En Barranquilla Me Quedo
Alvaro Jose Arroyo
Basilalo rumbero
Del caribe aflora
Bella, encantadora
Con mar y rió
Una gran sociedad
Barranquilla hermosa
Yo te canto ahora
Con gratitud y amor
Del cantor al pueblo que adora
A la nobleza y sentir
De su gente acogedora
A mi patria chiquita
Que me apoyó
Tu nombre pa mi significa
La esperanza de la vida
Llegue a ti cuando tenia
Mis catorce primavera'
Blablabla, blebleble, blobloblo
(Pa, cun, cun, pakata)
(be, be, oh, oh, oh)
Tomé mi resolución
Que lo sepa todo el mundo
Que en Barranquilla me quedo
(En Barranquilla me quedo)
(En Barranquilla me quedo)
En Barranquilla me quedo
(En Barranquilla me quedo)
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo
Me quedo viviendo a lo ñero
(En Barranquilla me quedo)
Eh, yo te lo juro y no soy cañero bebe
(En Barranquilla me quedo)
En la arenosa me quedo
(En Barranquilla me quedo)
La mejor tierra antillana
Donde la gente es tan grata
Puerta de oro y de la salsa
Pa' mi Dios que yo le pego
Quien denigre de esta raza
Y si a mi me meten preso
Barranquilla a mi me saca, porque
(En Barranquilla me quedo)
En tierra firme me quedo
(En Barranquilla me quedo)
Yo lo regalo porque te quiero mujer
(En Barranquilla me quedo)
En la arenosa me quedo
(En Barranquilla me quedo)
A Barranquilla querida yo le traigo este mambo
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
En Baraquilla me quedo sabroso ahí na ma'
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
Por su mujere', que linda son sus mujere'
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
Tierra linda y tropical
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
Te juro que me quedo me quedo a gozar
Basilalo rumbero
Vasílalo rumbero
Del caribe aflora
De la Caraïbe émerge
Bella, encantadora
Belle, charmante
Con mar y rió
Avec mer et rivière
Una gran sociedad
Une grande société
Barranquilla hermosa
Belle Barranquilla
Yo te canto ahora
Je te chante maintenant
Con gratitud y amor
Avec gratitude et amour
Del cantor al pueblo que adora
Du chanteur au peuple qui adore
A la nobleza y sentir
A la noblesse et au ressenti
De su gente acogedora
De ses gens accueillants
A mi patria chiquita
A ma petite patrie
Que me apoyó
Qui m'a soutenu
Tu nombre pa mi significa
Ton nom pour moi signifie
La esperanza de la vida
L'espoir de la vie
Llegue a ti cuando tenia
Je suis arrivé à toi quand j'avais
Mis catorce primavera'
Mes quatorze printemps
Blablabla, blebleble, blobloblo
Blablabla, blebleble, blobloblo
(Pa, cun, cun, pakata)
(Pa, cun, cun, pakata)
(be, be, oh, oh, oh)
(Be, be, oh, oh, oh)
Tomé mi resolución
J'ai pris ma décision
Que lo sepa todo el mundo
Que tout le monde le sache
Que en Barranquilla me quedo
Que je reste à Barranquilla
(En Barranquilla me quedo)
(Je reste à Barranquilla)
(En Barranquilla me quedo)
(Je reste à Barranquilla)
En Barranquilla me quedo
Je reste à Barranquilla
(En Barranquilla me quedo)
(Je reste à Barranquilla)
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo
Je reste, je reste, je reste, je reste
Me quedo viviendo a lo ñero
Je reste à vivre à la manière ñero
(En Barranquilla me quedo)
(Je reste à Barranquilla)
Eh, yo te lo juro y no soy cañero bebe
Eh, je te le jure et je ne suis pas un cañero bébé
(En Barranquilla me quedo)
(Je reste à Barranquilla)
En la arenosa me quedo
Je reste dans le sable
(En Barranquilla me quedo)
(Je reste à Barranquilla)
La mejor tierra antillana
La meilleure terre des Antilles
Donde la gente es tan grata
Où les gens sont si agréables
Puerta de oro y de la salsa
Porte d'or et de la salsa
Pa' mi Dios que yo le pego
Pour mon Dieu que je le frappe
Quien denigre de esta raza
Qui dénigre cette race
Y si a mi me meten preso
