My Sweet Lady
John Denver
Lady, are you crying? Do the tears belong to me?
Did you think our time together was all gone?
Lady, you've been dreaming, I'm as close as I can be
And I swear to you our time has just begun
Close your eyes and rest your weary mind
I promise I will stay right here beside you
Today our lives were joined, became entwined
I wish that you could know how much I love you
Lady, are you happy? Do you feel the way I do?
Are there meanings that you've never seen before
Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true
And it's like I've never, ever loved before
Close your eyes and rest your weary mind
I promise I will stay right here beside you
Today our lives were joined, became entwined
I wish that you could know how much I love you
Lady, are you crying? do the tears belong to me?
Did you think our time together was all gone?
Lady, my sweet lady, I'm as close as I can be
And I swear to you our time has just begun
Lady, are you crying? Do the tears belong to me?
Dame, pleures-tu? Les larmes sont-elles pour moi?
Did you think our time together was all gone?
Pensais-tu que notre temps ensemble était totalement révolu?
Lady, you've been dreaming, I'm as close as I can be
Dame, tu as rêvé, je suis aussi proche que je peux l'être
And I swear to you our time has just begun
Et je te jure que notre temps vient tout juste de commencer
Close your eyes and rest your weary mind
Ferme les yeux et repose ton esprit fatigué
I promise I will stay right here beside you
Je promets que je resterai juste ici à tes côtés
Today our lives were joined, became entwined
Aujourd'hui, nos vies se sont unies, sont devenues entrelacées
I wish that you could know how much I love you
J'aimerais que tu saches combien je t'aime
Lady, are you happy? Do you feel the way I do?
Dame, es-tu heureuse? Ressens-tu ce que je ressens?
Are there meanings that you've never seen before
Y a-t-il des significations que tu n'as jamais vues auparavant?
Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true
Dame, ma douce dame, je ne peux tout simplement pas croire que c'est vrai
And it's like I've never, ever loved before
Et c'est comme si je n'avais jamais, jamais aimé auparavant
Close your eyes and rest your weary mind
Ferme les yeux et repose ton esprit fatigué
I promise I will stay right here beside you
Je promets que je resterai juste ici à tes côtés
Today our lives were joined, became entwined
Aujourd'hui, nos vies se sont unies, sont devenues entrelacées
I wish that you could know how much I love you
J'aimerais que tu saches combien je t'aime
Lady, are you crying? do the tears belong to me?
Dame, pleures-tu? Les larmes sont-elles pour moi?
Did you think our time together was all gone?
Pensais-tu que notre temps ensemble était totalement révolu?
Lady, my sweet lady, I'm as close as I can be
Dame, ma douce dame, je suis aussi proche que je peux l'être
And I swear to you our time has just begun
Et je te jure que notre temps vient tout juste de commencer
Lady, are you crying? Do the tears belong to me?
Senhora, você está chorando? As lágrimas são por minha causa?
Did you think our time together was all gone?
Você pensou que nosso tempo juntos havia acabado?
Lady, you've been dreaming, I'm as close as I can be
Senhora, você tem estado sonhando, estou o mais perto que posso estar
And I swear to you our time has just begun
E eu juro para você que nosso tempo apenas começou
Close your eyes and rest your weary mind
Feche seus olhos e descanse sua mente cansada
I promise I will stay right here beside you
Eu prometo que vou ficar bem aqui ao seu lado
Today our lives were joined, became entwined
Hoje nossas vidas se uniram, se entrelaçaram
I wish that you could know how much I love you
Eu gostaria que você soubesse o quanto eu te amo
Lady, are you happy? Do you feel the way I do?
Senhora, você está feliz? Você se sente como eu me sinto?
Are there meanings that you've never seen before
Existem significados que você nunca viu antes?
Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true
Senhora, minha querida, eu simplesmente não consigo acreditar que é verdade
And it's like I've never, ever loved before
E é como se eu nunca, jamais tivesse amado antes
Close your eyes and rest your weary mind
Feche seus olhos e descanse sua mente cansada
I promise I will stay right here beside you
Eu prometo que vou ficar bem aqui ao seu lado
Today our lives were joined, became entwined
Hoje nossas vidas se uniram, se entrelaçaram
I wish that you could know how much I love you
Eu gostaria que você soubesse o quanto eu te amo
Lady, are you crying? do the tears belong to me?
