Sur quels albums la chanson “Siffler sur la colline” a-t-elle été lancée par Joe Dassin?

Joe Dassin a lancé la chanson sur les albums “Joe Dassin (Les Champs-Élysées)” en 1969, “Les Champs-Élysées” en 1969, “Une Heure Avec Joe Dassin - Vol. 2” en 1986, “Intégrale 9 CD - Vol.4 Les Champs-Elysées” en 1989, “Le Meilleur de Joe Dassin” en 1995, “Intégrale 11 CD / CD 2 / Les Dalton” en 1995, “Joe Dassin Éternel...” en 2005, “Eternel...” en 2005, “Salut Les Amoureux” en 2007, “Best of 3 CD” en 2009, “Les 100 Plus Belles Chansons De Joe Dassin” en 2010, “Best of : L'Album Souvenir” en 2010, et “La Sélection : Best Of 3 CD” en 2016.

Qui a composé la chanson “Siffler sur la colline” de Joe Dassin?

La chanson “Siffler sur la colline” de Joe Dassin a été composée par Daniele Pace, Frank Thomas, Jean-Michel Rivat, Lorenzo Pilat, Mario Panzeri.

Siffler sur la colline

Daniele Pace, Frank Thomas, Jean-Michel Rivat, Lorenzo Pilat, Mario Panzeri

Paroles Traduction Partager

Hey
Wouh oh
Wouh oh
Wouh oh
Wouh oh

Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche, elle m'a dit
"C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies"
Mais quand j'ai dit qu'avec elle, je voudrais y rouler aussi
Elle m'a dit

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut, sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai

À la foire du village, un jour, je lui ai soupiré
Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier
Et qu'à chaque fois qu'elle passe, elle vienne me mordre dedans
Mais elle est passée, tout en me montrant ses jolies dents
Elle m'a dit

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai

Wouh oh
Wouh oh
Wouh oh
Wouh oh

Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai

Wouh oh
Wouh oh
Wouh oh
Wouh oh
Wouh oh

Hey

Wouh oh

Uou oh

Wouh oh

Uou oh

Wouh oh

Uou oh

Wouh oh

Uou oh

Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis

Eu a vi perto de um loureiro, ela cuidava de suas ovelhas brancas

Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche, elle m'a dit

Quando perguntei de onde vinha sua pele fresca, ela me disse

"C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies"

"É rolar na orvalho que faz as pastoras bonitas"

Mais quand j'ai dit qu'avec elle, je voudrais y rouler aussi

Mas quando eu disse que com ela, eu também gostaria de rolar

Elle m'a dit

Ela me disse

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut, sur la colline

Ela me disse para ir assobiar lá em cima, na colina

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

Para esperá-la com um pequeno buquê de rosas silvestres

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

Eu colhi as flores e assobiei o quanto pude

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Eu esperei, esperei, ela nunca veio

Zai-zai-zai-zai

À la foire du village, un jour, je lui ai soupiré

Na feira da vila, um dia, eu suspirei para ela

Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier

Que eu gostaria de ser uma maçã pendurada em uma macieira

Et qu'à chaque fois qu'elle passe, elle vienne me mordre dedans

E que toda vez que ela passasse, ela viesse me morder

Mais elle est passée, tout en me montrant ses jolies dents

Mas ela passou, enquanto me mostrava seus belos dentes

Elle m'a dit

Ela me disse

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

Ela me disse para ir assobiar lá em cima na colina

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

Para esperá-la com um pequeno buquê de rosas silvestres

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

Eu colhi as flores e assobiei o quanto pude

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Eu esperei, esperei, ela nunca veio

Zai-zai-zai-zai

Wouh oh

Uou oh

Wouh oh

Uou oh

Wouh oh

Uou oh

Wouh oh

Uou oh

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

Ela me disse para ir assobiar lá em cima na colina

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

Para esperá-la com um pequeno buquê de rosas silvestres

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

Eu colhi as flores e assobiei o quanto pude

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Eu esperei, esperei, ela nunca veio

