan vanidosa
T'a rendu si vaniteuse
Alma de niña
Âme d'enfant
Cuerpo de diosa
Corps de déesse
Lo que yo busco en el amor
Ce que je cherche dans l'amour
Es otra cosa
C'est autre chose
La primera vez que disfruté
A primeira vez que eu gostei
De tu sonrisa
Do teu sorriso
Loco, ilusionado el corazón
Louco, iludido o coração
Latió deprisa
Bateu depressa
Tiene más belleza tu mirar
Tem mais beleza o teu olhar
Que la campiña
Que o campo
Pero en tus adentros te quedó
Mas dentro de ti ficou
Alma de niña
Alma de menina
Alma de niña yo te amé, te amé
Alma de menina eu te amei, te amei
Alma de niña caprichosa
Alma de menina caprichosa
Alma de niña yo te quise dar
Alma de menina eu quis te dar
Mi manantial para tu rosa
Meu manancial para tua rosa
Alma de niña
Alma de menina
Cuerpo de diosa
Corpo de deusa
Tanta belleza
Tanta beleza
Te hizo ser tan vanidosa
Te fez ser tão vaidosa
Alma de niña
Alma de menina
Cuerpo de diosa
Corpo de deusa
Lo que yo busco en el amor
O que eu procuro no amor
Es otra cosa
É outra coisa
Yo pensé que tu eras el final
Eu pensei que tu eras o fim
Para mi llanto
Para o meu choro
No eres más que un verso de dolor
Não és mais que um verso de dor
Para mi canto
Para o meu canto
Tanto que te amé
Tanto que te amei
Más ya lo ves
Mas já vês
Perdí la calma
Perdi a calma
Ahora solo tengo un adiós
Agora só tenho um adeus
Para tu alma
Para a tua alma
Alma de niña yo te amé, te amé
Alma de menina eu te amei, te amei
Alma de niña caprichosa
Alma de menina caprichosa
Alma de niña yo te quise dar
Alma de menina eu quis te dar
Mi manantial para tu rosa
Meu manancial para tua rosa
Alma de niña
Alma de menina
Cuerpo de diosa
Corpo de deusa
Tanta belleza
Tanta beleza
Te hizo ser tan vanidosa
Te fez ser tão vaidosa
Alma de niña
Alma de menina
Cuerpo de diosa
Corpo de deusa
Lo que yo busco en el amor
O que eu procuro no amor
Es otra cosa
É outra coisa
La primera vez que disfruté
The first time I enjoyed
De tu sonrisa
Your smile
Loco, ilusionado el corazón
Crazy, excited heart
Latió deprisa
Beat fast
Tiene más belleza tu mirar
Your gaze has more beauty
Que la campiña
Than the countryside
Pero en tus adentros te quedó
But deep inside you remained
Alma de niña
A child's soul
Alma de niña yo te amé, te amé
Child's soul, I loved you, I loved you
Alma de niña caprichosa
Capricious child's soul
Alma de niña yo te quise dar
Child's soul, I wanted to give you
Mi manantial para tu rosa
My spring for your rose
Alma de niña
Child's soul
Cuerpo de diosa
Body of a goddess
Tanta belleza
So much beauty
Te hizo ser tan vanidosa
Made you so vain
Alma de niña
Child's soul
Cuerpo de diosa
Body of a goddess
Lo que yo busco en el amor
What I'm looking for in love
Es otra cosa
Is something else
Yo pensé que tu eras el final
I thought you were the end
Para mi llanto
To my crying
No eres más que un verso de dolor
You are nothing more than a verse of pain
Para mi canto
For my song
Tanto que te amé
So much that I loved you
Más ya lo ves
But now you see
Perdí la calma
I lost my calm
Ahora solo tengo un adiós
