The Man Comes Around
John Cash
"And I heard, as it were, the noise of thunder
One of the four beasts saying,
'Come and see.' and I saw, and behold a white horse"
There's a man goin' 'round takin' names
And he decides who to free and who to blame
Everybody won't be treated all the same
There'll be a golden ladder reachin' down
When the man comes around
The hairs on your arm will stand up
At the terror in each sip and in each sup
Will you partake of that last offered cup
Or disappear into the potter's ground?
When the man comes around
Hear the trumpets hear the pipers
One hundred million angels singin'
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Voices callin', voices cryin'
Some are born and some are dyin'
It's alpha and omega's kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It's hard for thee to kick against the pricks
Till armageddon no shalam, no shalom
Then the father hen will call his chickens home
The wise man will bow down before the throne
And at his feet they'll cast their golden crowns
When the man comes around
Whoever is unjust let him be unjust still
Whoever is righteous let him be righteous still
Whoever is filthy let him be filthy still
Listen to the words long written down
When the man comes around
Hear the trumpets hear the pipers
One hundred million angels singin'
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Voices callin', voices cryin'
Some are born and some are dyin'
It's alpha and omega's kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn trees
It's hard for thee to kick against the prick
In measured hundredweight and penny pound
When the man comes around
"And I heard a voice in the midst of the four beasts
And I looked, and behold a pale horse
And his name that sat on him was death, and hell followed with him"
"And I heard, as it were, the noise of thunder
"Et j'ai entendu, comme un bruit de tonnerre
One of the four beasts saying,
L'un des quatre bêtes disant,
'Come and see.' and I saw, and behold a white horse"
'Viens et vois.' et j'ai vu, et voici un cheval blanc"
There's a man goin' 'round takin' names
Il y a un homme qui fait le tour en prenant des noms
And he decides who to free and who to blame
Et il décide qui libérer et qui blâmer
Everybody won't be treated all the same
Tout le monde ne sera pas traité de la même manière
There'll be a golden ladder reachin' down
Il y aura une échelle dorée qui descend
When the man comes around
Quand l'homme revient
The hairs on your arm will stand up
Les poils sur ton bras se dresseront
At the terror in each sip and in each sup
À la terreur dans chaque gorgée et dans chaque sup
Will you partake of that last offered cup
Participeras-tu à cette dernière coupe offerte
Or disappear into the potter's ground?
Ou disparaîtras-tu dans le sol du potier?
When the man comes around
Quand l'homme revient
Hear the trumpets hear the pipers
Entendez les trompettes, entendez les joueurs de cornemuse
One hundred million angels singin'
Cent millions d'anges chantent
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Des multitudes marchent vers le grand tambour
Voices callin', voices cryin'
Des voix appellent, des voix pleurent
Some are born and some are dyin'
Certains naissent et certains meurent
It's alpha and omega's kingdom come
C'est le royaume d'alpha et d'oméga qui vient
And the whirlwind is in the thorn tree
Et le tourbillon est dans l'arbre épineux
The virgins are all trimming their wicks
Les vierges sont toutes en train de tailler leurs mèches
The whirlwind is in the thorn tree
Le tourbillon est dans l'arbre épineux
It's hard for thee to kick against the pricks
Il est difficile pour toi de te rebeller contre les épreuves
Till armageddon no shalam, no shalom
Jusqu'à l'armageddon, pas de shalam, pas de shalom
Then the father hen will call his chickens home
Alors le père poule appellera ses poussins à la maison
The wise man will bow down before the throne
Le sage s'inclinera devant le trône
And at his feet they'll cast their golden crowns
Et à ses pieds, ils jetteront leurs couronnes d'or
When the man comes around
Quand l'homme revient
Whoever is unjust let him be unjust still
Celui qui est injuste, qu'il reste injuste
Whoever is righteous let him be righteous still
Celui qui est juste, qu'il reste juste
Whoever is filthy let him be filthy still
Celui qui est sale, qu'il reste sale
Listen to the words long written down
Écoutez les mots écrits depuis longtemps
When the man comes around
Quand l'homme revient
Hear the trumpets hear the pipers
Entendez les trompettes, entendez les joueurs de cornemuse
One hundred million angels singin'
Cent millions d'anges chantent
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Des multitudes marchent vers le grand tambour
Voices callin', voices cryin'
Des voix appellent, des voix pleurent
Some are born and some are dyin'
Certains naissent et certains meurent
It's alpha and omega's kingdom come
C'est le royaume d'alpha et d'oméga qui vient
And the whirlwind is in the thorn tree
Et le tourbillon est dans l'arbre épineux
The virgins are all trimming their wicks
Les vierges sont toutes en train de tailler leurs mèches
The whirlwind is in the thorn trees
Le tourbillon est dans les arbres épineux
It's hard for thee to kick against the prick
Il est difficile pour toi de te rebeller contre les épreuves
In measured hundredweight and penny pound
En poids mesuré et en livre de penny
When the man comes around
Quand l'homme revient
"And I heard a voice in the midst of the four beasts
"Et j'ai entendu une voix au milieu des quatre bêtes
And I looked, and behold a pale horse
Et j'ai regardé, et voici un cheval pâle
And his name that sat on him was death, and hell followed with him"
Et son nom qui était assis sur lui était la mort, et l'enfer le suivait"
"And I heard, as it were, the noise of thunder
"E eu ouvi, como se fosse, o barulho de um trovão
One of the four beasts saying,
Um dos quatro animais dizendo,
'Come and see.' and I saw, and behold a white horse"
'Venha e veja.' e eu vi, e eis um cavalo branco"
There's a man goin' 'round takin' names
Há um homem andando por aí pegando nomes
And he decides who to free and who to blame
E ele decide quem libertar e quem culpar
Everybody won't be treated all the same
Nem todos serão tratados da mesma maneira
There'll be a golden ladder reachin' down
Haverá uma escada dourada descendo
When the man comes around
Quando o homem aparecer
The hairs on your arm will stand up
Os pelos do seu braço se arrepiarão
At the terror in each sip and in each sup
No terror em cada gole e em cada trago
Will you partake of that last offered cup
Você aceitará aquele último copo oferecido
Or disappear into the potter's ground?
