Calypso
John Denver
To sail on a dream on a crystal clear ocean
To ride on the crest of a wild raging storm
To work in the service of life and the living
In search of the answers to the questions unknown
To be part of the movement, part of the growing
Part of beginning to understand
Aye, Calypso the places you've been to
The things that you've shown us
The stories you tell
Aye, Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you so long and so well
Like the dolphin who guides you, you bring us beside you
To light up the darkness and show us the way
For though we are strangers in your silent world
To live on the land we must learn from the sea
To be true as the tide and free as a wind swell
Joyful and loving in letting it be
Aye, Calypso the places you've been to
The things that you've shown us
The stories you tell
Aye, Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you so long and so well
Aye, Calypso the places you've been to
The things that you've shown us
The stories you tell
Aye, Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you so long and so well
To sail on a dream on a crystal clear ocean
Naviguer sur un rêve sur un océan cristallin
To ride on the crest of a wild raging storm
Chevaucher la crête d'une tempête sauvage et déchaînée
To work in the service of life and the living
Travailler au service de la vie et des vivants
In search of the answers to the questions unknown
En quête des réponses aux questions inconnues
To be part of the movement, part of the growing
Faire partie du mouvement, de la croissance
Part of beginning to understand
Faire partie du commencement de la compréhension
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso les endroits où tu as été
The things that you've shown us
Les choses que tu nous as montrées
The stories you tell
Les histoires que tu racontes
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye, Calypso, je chante à ton esprit
The men who have served you so long and so well
Les hommes qui t'ont si longtemps et si bien servi
Like the dolphin who guides you, you bring us beside you
Comme le dauphin qui te guide, tu nous amènes à tes côtés
To light up the darkness and show us the way
Pour éclairer les ténèbres et nous montrer le chemin
For though we are strangers in your silent world
Car bien que nous soyons des étrangers dans ton monde silencieux
To live on the land we must learn from the sea
Pour vivre sur la terre, nous devons apprendre de la mer
To be true as the tide and free as a wind swell
Être aussi vrai que la marée et aussi libre qu'un vent de houle
Joyful and loving in letting it be
Joyeux et aimant en le laissant être
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso les endroits où tu as été
The things that you've shown us
Les choses que tu nous as montrées
The stories you tell
Les histoires que tu racontes
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye, Calypso, je chante à ton esprit
The men who have served you so long and so well
Les hommes qui t'ont si longtemps et si bien servi
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso les endroits où tu as été
The things that you've shown us
Les choses que tu nous as montrées
The stories you tell
Les histoires que tu racontes
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye, Calypso, je chante à ton esprit
The men who have served you so long and so well
Les hommes qui t'ont si longtemps et si bien servi
To sail on a dream on a crystal clear ocean
Navegar em um sonho em um oceano cristalino
To ride on the crest of a wild raging storm
Montar na crista de uma tempestade selvagem e furiosa
To work in the service of life and the living
Trabalhar a serviço da vida e dos vivos
In search of the answers to the questions unknown
Em busca das respostas para as perguntas desconhecidas
To be part of the movement, part of the growing
Fazer parte do movimento, parte do crescimento
Part of beginning to understand
Parte do começo para entender
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso os lugares que você esteve