Now I only have a goodbye
Para tu alma
For your soul
Alma de niña yo te amé, te amé
Child's soul, I loved you, I loved you
Alma de niña caprichosa
Capricious child's soul
Alma de niña yo te quise dar
Child's soul, I wanted to give you
Mi manantial para tu rosa
My spring for your rose
Alma de niña
Child's soul
Cuerpo de diosa
Body of a goddess
Tanta belleza
So much beauty
Te hizo ser tan vanidosa
Made you so vain
Alma de niña
Child's soul
Cuerpo de diosa
Body of a goddess
Lo que yo busco en el amor
What I'm looking for in love
Es otra cosa
Is something else
La primera vez que disfruté
Das erste Mal, dass ich genoss
De tu sonrisa
Dein Lächeln
Loco, ilusionado el corazón
Verrückt, erregt schlug mein Herz
Latió deprisa
Schnell
Tiene más belleza tu mirar
Dein Blick hat mehr Schönheit
Que la campiña
Als die Landschaft
Pero en tus adentros te quedó
Aber in deinem Inneren blieb
Alma de niña
Eine Kinderseele
Alma de niña yo te amé, te amé
Kinderseele, ich liebte dich, ich liebte dich
Alma de niña caprichosa
Launische Kinderseele
Alma de niña yo te quise dar
Kinderseele, ich wollte dir geben
Mi manantial para tu rosa
Meine Quelle für deine Rose
Alma de niña
Kinderseele
Cuerpo de diosa
Körper einer Göttin
Tanta belleza
So viel Schönheit
Te hizo ser tan vanidosa
Machte dich so eitel
Alma de niña
Kinderseele
Cuerpo de diosa
Körper einer Göttin
Lo que yo busco en el amor
Was ich in der Liebe suche
Es otra cosa
Ist etwas anderes
Yo pensé que tu eras el final
Ich dachte, du wärst das Ende
Para mi llanto
Für mein Weinen
No eres más que un verso de dolor
Du bist nichts weiter als ein Vers des Schmerzes
Para mi canto
Für mein Lied
Tanto que te amé
So sehr habe ich dich geliebt
Más ya lo ves
Aber jetzt siehst du
Perdí la calma
Ich habe die Ruhe verloren
Ahora solo tengo un adiós
Jetzt habe ich nur noch ein Lebewohl
Para tu alma
Für deine Seele
Alma de niña yo te amé, te amé
Kinderseele, ich liebte dich, ich liebte dich
Alma de niña caprichosa
Launische Kinderseele
Alma de niña yo te quise dar
Kinderseele, ich wollte dir geben
Mi manantial para tu rosa
Meine Quelle für deine Rose
Alma de niña
Kinderseele
Cuerpo de diosa
Körper einer Göttin
Tanta belleza
So viel Schönheit
Te hizo ser tan vanidosa
Machte dich so eitel
Alma de niña
Kinderseele
Cuerpo de diosa
Körper einer Göttin
Lo que yo busco en el amor
Was ich in der Liebe suche
Es otra cosa
Ist etwas anderes
La primera vez que disfruté
La prima volta che ho goduto
De tu sonrisa
Del tuo sorriso
Loco, ilusionado el corazón
Pazzo, il cuore illuso
Latió deprisa
Ha battuto velocemente
Tiene más belleza tu mirar
Il tuo sguardo ha più bellezza
Que la campiña
Che la campagna
Pero en tus adentros te quedó
Ma dentro di te è rimasta
Alma de niña
Un'anima da bambina
Alma de niña yo te amé, te amé
Anima da bambina, ti ho amato, ti ho amato
Alma de niña caprichosa
Anima da bambina capricciosa
Alma de niña yo te quise dar
Anima da bambina, volevo darti
Mi manantial para tu rosa
La mia sorgente per la tua rosa
Alma de niña
Anima da bambina