Senhora, você está chorando? As lágrimas são por minha causa?
Did you think our time together was all gone?
Você pensou que nosso tempo juntos havia acabado?
Lady, my sweet lady, I'm as close as I can be
Senhora, minha querida, estou o mais perto que posso estar
And I swear to you our time has just begun
E eu juro para você que nosso tempo apenas começou
Lady, are you crying? Do the tears belong to me?
Señora, ¿estás llorando? ¿Las lágrimas son mías?
Did you think our time together was all gone?
¿Pensaste que nuestro tiempo juntos se había acabado?
Lady, you've been dreaming, I'm as close as I can be
Señora, has estado soñando, estoy tan cerca como puedo
And I swear to you our time has just begun
Y te juro que nuestro tiempo acaba de comenzar
Close your eyes and rest your weary mind
Cierra los ojos y descansa tu mente cansada
I promise I will stay right here beside you
Prometo que me quedaré justo aquí a tu lado
Today our lives were joined, became entwined
Hoy nuestras vidas se unieron, se entrelazaron
I wish that you could know how much I love you
Desearía que supieras cuánto te amo
Lady, are you happy? Do you feel the way I do?
Señora, ¿estás feliz? ¿Sientes lo que yo siento?
Are there meanings that you've never seen before
¿Hay significados que nunca antes habías visto?
Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true
Señora, mi dulce señora, simplemente no puedo creer que sea cierto
And it's like I've never, ever loved before
Y es como si nunca, nunca hubiera amado antes
Close your eyes and rest your weary mind
Cierra los ojos y descansa tu mente cansada
I promise I will stay right here beside you
Prometo que me quedaré justo aquí a tu lado
Today our lives were joined, became entwined
Hoy nuestras vidas se unieron, se entrelazaron
I wish that you could know how much I love you
Desearía que supieras cuánto te amo
Lady, are you crying? do the tears belong to me?
Señora, ¿estás llorando? ¿Las lágrimas son mías?
Did you think our time together was all gone?
¿Pensaste que nuestro tiempo juntos se había acabado?
Lady, my sweet lady, I'm as close as I can be
Señora, mi dulce señora, estoy tan cerca como puedo
And I swear to you our time has just begun
Y te juro que nuestro tiempo acaba de comenzar
Lady, are you crying? Do the tears belong to me?
Dame, weinst du? Gehören die Tränen mir?
Did you think our time together was all gone?
Dachtest du, unsere gemeinsame Zeit sei vorbei?
Lady, you've been dreaming, I'm as close as I can be
Dame, du hast geträumt, ich bin so nah wie ich kann
And I swear to you our time has just begun
Und ich schwöre dir, unsere Zeit hat gerade erst begonnen
Close your eyes and rest your weary mind
Schließe deine Augen und ruhe deinen müden Geist aus
I promise I will stay right here beside you
Ich verspreche, ich werde genau hier neben dir bleiben
Today our lives were joined, became entwined
Heute wurden unsere Leben vereint, verflochten
I wish that you could know how much I love you
Ich wünschte, du könntest wissen, wie sehr ich dich liebe
Lady, are you happy? Do you feel the way I do?
Dame, bist du glücklich? Fühlst du so wie ich?
Are there meanings that you've never seen before
Gibt es Bedeutungen, die du noch nie zuvor gesehen hast?
Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true
Dame, meine süße Dame, ich kann es einfach nicht glauben, dass es wahr ist
And it's like I've never, ever loved before
Und es ist, als hätte ich noch nie zuvor geliebt
Close your eyes and rest your weary mind
Schließe deine Augen und ruhe deinen müden Geist aus
I promise I will stay right here beside you
Ich verspreche, ich werde genau hier neben dir bleiben
Today our lives were joined, became entwined
Heute wurden unsere Leben vereint, verflochten
I wish that you could know how much I love you
Ich wünschte, du könntest wissen, wie sehr ich dich liebe
Lady, are you crying? do the tears belong to me?
Dame, weinst du? Gehören die Tränen mir?
Did you think our time together was all gone?
Dachtest du, unsere gemeinsame Zeit sei vorbei?