Et si on me met en prison
Barranquilla a mi me saca, porque
Barranquilla me sort, parce que
(En Barranquilla me quedo)
(Je reste à Barranquilla)
En tierra firme me quedo
Je reste sur la terre ferme
(En Barranquilla me quedo)
(Je reste à Barranquilla)
Yo lo regalo porque te quiero mujer
Je le proclame parce que je t'aime femme
(En Barranquilla me quedo)
(Je reste à Barranquilla)
En la arenosa me quedo
Je reste dans le sable
(En Barranquilla me quedo)
(Je reste à Barranquilla)
A Barranquilla querida yo le traigo este mambo
A Barranquilla chérie je lui apporte ce mambo
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(Je reste à Barranquilla, je reste pour profiter)
En Baraquilla me quedo sabroso ahí na ma'
Je reste à Baraquilla savoureux là-bas na ma'
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(Je reste à Barranquilla, je reste pour profiter)
Por su mujere', que linda son sus mujere'
Pour ses femmes, que ses femmes sont belles
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(Je reste à Barranquilla, je reste pour profiter)
Tierra linda y tropical
Terre belle et tropicale
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(Je reste à Barranquilla, je reste pour profiter)
Te juro que me quedo me quedo a gozar
Je te jure que je reste pour profiter
Basilalo rumbero
Vasílalo rumbero
Del caribe aflora
Do Caribe floresce
Bella, encantadora
Bela, encantadora
Con mar y rió
Com mar e rio
Una gran sociedad
Uma grande sociedade
Barranquilla hermosa
Barranquilla linda
Yo te canto ahora
Eu te canto agora
Con gratitud y amor
Com gratidão e amor
Del cantor al pueblo que adora
Do cantor ao povo que adora
A la nobleza y sentir
À nobreza e ao sentir
De su gente acogedora
De sua gente acolhedora
A mi patria chiquita
À minha pequena pátria
Que me apoyó
Que me apoiou
Tu nombre pa mi significa
Teu nome para mim significa
La esperanza de la vida
A esperança da vida
Llegue a ti cuando tenia
Cheguei a ti quando tinha
Mis catorce primavera'
Minhas quatorze primaveras
Blablabla, blebleble, blobloblo
Blablabla, blebleble, blobloblo
(Pa, cun, cun, pakata)
(Pa, cun, cun, pakata)
(be, be, oh, oh, oh)
(Be, be, oh, oh, oh)
Tomé mi resolución
Tomei minha decisão
Que lo sepa todo el mundo
Que todo o mundo saiba
Que en Barranquilla me quedo
Que em Barranquilla eu fico
(En Barranquilla me quedo)
(Em Barranquilla eu fico)
(En Barranquilla me quedo)
(Em Barranquilla eu fico)
En Barranquilla me quedo
Em Barranquilla eu fico
(En Barranquilla me quedo)
(Em Barranquilla eu fico)
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo
Eu fico, eu fico, eu fico, eu fico
Me quedo viviendo a lo ñero
Eu fico vivendo à maneira ñero
(En Barranquilla me quedo)
(Em Barranquilla eu fico)
Eh, yo te lo juro y no soy cañero bebe
Eh, eu te juro e não sou cañero bebê
(En Barranquilla me quedo)
(Em Barranquilla eu fico)
En la arenosa me quedo
Na arenosa eu fico
(En Barranquilla me quedo)
(Em Barranquilla eu fico)
La mejor tierra antillana
A melhor terra antilhana
Donde la gente es tan grata
Onde as pessoas são tão gratas
Puerta de oro y de la salsa
Porta de ouro e da salsa
Pa' mi Dios que yo le pego
Para o meu Deus que eu acerto
Quien denigre de esta raza
Quem denigre desta raça
Y si a mi me meten preso
E se me colocam preso
Barranquilla a mi me saca, porque
Barranquilla me tira, porque
(En Barranquilla me quedo)
(Em Barranquilla eu fico)
En tierra firme me quedo
Em terra firme eu fico
(En Barranquilla me quedo)
(Em Barranquilla eu fico)
Yo lo regalo porque te quiero mujer
Eu o proclamo porque te amo mulher
(En Barranquilla me quedo)
(Em Barranquilla eu fico)
En la arenosa me quedo
Na arenosa eu fico
(En Barranquilla me quedo)
(Em Barranquilla eu fico)