The things that you've shown us
As coisas que você nos mostrou
The stories you tell
As histórias que você conta
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye, Calypso, eu canto para o seu espírito
The men who have served you so long and so well
Os homens que te serviram tão longa e tão bem
Like the dolphin who guides you, you bring us beside you
Como o golfinho que te guia, você nos traz ao seu lado
To light up the darkness and show us the way
Para iluminar a escuridão e nos mostrar o caminho
For though we are strangers in your silent world
Pois embora sejamos estranhos em seu mundo silencioso
To live on the land we must learn from the sea
Para viver na terra devemos aprender com o mar
To be true as the tide and free as a wind swell
Ser verdadeiro como a maré e livre como uma onda de vento
Joyful and loving in letting it be
Alegre e amoroso em deixar ser
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso os lugares que você esteve
The things that you've shown us
As coisas que você nos mostrou
The stories you tell
As histórias que você conta
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye, Calypso, eu canto para o seu espírito
The men who have served you so long and so well
Os homens que te serviram tão longa e tão bem
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso os lugares que você esteve
The things that you've shown us
As coisas que você nos mostrou
The stories you tell
As histórias que você conta
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye, Calypso, eu canto para o seu espírito
The men who have served you so long and so well
Os homens que te serviram tão longa e tão bem
To sail on a dream on a crystal clear ocean
Navegar en un sueño en un océano cristalino
To ride on the crest of a wild raging storm
Montar en la cresta de una tormenta salvaje y furiosa
To work in the service of life and the living
Trabajar al servicio de la vida y de los vivos
In search of the answers to the questions unknown
En busca de las respuestas a las preguntas desconocidas
To be part of the movement, part of the growing
Para ser parte del movimiento, parte del crecimiento
Part of beginning to understand
Parte de empezar a entender
Aye, Calypso the places you've been to
Ey, Calipso, los lugares a los que has ido
The things that you've shown us
Las cosas que nos has mostrado
The stories you tell
Las historias que cuentas
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Ey, Calipso, le canto a tu espíritu
The men who have served you so long and so well
Los hombres que te han servido tanto tiempo y tan bien
Like the dolphin who guides you, you bring us beside you
Como el delfín que te guía, nos traes a tu lado
To light up the darkness and show us the way
Para iluminar la oscuridad y mostrarnos el camino
For though we are strangers in your silent world
Porque aunque somos extraños en tu mundo silencioso
To live on the land we must learn from the sea
Para vivir en la tierra debemos aprender del mar
To be true as the tide and free as a wind swell
Para ser veraz como la marea y libre como las olas
Joyful and loving in letting it be
Alegre y cariñoso en dejarlo ser
Aye, Calypso the places you've been to
Ey, Calipso, los lugares a los que has ido
The things that you've shown us
Las cosas que nos has mostrado
The stories you tell
Las historias que cuentas
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Ey, Calipso, le canto a tu espíritu
The men who have served you so long and so well
Los hombres que te han servido tanto tiempo y tan bien
Aye, Calypso the places you've been to
Ey, Calipso, los lugares a los que has ido
The things that you've shown us
Las cosas que nos has mostrado
The stories you tell
Las historias que cuentas
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Ey, Calipso, le canto a tu espíritu
The men who have served you so long and so well
Los hombres que te han servido tanto tiempo y tan bien
To sail on a dream on a crystal clear ocean
Auf einem Traum über einen kristallklaren Ozean zu segeln
To ride on the crest of a wild raging storm