Lady, my sweet lady, I'm as close as I can be
Dame, meine süße Dame, ich bin so nah wie ich kann
And I swear to you our time has just begun
Und ich schwöre dir, unsere Zeit hat gerade erst begonnen
Lady, are you crying? Do the tears belong to me?
Signora, stai piangendo? Le lacrime sono per me?
Did you think our time together was all gone?
Pensavi che il nostro tempo insieme fosse tutto finito?
Lady, you've been dreaming, I'm as close as I can be
Signora, hai sognato, sono il più vicino possibile
And I swear to you our time has just begun
E ti giuro che il nostro tempo è appena iniziato
Close your eyes and rest your weary mind
Chiudi gli occhi e riposa la tua mente stanca
I promise I will stay right here beside you
Prometto che rimarrò proprio qui accanto a te
Today our lives were joined, became entwined
Oggi le nostre vite si sono unite, si sono intrecciate
I wish that you could know how much I love you
Vorrei che tu potessi sapere quanto ti amo
Lady, are you happy? Do you feel the way I do?
Signora, sei felice? Ti senti come me?
Are there meanings that you've never seen before
Ci sono significati che non hai mai visto prima
Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true
Signora, mia dolce signora, non riesco a credere che sia vero
And it's like I've never, ever loved before
Ed è come se non avessi mai, mai amato prima
Close your eyes and rest your weary mind
Chiudi gli occhi e riposa la tua mente stanca
I promise I will stay right here beside you
Prometto che rimarrò proprio qui accanto a te
Today our lives were joined, became entwined
Oggi le nostre vite si sono unite, si sono intrecciate
I wish that you could know how much I love you
Vorrei che tu potessi sapere quanto ti amo
Lady, are you crying? do the tears belong to me?
Signora, stai piangendo? Le lacrime sono per me?
Did you think our time together was all gone?
Pensavi che il nostro tempo insieme fosse tutto finito?
Lady, my sweet lady, I'm as close as I can be
Signora, mia dolce signora, sono il più vicino possibile
And I swear to you our time has just begun
E ti giuro che il nostro tempo è appena iniziato
Lady, are you crying? Do the tears belong to me?
Nyonya, apakah Anda menangis? Apakah air mata itu milikku?
Did you think our time together was all gone?
Apakah Anda pikir waktu kita bersama sudah habis?
Lady, you've been dreaming, I'm as close as I can be
Nyonya, Anda telah bermimpi, saya sebisa mungkin berada di dekat Anda
And I swear to you our time has just begun
Dan saya bersumpah kepada Anda bahwa waktu kita baru saja dimulai
Close your eyes and rest your weary mind
Tutup matamu dan istirahatkan pikiranmu yang lelah
I promise I will stay right here beside you
Saya berjanji akan tetap di sini di samping Anda
Today our lives were joined, became entwined
Hari ini hidup kita bersatu, menjadi terjalin
I wish that you could know how much I love you
Saya berharap Anda bisa tahu betapa saya mencintai Anda
Lady, are you happy? Do you feel the way I do?
Nyonya, apakah Anda bahagia? Apakah Anda merasakan apa yang saya rasakan?
Are there meanings that you've never seen before
Apakah ada makna yang belum pernah Anda lihat sebelumnya
Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true
Nyonya, nyonya manisku, saya tidak bisa percaya ini benar
And it's like I've never, ever loved before
Dan ini seperti saya belum pernah, pernah mencintai sebelumnya
Close your eyes and rest your weary mind
Tutup matamu dan istirahatkan pikiranmu yang lelah
I promise I will stay right here beside you
Saya berjanji akan tetap di sini di samping Anda
Today our lives were joined, became entwined
Hari ini hidup kita bersatu, menjadi terjalin
I wish that you could know how much I love you
Saya berharap Anda bisa tahu betapa saya mencintai Anda
Lady, are you crying? do the tears belong to me?
Nyonya, apakah Anda menangis? Apakah air mata itu milikku?
Did you think our time together was all gone?
Apakah Anda pikir waktu kita bersama sudah habis?
Lady, my sweet lady, I'm as close as I can be
Nyonya, nyonya manisku, saya sebisa mungkin berada di dekat Anda
And I swear to you our time has just begun
Dan saya bersumpah kepada Anda bahwa waktu kita baru saja dimulai
Lady, are you crying? Do the tears belong to me?