Cuerpo de diosa
Corpo di dea
Tanta belleza
Tanta bellezza
Te hizo ser tan vanidosa
Ti ha reso così vanitosa
Alma de niña
Anima da bambina
Cuerpo de diosa
Corpo di dea
Lo que yo busco en el amor
Quello che cerco nell'amore
Es otra cosa
È un'altra cosa
Yo pensé que tu eras el final
Pensavo che tu fossi la fine
Para mi llanto
Del mio pianto
No eres más que un verso de dolor
Non sei altro che un verso di dolore
Para mi canto
Per il mio canto
Tanto que te amé
Quanto ti ho amato
Más ya lo ves
Ma ora vedi
Perdí la calma
Ho perso la calma
Ahora solo tengo un adiós
Ora ho solo un addio
Para tu alma
Per la tua anima
Alma de niña yo te amé, te amé
Anima da bambina, ti ho amato, ti ho amato
Alma de niña caprichosa
Anima da bambina capricciosa
Alma de niña yo te quise dar
Anima da bambina, volevo darti
Mi manantial para tu rosa
La mia sorgente per la tua rosa
Alma de niña
Anima da bambina
Cuerpo de diosa
Corpo di dea
Tanta belleza
Tanta bellezza
Te hizo ser tan vanidosa
Ti ha reso così vanitosa
Alma de niña
Anima da bambina
Cuerpo de diosa
Corpo di dea
Lo que yo busco en el amor
Quello che cerco nell'amore
Es otra cosa
È un'altra cosa
La primera vez que disfruté
Pertama kali aku menikmati
De tu sonrisa
Senyummu
Loco, ilusionado el corazón
Gila, hati yang berilusi
Latió deprisa
Berdebar cepat
Tiene más belleza tu mirar
Pandanganmu lebih indah
Que la campiña
Dari pedesaan
Pero en tus adentros te quedó
Tapi di dalam dirimu tersimpan
Alma de niña
Jiwa anak perempuan
Alma de niña yo te amé, te amé
Jiwa anak perempuan, aku mencintaimu, mencintaimu
Alma de niña caprichosa
Jiwa anak perempuan yang manja
Alma de niña yo te quise dar
Jiwa anak perempuan, aku ingin memberimu
Mi manantial para tu rosa
Sumber airku untuk mawar mu
Alma de niña
Jiwa anak perempuan
Cuerpo de diosa
Tubuh dewi
Tanta belleza
Banyak keindahan
Te hizo ser tan vanidosa
Membuatmu begitu sombong
Alma de niña
Jiwa anak perempuan
Cuerpo de diosa
Tubuh dewi
Lo que yo busco en el amor
Apa yang aku cari dalam cinta
Es otra cosa
Adalah hal lain
Yo pensé que tu eras el final
Aku berpikir bahwa kamu adalah akhir
Para mi llanto
Untuk tangisanku
No eres más que un verso de dolor
Kamu tidak lebih dari sebuah bait nyeri
Para mi canto
Untuk laguku
Tanto que te amé
Sebanyak itu aku mencintaimu
Más ya lo ves
Lebih lagi kamu lihat
Perdí la calma
Aku kehilangan ketenangan
Ahora solo tengo un adiós
Sekarang aku hanya memiliki selamat tinggal
Para tu alma
Untuk jiwamu
Alma de niña yo te amé, te amé
Jiwa anak perempuan, aku mencintaimu, mencintaimu
Alma de niña caprichosa
Jiwa anak perempuan yang manja
Alma de niña yo te quise dar
Jiwa anak perempuan, aku ingin memberimu
Mi manantial para tu rosa
Sumber airku untuk mawar mu
Alma de niña
Jiwa anak perempuan
Cuerpo de diosa
Tubuh dewi
Tanta belleza
Banyak keindahan
Te hizo ser tan vanidosa
Membuatmu begitu sombong
Alma de niña
Jiwa anak perempuan
Cuerpo de diosa
Tubuh dewi
Lo que yo busco en el amor
Apa yang aku cari dalam cinta
Es otra cosa
Adalah hal lain
La primera vez que disfruté