Auf dem Kamm eines wilden Sturms zu reiten
To work in the service of life and the living
Im Dienst des Lebens und der Lebenden zu arbeiten
In search of the answers to the questions unknown
Auf der Suche nach den Antworten auf die unbekannten Fragen
To be part of the movement, part of the growing
Teil der Bewegung zu sein, Teil des Wachstums
Part of beginning to understand
Teil des beginnenden Verstehens
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso, die Orte, an denen du gewesen bist
The things that you've shown us
Die Dinge, die du uns gezeigt hast
The stories you tell
Die Geschichten, die du erzählst
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Ja, Calypso, ich singe zu deinem Geist
The men who have served you so long and so well
Die Männer, die dir so lange und so gut gedient haben
Like the dolphin who guides you, you bring us beside you
Wie der Delphin, der dich führt, bringst du uns an deine Seite
To light up the darkness and show us the way
Um die Dunkelheit zu erhellen und uns den Weg zu zeigen
For though we are strangers in your silent world
Denn obwohl wir Fremde in deiner stillen Welt sind
To live on the land we must learn from the sea
Um auf dem Land zu leben, müssen wir vom Meer lernen
To be true as the tide and free as a wind swell
Treu zu sein wie die Gezeiten und frei wie die Windböen
Joyful and loving in letting it be
Freudig und liebevoll, es sein zu lassen
Aye, Calypso the places you've been to
Ja, Calypso, die Orte, an denen du gewesen bist
The things that you've shown us
Die Dinge, die du uns gezeigt hast
The stories you tell
Die Geschichten, die du erzählst
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Ja, Calypso, ich singe zu deinem Geist
The men who have served you so long and so well
Die Männer, die dir so lange und so gut gedient haben
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso, die Orte, an denen du gewesen bist
The things that you've shown us
Die Dinge, die du uns gezeigt hast
The stories you tell
Die Geschichten, die du erzählst
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Ja, Calypso, ich singe zu deinem Geist
The men who have served you so long and so well
Die Männer, die dir so lange und so gut gedient haben
To sail on a dream on a crystal clear ocean
Per navigare su un sogno su un oceano cristallino
To ride on the crest of a wild raging storm
Per cavalcare sulla cresta di un temporale impazzito
To work in the service of life and the living
Per lavorare in un servizio di vita e di vivere
In search of the answers to the questions unknown
Nel cercare le risposte di domande sconosciute
To be part of the movement, part of the growing
Per essere parte di un movimento, parte della crescita
Part of beginning to understand
Parte dell'inizio di capire
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso i posti che sei stato
The things that you've shown us
Le cose che ci hai mostrato
The stories you tell
Le storie che racconti
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye, Calypso, canto al tuo spirito
The men who have served you so long and so well
Gli uomini che ti hanno servito così e a lungo e così bene
Like the dolphin who guides you, you bring us beside you
Come il delfino che tu guida, ci porti vicino a te
To light up the darkness and show us the way
Per illuminare l'oscurità e mostrarci la via
For though we are strangers in your silent world
Anche se noi siamo stranieri nel tuo mondo silenzioso
To live on the land we must learn from the sea
Per vivere sulla terra noi dobbiamo imparare dal mare
To be true as the tide and free as a wind swell
Per essere veri come la marea e liberi come una folata di vento
Joyful and loving in letting it be
Gioiosi e amorevoli nel lasciare che sia
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso i posti che sei stato
The things that you've shown us
Le cose che ci hai mostrato
The stories you tell
Le storie che racconti
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye, Calypso, canto al tuo spirito
The men who have served you so long and so well