Ou desaparecerá no chão do oleiro?
When the man comes around
Quando o homem aparecer
Hear the trumpets hear the pipers
Ouça as trombetas, ouça os flautistas
One hundred million angels singin'
Cem milhões de anjos cantando
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Multidões estão marchando para o grande tambor
Voices callin', voices cryin'
Vozes chamando, vozes chorando
Some are born and some are dyin'
Alguns nascem e alguns estão morrendo
It's alpha and omega's kingdom come
É o reino do alfa e do ômega que vem
And the whirlwind is in the thorn tree
E o redemoinho está na árvore de espinhos
The virgins are all trimming their wicks
As virgens estão todas aparando suas mechas
The whirlwind is in the thorn tree
O redemoinho está na árvore de espinhos
It's hard for thee to kick against the pricks
É difícil para você chutar contra os espinhos
Till armageddon no shalam, no shalom
Até o armagedom, não haverá paz, não haverá tranquilidade
Then the father hen will call his chickens home
Então a galinha mãe chamará seus pintinhos para casa
The wise man will bow down before the throne
O homem sábio se curvará diante do trono
And at his feet they'll cast their golden crowns
E aos seus pés lançarão suas coroas douradas
When the man comes around
Quando o homem aparecer
Whoever is unjust let him be unjust still
Quem é injusto, que continue sendo injusto
Whoever is righteous let him be righteous still
Quem é justo, que continue sendo justo
Whoever is filthy let him be filthy still
Quem é sujo, que continue sendo sujo
Listen to the words long written down
Ouça as palavras escritas há muito tempo
When the man comes around
Quando o homem aparecer
Hear the trumpets hear the pipers
Ouça as trombetas, ouça os flautistas
One hundred million angels singin'
Cem milhões de anjos cantando
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Multidões estão marchando para o grande tambor
Voices callin', voices cryin'
Vozes chamando, vozes chorando
Some are born and some are dyin'
Alguns nascem e alguns estão morrendo
It's alpha and omega's kingdom come
É o reino do alfa e do ômega que vem
And the whirlwind is in the thorn tree
E o redemoinho está na árvore de espinhos
The virgins are all trimming their wicks
As virgens estão todas aparando suas mechas
The whirlwind is in the thorn trees
O redemoinho está nas árvores de espinhos
It's hard for thee to kick against the prick
É difícil para você chutar contra o espinho
In measured hundredweight and penny pound
Em medidas de centenas de quilos e libras de centavos
When the man comes around
Quando o homem aparecer
"And I heard a voice in the midst of the four beasts
"E eu ouvi uma voz no meio dos quatro animais
And I looked, and behold a pale horse
E eu olhei, e eis um cavalo pálido
And his name that sat on him was death, and hell followed with him"
E o nome daquele que estava sobre ele era morte, e o inferno o seguia"
"And I heard, as it were, the noise of thunder
"Y escuché, como si fuera, el ruido del trueno
One of the four beasts saying,
Uno de las cuatro bestias diciendo,
'Come and see.' and I saw, and behold a white horse"
'Ven y mira.' y vi, y he aquí un caballo blanco"
There's a man goin' 'round takin' names
Hay un hombre dando vueltas tomando nombres
And he decides who to free and who to blame
Y él decide a quién liberar y a quién culpar
Everybody won't be treated all the same
No todos serán tratados de la misma manera
There'll be a golden ladder reachin' down
Habrá una escalera dorada que llega hasta abajo
When the man comes around
Cuando el hombre llegue
The hairs on your arm will stand up
Los pelos de tu brazo se pondrán de pie
At the terror in each sip and in each sup
Ante el terror en cada sorbo y en cada trago
Will you partake of that last offered cup
¿Participarás de esa última copa ofrecida?
Or disappear into the potter's ground?
¿O desaparecerás en el suelo del alfarero?