A Barranquilla querida yo le traigo este mambo
Para Barranquilla querida eu trago este mambo
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(Em Barranquilla eu fico, eu fico a gozar)
En Baraquilla me quedo sabroso ahí na ma'
Em Baraquilla eu fico saboroso aí nada mais
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(Em Barranquilla eu fico, eu fico a gozar)
Por su mujere', que linda son sus mujere'
Por suas mulheres, que lindas são suas mulheres
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(Em Barranquilla eu fico, eu fico a gozar)
Tierra linda y tropical
Terra linda e tropical
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(Em Barranquilla eu fico, eu fico a gozar)
Te juro que me quedo me quedo a gozar
Eu juro que eu fico, eu fico a gozar
Basilalo rumbero
Enjoy it party man
Del caribe aflora
From the Caribbean, it springs
Bella, encantadora
Beautiful, charming
Con mar y rió
With sea and river
Una gran sociedad
A great society
Barranquilla hermosa
Beautiful Barranquilla
Yo te canto ahora
I sing to you now
Con gratitud y amor
With gratitude and love
Del cantor al pueblo que adora
From the singer to the people he adores
A la nobleza y sentir
To the kindness and feeling
De su gente acogedora
From its welcoming people
A mi patria chiquita
To my little country
Que me apoyó
That supported me
Tu nombre pa mi significa
Your mane for me means
La esperanza de la vida
The hope of life
Llegue a ti cuando tenia
I arrived at you when I was
Mis catorce primavera'
Fourteen years old
Blablabla, blebleble, blobloblo
Blablabla, blebleble, blobloblo
(Pa, cun, cun, pakata)
(Pa, cun, cun, pakata)
(be, be, oh, oh, oh)
(Be, be, oh, oh, oh)
Tomé mi resolución
Took mi resolution
Que lo sepa todo el mundo
That all the world hears
Que en Barranquilla me quedo
That in Barranquilla I will stay
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla I will stay)
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla I will stay)
En Barranquilla me quedo
In Barranquilla I will stay
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla I will stay)
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo
I will stay, I will stay, I will stay, I will stay
Me quedo viviendo a lo ñero
I will stay living like they do in the streets
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla I will stay)
Eh, yo te lo juro y no soy cañero bebe
Eh, I swear to you I don't lie baby
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla I will stay)
En la arenosa me quedo
In the sandy land I stay
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla I will stay)
La mejor tierra antillana
The best Antillean land
Donde la gente es tan grata
Where the people is nice
Puerta de oro y de la salsa
Gate of gold and of salsa
Pa' mi Dios que yo le pego
I swear to god that I will hit
Quien denigre de esta raza
To whoever talks down on this race
Y si a mi me meten preso
And if they take me to jail
Barranquilla a mi me saca, porque
Barranquilla will take me out, because
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla I will stay)
En tierra firme me quedo
On the mainland, I will stay
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla I will stay)
Yo lo regalo porque te quiero mujer
I sing it like this because I like you woman
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla I will stay)
En la arenosa me quedo
In the sandy I will stay
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla I will stay)
A Barranquilla querida yo le traigo este mambo
To my loved Barranquilla I bring this mambo
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(In Barranquilla I will stay, I will stay to enjoy)
En Baraquilla me quedo sabroso ahí na ma'