ครั้งแรกที่ฉันได้สนุกสนาน
De tu sonrisa
จากยิ้มของคุณ
Loco, ilusionado el corazón
หัวใจของฉันเต้นอย่างรวดเร็วอย่างบ้าคลั่ง
Latió deprisa
มันเต้นอย่างรวดเร็ว
Tiene más belleza tu mirar
สายตาของคุณมีความงามมากกว่า
Que la campiña
กว่าทุ่งนา
Pero en tus adentros te quedó
แต่ในหัวใจของคุณยังคงมี
Alma de niña
จิตวิญญาณของเด็กสาว
Alma de niña yo te amé, te amé
จิตวิญญาณของเด็กสาว ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ
Alma de niña caprichosa
จิตวิญญาณของเด็กสาวที่ดื้อดึง
Alma de niña yo te quise dar
จิตวิญญาณของเด็กสาว ฉันต้องการให้คุณ
Mi manantial para tu rosa
แหล่งน้ำของฉันสำหรับดอกกุหลาบของคุณ
Alma de niña
จิตวิญญาณของเด็กสาว
Cuerpo de diosa
ร่างกายของเทพธิดา
Tanta belleza
ความงามมากมาย
Te hizo ser tan vanidosa
ทำให้คุณเป็นคนที่หยิ่งยโส
Alma de niña
จิตวิญญาณของเด็กสาว
Cuerpo de diosa
ร่างกายของเทพธิดา
Lo que yo busco en el amor
สิ่งที่ฉันค้นหาในความรัก
Es otra cosa
คือสิ่งอื่น
Yo pensé que tu eras el final
ฉันคิดว่าคุณคือจุดสิ้นสุด
Para mi llanto
สำหรับความเศร้าของฉัน
No eres más que un verso de dolor
คุณไม่ใช่อะไรมากกว่าบทกวี
Para mi canto
สำหรับเพลงของฉัน
Tanto que te amé
ฉันรักคุณมาก
Más ya lo ves
แต่คุณเห็น
Perdí la calma
ฉันสูญเสียความสงบ
Ahora solo tengo un adiós
ตอนนี้ฉันมีแค่การลา
Para tu alma
สำหรับจิตวิญญาณของคุณ
Alma de niña yo te amé, te amé
จิตวิญญาณของเด็กสาว ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ
Alma de niña caprichosa
จิตวิญญาณของเด็กสาวที่ดื้อดึง
Alma de niña yo te quise dar
จิตวิญญาณของเด็กสาว ฉันต้องการให้คุณ
Mi manantial para tu rosa
แหล่งน้ำของฉันสำหรับดอกกุหลาบของคุณ
Alma de niña
จิตวิญญาณของเด็กสาว
Cuerpo de diosa
ร่างกายของเทพธิดา
Tanta belleza
ความงามมากมาย
Te hizo ser tan vanidosa
ทำให้คุณเป็นคนที่หยิ่งยโส
Alma de niña
จิตวิญญาณของเด็กสาว
Cuerpo de diosa
ร่างกายของเทพธิดา
Lo que yo busco en el amor
สิ่งที่ฉันค้นหาในความรัก
Es otra cosa
คือสิ่งอื่น
La primera vez que disfruté
我第一次享受
De tu sonrisa
你的微笑
Loco, ilusionado el corazón
疯狂的，心中充满幻想
Latió deprisa
心跳加速
Tiene más belleza tu mirar
你的眼神比田园
Que la campiña
更美丽
Pero en tus adentros te quedó
但在你的内心深处
Alma de niña
仍然是个小女孩的灵魂
Alma de niña yo te amé, te amé
我爱你，爱你的小女孩的灵魂
Alma de niña caprichosa
任性的小女孩的灵魂
Alma de niña yo te quise dar
我想给你的小女孩的灵魂
Mi manantial para tu rosa
我的泉水滋养你的玫瑰
Alma de niña
小女孩的灵魂
Cuerpo de diosa
女神的身体
Tanta belleza
如此的美丽
Te hizo ser tan vanidosa
让你变得如此虚荣
Alma de niña
小女孩的灵魂
Cuerpo de diosa
女神的身体
Lo que yo busco en el amor
我在爱情中寻找的
Es otra cosa
是另一种东西
Yo pensé que tu eras el final
我以为你是
Para mi llanto
我的哭泣的终结
No eres más que un verso de dolor
你不过是我歌声中的
Para mi canto
一句痛苦的诗句
Tanto que te amé
我如此爱你
Más ya lo ves
但你看，我已经
Perdí la calma
失去了冷静
Ahora solo tengo un adiós
现在我只有一个再见
Para tu alma
给你的灵魂
Alma de niña yo te amé, te amé
我爱你，爱你的小女孩的灵魂
Alma de niña caprichosa
任性的小女孩的灵魂
Alma de niña yo te quise dar
我想给你的小女孩的灵魂
Mi manantial para tu rosa
我的泉水滋养你的玫瑰
Alma de niña
小女孩的灵魂
Cuerpo de diosa
女神的身体
Tanta belleza
如此的美丽
Te hizo ser tan vanidosa
让你变得如此虚荣
Alma de niña
小女孩的灵魂
Cuerpo de diosa
女神的身体
Lo que yo busco en el amor
我在爱情中寻找的
Es otra cosa
是另一种东西