Gli uomini che ti hanno servito così e a lungo e così bene
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso i posti che sei stato
The things that you've shown us
Le cose che ci hai mostrato
The stories you tell
Le storie che racconti
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye, Calypso, canto al tuo spirito
The men who have served you so long and so well
Gli uomini che ti hanno servito così e a lungo e così bene
To sail on a dream on a crystal clear ocean
Untuk berlayar dalam mimpi di lautan yang jernih seperti kristal
To ride on the crest of a wild raging storm
Untuk menunggangi puncak ombak badai yang liar
To work in the service of life and the living
Untuk bekerja dalam pelayanan hidup dan kehidupan
In search of the answers to the questions unknown
Mencari jawaban atas pertanyaan yang tidak diketahui
To be part of the movement, part of the growing
Untuk menjadi bagian dari gerakan, bagian dari pertumbuhan
Part of beginning to understand
Bagian dari memulai untuk memahami
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso tempat-tempat yang telah kau kunjungi
The things that you've shown us
Hal-hal yang telah kau tunjukkan kepada kami
The stories you tell
Cerita-cerita yang kau ceritakan
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye, Calypso, aku menyanyikan semangatmu
The men who have served you so long and so well
Para pria yang telah melayani kamu begitu lama dan begitu baik
Like the dolphin who guides you, you bring us beside you
Seperti lumba-lumba yang membimbingmu, kau membawa kami di sampingmu
To light up the darkness and show us the way
Untuk menerangi kegelapan dan menunjukkan jalan kepada kami
For though we are strangers in your silent world
Meskipun kami adalah orang asing di duniamu yang sunyi
To live on the land we must learn from the sea
Untuk hidup di daratan kita harus belajar dari laut
To be true as the tide and free as a wind swell
Untuk menjadi setia seperti pasang surut dan bebas seperti angin
Joyful and loving in letting it be
Penuh kegembiraan dan penuh cinta dalam membiarkannya begitu saja
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso tempat-tempat yang telah kau kunjungi
The things that you've shown us
Hal-hal yang telah kau tunjukkan kepada kami
The stories you tell
Cerita-cerita yang kau ceritakan
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye, Calypso, aku menyanyikan semangatmu
The men who have served you so long and so well
Para pria yang telah melayani kamu begitu lama dan begitu baik
Aye, Calypso the places you've been to
Aye, Calypso tempat-tempat yang telah kau kunjungi
The things that you've shown us
Hal-hal yang telah kau tunjukkan kepada kami
The stories you tell
Cerita-cerita yang kau ceritakan
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye, Calypso, aku menyanyikan semangatmu
The men who have served you so long and so well
Para pria yang telah melayani kamu begitu lama dan begitu baik
To sail on a dream on a crystal clear ocean
澄みきった大海原を夢見て航海するよう
To ride on the crest of a wild raging storm
荒れ狂う嵐の頂点に立つこために
To work in the service of life and the living
生と死のために働くために
In search of the answers to the questions unknown
未知なる問いへの答えを探し求め
To be part of the movement, part of the growing
動きの一部となり、成長の一部となり
Part of beginning to understand
理解し始めることの一部になるため
Aye, Calypso the places you've been to
Aye カリプソ、君が訪れたことのある場所
The things that you've shown us
君が僕たちに見せてくれたもの
The stories you tell
君が語る物語
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye カリプソ、僕は君の魂に歌いかる
The men who have served you so long and so well
君にとても長く、そしてよく仕えた男たち
Like the dolphin who guides you, you bring us beside you
君を導くイルカのように、君は僕たちを君の隣に連れてくる
To light up the darkness and show us the way
暗闇を照らし、道を示すために
For though we are strangers in your silent world
君の静かな世界では僕たちはよそ者だろうけど
To live on the land we must learn from the sea
陸で生きるには海から学ばなければならない
To be true as the tide and free as a wind swell
潮のように素直で風のうねりのように自由であるためには
Joyful and loving in letting it be
喜びと愛に満ちている
Aye, Calypso the places you've been to
Aye カリプソ、君が訪れたことのある場所