In Barranquilla I will stay, nice time and nothing else
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(In Barranquilla I will stay, I will stay to enjoy)
Por su mujere', que linda son sus mujere'
For its women, how beautiful are its women
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(In Barranquilla I will stay, I will stay to enjoy)
Tierra linda y tropical
Beautiful tropical land
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(In Barranquilla I will stay, I will stay to enjoy)
Te juro que me quedo me quedo a gozar
I swear to you that I will stay to enjoy
Basilalo rumbero
Vasílalo Rumbero
Del caribe aflora
Aus der Karibik blüht sie auf
Bella, encantadora
Schön, bezaubernd
Con mar y rió
Mit Meer und Fluss
Una gran sociedad
Eine große Gesellschaft
Barranquilla hermosa
Schönes Barranquilla
Yo te canto ahora
Ich singe dir jetzt
Con gratitud y amor
Mit Dankbarkeit und Liebe
Del cantor al pueblo que adora
Vom Sänger zum Volk, das er verehrt
A la nobleza y sentir
Zur Noblesse und zum Gefühl
De su gente acogedora
Seiner einladenden Menschen
A mi patria chiquita
Zu meinem kleinen Heimatland
Que me apoyó
Das mich unterstützt hat
Tu nombre pa mi significa
Dein Name bedeutet für mich
La esperanza de la vida
Die Hoffnung des Lebens
Llegue a ti cuando tenia
Ich kam zu dir, als ich
Mis catorce primavera'
Meine vierzehn Frühlinge hatte
Blablabla, blebleble, blobloblo
Blablabla, blebleble, blobloblo
(Pa, cun, cun, pakata)
(Pa, cun, cun, pakata)
(be, be, oh, oh, oh)
(Be, be, oh, oh, oh)
Tomé mi resolución
Ich habe meine Entscheidung getroffen
Que lo sepa todo el mundo
Die ganze Welt soll es wissen
Que en Barranquilla me quedo
Dass ich in Barranquilla bleibe
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla bleibe ich)
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla bleibe ich)
En Barranquilla me quedo
In Barranquilla bleibe ich
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla bleibe ich)
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo
Ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe
Me quedo viviendo a lo ñero
Ich bleibe und lebe wie ein Ñero
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla bleibe ich)
Eh, yo te lo juro y no soy cañero bebe
Eh, ich schwöre es dir und ich bin kein Cañero, Baby
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla bleibe ich)
En la arenosa me quedo
In der sandigen Stadt bleibe ich
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla bleibe ich)
La mejor tierra antillana
Das beste Land der Antillen
Donde la gente es tan grata
Wo die Leute so nett sind
Puerta de oro y de la salsa
Goldenes Tor und Salsa
Pa' mi Dios que yo le pego
Für meinen Gott, dass ich es treffe
Quien denigre de esta raza
Wer diese Rasse verunglimpft
Y si a mi me meten preso
Und wenn sie mich ins Gefängnis stecken
Barranquilla a mi me saca, porque
Barranquilla holt mich raus, weil
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla bleibe ich)
En tierra firme me quedo
Auf festem Boden bleibe ich
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla bleibe ich)
Yo lo regalo porque te quiero mujer
Ich verkünde es, weil ich dich liebe, Frau
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla bleibe ich)
En la arenosa me quedo
In der sandigen Stadt bleibe ich
(En Barranquilla me quedo)
(In Barranquilla bleibe ich)
A Barranquilla querida yo le traigo este mambo
Zu meinem geliebten Barranquilla bringe ich diesen Mambo
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(In Barranquilla bleibe ich, ich bleibe zum Genießen)
En Baraquilla me quedo sabroso ahí na ma'
In Baraquilla bleibe ich lecker, nur das
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(In Barranquilla bleibe ich, ich bleibe zum Genießen)