Zai-zai-zai-zai

Wouh oh

Uou oh

Wouh oh

Uou oh

Wouh oh

Uou oh

Wouh oh

Uou oh

Wouh oh

Uou oh

Hey

Wouh oh

Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis

I saw her near a laurel, she was tending her white sheep

Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche, elle m'a dit

When I asked where her fresh skin came from, she told me

"C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies"

"It's rolling in the dew that makes shepherdesses pretty"

Mais quand j'ai dit qu'avec elle, je voudrais y rouler aussi

But when I said that with her, I would like to roll too

Elle m'a dit

She told me

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut, sur la colline

She told me to go whistle up there, on the hill

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

To wait for her with a small bouquet of wild roses

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

I picked the flowers and I whistled as much as I could

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

I waited, waited, she never came

Zai-zai-zai-zai

À la foire du village, un jour, je lui ai soupiré

At the village fair, one day, I sighed to her

Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier

That I would like to be an apple hanging from an apple tree

Et qu'à chaque fois qu'elle passe, elle vienne me mordre dedans

And that every time she passes, she would come and bite into me

Mais elle est passée, tout en me montrant ses jolies dents

But she passed by, while showing me her pretty teeth

Elle m'a dit

She told me

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

She told me to go whistle up there on the hill

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

To wait for her with a small bouquet of wild roses

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

I picked the flowers and I whistled as much as I could

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

I waited, waited, she never came

Zai-zai-zai-zai

Wouh oh

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

She told me to go whistle up there on the hill

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

To wait for her with a small bouquet of wild roses

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

I picked the flowers and I whistled as much as I could

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

I waited, waited, she never came

Zai-zai-zai-zai

Wouh oh

Hey

Oye

Wouh oh

Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis

La vi cerca de un laurel, cuidaba sus blancas ovejas

Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche, elle m'a dit

Cuando pregunté de dónde venía su piel fresca, me dijo

"C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies"

"Es rodar en el rocío lo que hace a las pastoras bonitas"

Mais quand j'ai dit qu'avec elle, je voudrais y rouler aussi

Pero cuando dije que con ella, también me gustaría rodar

Elle m'a dit

Ella me dijo

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut, sur la colline

Ella me dijo que fuera a silbar allá arriba, en la colina

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

Que la esperara con un pequeño ramo de rosas silvestres

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

Recogí las flores y silbé todo lo que pude

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Esperé, esperé, ella nunca vino

Zai-zai-zai-zai

À la foire du village, un jour, je lui ai soupiré

En la feria del pueblo, un día, le susurré

Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier

Que me gustaría ser una manzana colgada de un manzano

Et qu'à chaque fois qu'elle passe, elle vienne me mordre dedans

Y que cada vez que pase, venga a morderme

Mais elle est passée, tout en me montrant ses jolies dents

Pero ella pasó, mostrándome sus bonitos dientes

Elle m'a dit

Ella me dijo

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

Ella me dijo que fuera a silbar allá arriba en la colina

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

Que la esperara con un pequeño ramo de rosas silvestres

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

Recogí las flores y silbé todo lo que pude

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Esperé, esperé, ella nunca vino

Zai-zai-zai-zai

Wouh oh

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

Ella me dijo que fuera a silbar allá arriba en la colina

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

Que la esperara con un pequeño ramo de rosas silvestres

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

Recogí las flores y silbé todo lo que pude

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Esperé, esperé, ella nunca vino

Zai-zai-zai-zai

Wouh oh

Hey

Wouh oh

Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis

Ich sah sie in der Nähe eines Lorbeerbaums, sie hütete ihre weißen Schafe

Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche, elle m'a dit

Als ich fragte, woher ihre frische Haut kam, sagte sie mir

"C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies"