The things that you've shown us
君が僕たちに見せてくれたもの
The stories you tell
君が語る物語
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye カリプソ、僕は君の魂に歌いかる
The men who have served you so long and so well
君にとても長く、そしてよく仕えた男たち
Aye, Calypso the places you've been to
Aye カリプソ、君が訪れたことのある場所
The things that you've shown us
君が僕たちに見せてくれたもの
The stories you tell
君が語る物語
Aye, Calypso, I sing to your spirit
Aye カリプソ、僕は君の魂に歌いかる
The men who have served you so long and so well
君にとても長く、そしてよく仕えた男たち
To sail on a dream on a crystal clear ocean
เพื่อเรือในฝันบนมหาสมุทรที่ใสเหมือนคริสตัล
To ride on the crest of a wild raging storm
เพื่อขี่บนยอดของพายุที่รุนแรงและเต็มไปด้วยความป่าเถื่อน
To work in the service of life and the living
เพื่อทำงานเพื่อชีวิตและสิ่งมีชีวิต
In search of the answers to the questions unknown
ในการค้นหาคำตอบของคำถามที่ไม่มีใครรู้
To be part of the movement, part of the growing
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหว, ส่วนหนึ่งของการเติบโต
Part of beginning to understand
ส่วนหนึ่งของการเริ่มต้นที่จะเข้าใจ
Aye, Calypso the places you've been to
อ่า, คาลิปโซ สถานที่ที่คุณเคยไป
The things that you've shown us
สิ่งที่คุณได้แสดงให้เราเห็น
The stories you tell
เรื่องราวที่คุณเล่า
Aye, Calypso, I sing to your spirit
อ่า, คาลิปโซ, ฉันร้องเพลงเพื่อจิตวิญญาณของคุณ
The men who have served you so long and so well
ผู้ชายที่ได้รับใช้คุณอย่างยาวนานและดีเยี่ยม
Like the dolphin who guides you, you bring us beside you
เหมือนกับโลมาที่นำทางคุณ, คุณนำเรามาอยู่ข้างๆคุณ
To light up the darkness and show us the way
เพื่อส่องแสงในความมืดและแสดงทางให้เรา
For though we are strangers in your silent world
แม้ว่าเราจะเป็นคนแปลกหน้าในโลกที่เงียบสงบของคุณ
To live on the land we must learn from the sea
เพื่ออยู่บนบกเราต้องเรียนรู้จากทะเล
To be true as the tide and free as a wind swell
เพื่อเป็นจริงเหมือนคลื่นของน้ำทะเลและเสรีเหมือนลมที่พัด
Joyful and loving in letting it be
ร่าเริงและรักในการปล่อยให้มันเป็น
Aye, Calypso the places you've been to
อ่า, คาลิปโซ สถานที่ที่คุณเคยไป
The things that you've shown us
สิ่งที่คุณได้แสดงให้เราเห็น
The stories you tell
เรื่องราวที่คุณเล่า
Aye, Calypso, I sing to your spirit
อ่า, คาลิปโซ, ฉันร้องเพลงเพื่อจิตวิญญาณของคุณ
The men who have served you so long and so well
ผู้ชายที่ได้รับใช้คุณอย่างยาวนานและดีเยี่ยม
Aye, Calypso the places you've been to
อ่า, คาลิปโซ สถานที่ที่คุณเคยไป
The things that you've shown us
สิ่งที่คุณได้แสดงให้เราเห็น
The stories you tell
เรื่องราวที่คุณเล่า
Aye, Calypso, I sing to your spirit
อ่า, คาลิปโซ, ฉันร้องเพลงเพื่อจิตวิญญาณของคุณ
The men who have served you so long and so well
ผู้ชายที่ได้รับใช้คุณอย่างยาวนานและดีเยี่ยม
To sail on a dream on a crystal clear ocean
在晶莹剔透的海洋上航行梦想
To ride on the crest of a wild raging storm
在狂暴的风暴浪尖上驰骋
To work in the service of life and the living
为生命和生活服务
In search of the answers to the questions unknown
寻找未知问题的答案
To be part of the movement, part of the growing
成为运动的一部分，成长的一部分
Part of beginning to understand
开始理解的一部分
Aye, Calypso the places you've been to
哎，卡利普索，你去过的地方
The things that you've shown us
你向我们展示的事物
The stories you tell
你讲述的故事
Aye, Calypso, I sing to your spirit
哎，卡利普索，我向你的精神歌唱
The men who have served you so long and so well
那些为你服务了如此之久和如此出色的人们
Like the dolphin who guides you, you bring us beside you
就像引导你的海豚，你带我们在你身边
To light up the darkness and show us the way
照亮黑暗，指引我们前行
For though we are strangers in your silent world
虽然我们是你寂静世界中的陌生人
To live on the land we must learn from the sea
要在陆地上生活，我们必须从海洋中学习
To be true as the tide and free as a wind swell
如潮水般真实，如风浪般自由
Joyful and loving in letting it be
在让它存在中充满喜悦和爱意
Aye, Calypso the places you've been to
哎，卡利普索，你去过的地方
The things that you've shown us
你向我们展示的事物
The stories you tell
你讲述的故事
Aye, Calypso, I sing to your spirit
哎，卡利普索，我向你的精神歌唱
The men who have served you so long and so well
那些为你服务了如此之久和如此出色的人们
Aye, Calypso the places you've been to
哎，卡利普索，你去过的地方
The things that you've shown us
你向我们展示的事物
The stories you tell
你讲述的故事
Aye, Calypso, I sing to your spirit
哎，卡利普索，我向你的精神歌唱
The men who have served you so long and so well
那些为你服务了如此之久和如此出色的人们