คุณผู้หญิง, คุณกำลังร้องไห้หรือไม่? น้ำตานั้นเป็นของฉันหรือไม่?
Did you think our time together was all gone?
คุณคิดว่าเวลาที่เราอยู่ด้วยกันหมดไปแล้วหรือ?
Lady, you've been dreaming, I'm as close as I can be
คุณผู้หญิง, คุณได้ฝัน, ฉันอยู่ใกล้ที่สุดที่ฉันทำได้
And I swear to you our time has just begun
และฉันสาบานว่าเวลาของเราเพิ่งเริ่มต้น
Close your eyes and rest your weary mind
ปิดตาและพักผ่อนใจที่เหนื่อยล้าของคุณ
I promise I will stay right here beside you
ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่ที่นี่ข้างๆคุณ
Today our lives were joined, became entwined
วันนี้ชีวิตของเราถูกเชื่อมต่อ, สามัคคีกัน
I wish that you could know how much I love you
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
Lady, are you happy? Do you feel the way I do?
คุณผู้หญิง, คุณมีความสุขหรือไม่? คุณรู้สึกเหมือนฉันหรือไม่?
Are there meanings that you've never seen before
มีความหมายที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อนหรือไม่
Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true
คุณผู้หญิง, คุณผู้หญิงที่หวานของฉัน, ฉันไม่เชื่อว่ามันจริง
And it's like I've never, ever loved before
และมันเหมือนว่าฉันไม่เคยรักมาก่อน
Close your eyes and rest your weary mind
ปิดตาและพักผ่อนใจที่เหนื่อยล้าของคุณ
I promise I will stay right here beside you
ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่ที่นี่ข้างๆคุณ
Today our lives were joined, became entwined
วันนี้ชีวิตของเราถูกเชื่อมต่อ, สามัคคีกัน
I wish that you could know how much I love you
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
Lady, are you crying? do the tears belong to me?
คุณผู้หญิง, คุณกำลังร้องไห้หรือไม่? น้ำตานั้นเป็นของฉันหรือไม่?
Did you think our time together was all gone?
คุณคิดว่าเวลาที่เราอยู่ด้วยกันหมดไปแล้วหรือ?
Lady, my sweet lady, I'm as close as I can be
คุณผู้หญิง, คุณผู้หญิงที่หวานของฉัน, ฉันอยู่ใกล้ที่สุดที่ฉันทำได้
And I swear to you our time has just begun
และฉันสาบานว่าเวลาของเราเพิ่งเริ่มต้น
Lady, are you crying? Do the tears belong to me?
女士，你在哭吗？这些眼泪是为我而流的吗？
Did you think our time together was all gone?
你以为我们的时光已经全部消逝了吗？
Lady, you've been dreaming, I'm as close as I can be
女士，你一直在梦想，我尽可能地靠近你
And I swear to you our time has just begun
我向你发誓，我们的时光才刚刚开始
Close your eyes and rest your weary mind
闭上你的眼睛，让你疲惫的心灵休息
I promise I will stay right here beside you
我承诺我会一直在你身边
Today our lives were joined, became entwined
今天我们的生活相互交织，变得紧密
I wish that you could know how much I love you
我希望你能知道我有多么爱你
Lady, are you happy? Do you feel the way I do?
女士，你快乐吗？你有我这样的感觉吗？
Are there meanings that you've never seen before
有没有你从未见过的含义
Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true
女士，我亲爱的女士，我简直不敢相信这是真的
And it's like I've never, ever loved before
就像我从未真正爱过一样
Close your eyes and rest your weary mind
闭上你的眼睛，让你疲惫的心灵休息
I promise I will stay right here beside you
我承诺我会一直在你身边
Today our lives were joined, became entwined
今天我们的生活相互交织，变得紧密
I wish that you could know how much I love you
我希望你能知道我有多么爱你
Lady, are you crying? do the tears belong to me?
女士，你在哭吗？这些眼泪是为我而流的吗？
Did you think our time together was all gone?
你以为我们的时光已经全部消逝了吗？
Lady, my sweet lady, I'm as close as I can be
女士，我亲爱的女士，我尽可能地靠近你
And I swear to you our time has just begun
我向你发誓，我们的时光才刚刚开始