„Es ist das Rollen im Tau, das die Schäferinnen hübsch macht“

Mais quand j'ai dit qu'avec elle, je voudrais y rouler aussi

Aber als ich sagte, dass ich auch mit ihr rollen möchte

Elle m'a dit

Sie sagte mir

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut, sur la colline

Sie sagte mir, ich solle dort oben auf dem Hügel pfeifen

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

Warte auf sie mit einem kleinen Strauß Wildrosen

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

Ich habe die Blumen gepflückt und so viel gepfiffen, wie ich konnte

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Ich habe gewartet, gewartet, sie ist nie gekommen

Zai-zai-zai-zai

À la foire du village, un jour, je lui ai soupiré

Auf dem Dorffest eines Tages, seufzte ich ihr zu

Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier

Dass ich gerne ein Apfel an einem Apfelbaum sein würde

Et qu'à chaque fois qu'elle passe, elle vienne me mordre dedans

Und jedes Mal, wenn sie vorbeigeht, sollte sie in mich beißen

Mais elle est passée, tout en me montrant ses jolies dents

Aber sie ging vorbei und zeigte mir ihre hübschen Zähne

Elle m'a dit

Sie sagte mir

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

Sie sagte mir, ich solle dort oben auf dem Hügel pfeifen

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

Warte auf sie mit einem kleinen Strauß Wildrosen

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

Ich habe die Blumen gepflückt und so viel gepfiffen, wie ich konnte

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Ich habe gewartet, gewartet, sie ist nie gekommen

Zai-zai-zai-zai

Wouh oh

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

Sie sagte mir, ich solle dort oben auf dem Hügel pfeifen

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

Warte auf sie mit einem kleinen Strauß Wildrosen

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

Ich habe die Blumen gepflückt und so viel gepfiffen, wie ich konnte

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Ich habe gewartet, gewartet, sie ist nie gekommen

Zai-zai-zai-zai

Wouh oh

Hey

Ehi

Wouh oh

Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis

L'ho vista vicino a un alloro, stava custodendo le sue pecore bianche

Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche, elle m'a dit

Quando ho chiesto da dove veniva la sua pelle fresca, mi ha detto

"C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies"

"È rotolare nella rugiada che rende le pastorelle belle"

Mais quand j'ai dit qu'avec elle, je voudrais y rouler aussi

Ma quando ho detto che con lei, vorrei rotolare anch'io

Elle m'a dit

Lei mi ha detto

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut, sur la colline

Mi ha detto di andare a fischiare lassù, sulla collina

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

Di aspettarla con un piccolo mazzo di eglantine

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

Ho raccolto i fiori e ho fischiato quanto ho potuto

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Ho aspettato, aspettato, non è mai venuta

Zai-zai-zai-zai

À la foire du village, un jour, je lui ai soupiré

Alla fiera del villaggio, un giorno, le ho sospirato

Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier

Che vorrei essere una mela appesa a un melo

Et qu'à chaque fois qu'elle passe, elle vienne me mordre dedans

E che ogni volta che passa, venga a mordermi dentro

Mais elle est passée, tout en me montrant ses jolies dents

Ma lei è passata, mostrandomi i suoi bei denti

Elle m'a dit

Lei mi ha detto

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

Mi ha detto di andare a fischiare lassù sulla collina

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

Di aspettarla con un piccolo mazzo di eglantine

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

Ho raccolto i fiori e ho fischiato quanto ho potuto

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Ho aspettato, aspettato, non è mai venuta

Zai-zai-zai-zai

Wouh oh

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

Mi ha detto di andare a fischiare lassù sulla collina

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

Di aspettarla con un piccolo mazzo di eglantine

J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

Ho raccolto i fiori e ho fischiato quanto ho potuto

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Ho aspettato, aspettato, non è mai venuta

Zai-zai-zai-zai

Wouh oh

Joe Dassin

Siffler sur la colline

Curiosités sur la chanson Siffler sur la colline de Joe Dassin

Chansons les plus populaires [artist_preposition] Joe Dassin

Autres artistes de Romantic