Por su mujere', que linda son sus mujere'
Wegen seiner Frauen, wie schön seine Frauen sind
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(In Barranquilla bleibe ich, ich bleibe zum Genießen)
Tierra linda y tropical
Schönes und tropisches Land
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(In Barranquilla bleibe ich, ich bleibe zum Genießen)
Te juro que me quedo me quedo a gozar
Ich schwöre, dass ich bleibe, ich bleibe zum Genießen
Basilalo rumbero
Vasílalo rumbero
Del caribe aflora
Dal Caribe sboccia
Bella, encantadora
Bella, incantevole
Con mar y rió
Con mare e fiume
Una gran sociedad
Una grande società
Barranquilla hermosa
Bella Barranquilla
Yo te canto ahora
Ti canto ora
Con gratitud y amor
Con gratitudine e amore
Del cantor al pueblo que adora
Dal cantante al popolo che adora
A la nobleza y sentir
Alla nobiltà e al sentire
De su gente acogedora
Della sua gente accogliente
A mi patria chiquita
Alla mia piccola patria
Que me apoyó
Che mi ha sostenuto
Tu nombre pa mi significa
Il tuo nome per me significa
La esperanza de la vida
La speranza della vita
Llegue a ti cuando tenia
Sono arrivato a te quando avevo
Mis catorce primavera'
Le mie quattordici primavere
Blablabla, blebleble, blobloblo
Blablabla, blebleble, blobloblo
(Pa, cun, cun, pakata)
(Pa, cun, cun, pakata)
(be, be, oh, oh, oh)
(Be, be, oh, oh, oh)
Tomé mi resolución
Ho preso la mia decisione
Que lo sepa todo el mundo
Che tutto il mondo lo sappia
Que en Barranquilla me quedo
Che a Barranquilla rimango
(En Barranquilla me quedo)
(A Barranquilla rimango)
(En Barranquilla me quedo)
(A Barranquilla rimango)
En Barranquilla me quedo
A Barranquilla rimango
(En Barranquilla me quedo)
(A Barranquilla rimango)
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo
Rimango, rimango, rimango, rimango
Me quedo viviendo a lo ñero
Rimango a vivere alla ñero
(En Barranquilla me quedo)
(A Barranquilla rimango)
Eh, yo te lo juro y no soy cañero bebe
Eh, te lo giuro e non sono un cañero bebe
(En Barranquilla me quedo)
(A Barranquilla rimango)
En la arenosa me quedo
Nella arenosa rimango
(En Barranquilla me quedo)
(A Barranquilla rimango)
La mejor tierra antillana
La migliore terra antillana
Donde la gente es tan grata
Dove la gente è così grata
Puerta de oro y de la salsa
Porta d'oro e della salsa
Pa' mi Dios que yo le pego
Per il mio Dio che io ci arrivo
Quien denigre de esta raza
Chi denigra questa razza
Y si a mi me meten preso
E se mi mettono in prigione
Barranquilla a mi me saca, porque
Barranquilla mi tira fuori, perché
(En Barranquilla me quedo)
(A Barranquilla rimango)
En tierra firme me quedo
In terra ferma rimango
(En Barranquilla me quedo)
(A Barranquilla rimango)
Yo lo regalo porque te quiero mujer
Lo proclamo perché ti voglio bene donna
(En Barranquilla me quedo)
(A Barranquilla rimango)
En la arenosa me quedo
Nella arenosa rimango
(En Barranquilla me quedo)
(A Barranquilla rimango)
A Barranquilla querida yo le traigo este mambo
A Barranquilla cara porto questo mambo
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(A Barranquilla rimango, rimango a godere)
En Baraquilla me quedo sabroso ahí na ma'
A Baraquilla rimango gustoso lì niente di più
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(A Barranquilla rimango, rimango a godere)
Por su mujere', que linda son sus mujere'
Per le sue donne, che belle sono le sue donne
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(A Barranquilla rimango, rimango a godere)
Tierra linda y tropical
Terra bella e tropicale
(En Barranquilla me quedo, me quedo a gozar)
(A Barranquilla rimango, rimango a godere)
Te juro que me quedo me quedo a gozar
Ti giuro che rimango, rimango a godere