When the man comes around
Cuando el hombre llegue
Hear the trumpets hear the pipers
Escucha las trompetas, escucha los gaiteros
One hundred million angels singin'
Cien millones de ángeles cantando
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Multitudes están marchando al gran tambor
Voices callin', voices cryin'
Voces llamando, voces llorando
Some are born and some are dyin'
Algunos nacen y otros mueren
It's alpha and omega's kingdom come
Es el reino venido de alfa y omega
And the whirlwind is in the thorn tree
Y el torbellino está en el árbol de espinas
The virgins are all trimming their wicks
Las vírgenes están todas recortando sus mechas
The whirlwind is in the thorn tree
El torbellino está en el árbol de espinas
It's hard for thee to kick against the pricks
Es difícil para ti patear contra las espinas
Till armageddon no shalam, no shalom
Hasta el armagedón no shalam, no shalom
Then the father hen will call his chickens home
Entonces la gallina padre llamará a sus polluelos a casa
The wise man will bow down before the throne
El hombre sabio se inclinará ante el trono
And at his feet they'll cast their golden crowns
Y a sus pies lanzarán sus coronas doradas
When the man comes around
Cuando el hombre llegue
Whoever is unjust let him be unjust still
Quien sea injusto, que siga siendo injusto
Whoever is righteous let him be righteous still
Quien sea justo, que siga siendo justo
Whoever is filthy let him be filthy still
Quien sea sucio, que siga siendo sucio
Listen to the words long written down
Escucha las palabras escritas hace mucho tiempo
When the man comes around
Cuando el hombre llegue
Hear the trumpets hear the pipers
Escucha las trompetas, escucha los gaiteros
One hundred million angels singin'
Cien millones de ángeles cantando
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Multitudes están marchando al gran tambor
Voices callin', voices cryin'
Voces llamando, voces llorando
Some are born and some are dyin'
Algunos nacen y otros mueren
It's alpha and omega's kingdom come
Es el reino venido de alfa y omega
And the whirlwind is in the thorn tree
Y el torbellino está en el árbol de espinas
The virgins are all trimming their wicks
Las vírgenes están todas recortando sus mechas
The whirlwind is in the thorn trees
El torbellino está en los árboles de espinas
It's hard for thee to kick against the prick
Es difícil para ti patear contra la espina
In measured hundredweight and penny pound
En cien pesos medidos y libra de penique
When the man comes around
Cuando el hombre llegue
"And I heard a voice in the midst of the four beasts
"Y escuché una voz en medio de las cuatro bestias
And I looked, and behold a pale horse
Y miré, y he aquí un caballo pálido
And his name that sat on him was death, and hell followed with him"
Y su nombre que estaba sobre él era muerte, y el infierno le seguía"
"And I heard, as it were, the noise of thunder
"Und ich hörte, gleichsam, das Geräusch von Donner
One of the four beasts saying,
Eines der vier Tiere sagte,
'Come and see.' and I saw, and behold a white horse"
'Komm und sieh.' und ich sah, und siehe, ein weißes Pferd"
There's a man goin' 'round takin' names
Es geht ein Mann herum, der Namen aufnimmt
And he decides who to free and who to blame
Und er entscheidet, wen er befreit und wen er beschuldigt
Everybody won't be treated all the same
Nicht jeder wird gleich behandelt
There'll be a golden ladder reachin' down
Es wird eine goldene Leiter herunterreichen
When the man comes around
Wenn der Mann herumkommt
The hairs on your arm will stand up
Die Haare auf deinem Arm werden sich aufstellen
At the terror in each sip and in each sup
Vor dem Schrecken in jedem Schluck und in jedem Schlürfen
Will you partake of that last offered cup
Wirst du von diesem zuletzt angebotenen Becher trinken
Or disappear into the potter's ground?
Oder verschwinden in des Töpfers Grund?
When the man comes around
Wenn der Mann herumkommt
Hear the trumpets hear the pipers
Höre die Trompeten, höre die Pfeifer
One hundred million angels singin'
Hundert Millionen Engel singen
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Menschenmassen marschieren zur großen Trommel
Voices callin', voices cryin'
Stimmen rufen, Stimmen weinen
Some are born and some are dyin'
Einige werden geboren und einige sterben
It's alpha and omega's kingdom come
Es ist das Königreich von Alpha und Omega gekommen
And the whirlwind is in the thorn tree
Und der Wirbelwind ist im Dornenbaum
The virgins are all trimming their wicks
Die Jungfrauen schneiden alle ihre Dochte
The whirlwind is in the thorn tree
Der Wirbelwind ist im Dornenbaum
It's hard for thee to kick against the pricks
Es ist schwer für dich, gegen die Stacheln zu treten
Till armageddon no shalam, no shalom
Bis zum Armageddon kein Shalam, kein Shalom
Then the father hen will call his chickens home
Dann wird der Vaterhahn seine Hühner nach Hause rufen
The wise man will bow down before the throne
Der weise Mann wird sich vor dem Thron verneigen
And at his feet they'll cast their golden crowns
Und zu seinen Füßen werden sie ihre goldenen Kronen werfen
When the man comes around
Wenn der Mann herumkommt
Whoever is unjust let him be unjust still
Wer ungerecht ist, der bleibe ungerecht
Whoever is righteous let him be righteous still
Wer gerecht ist, der bleibe gerecht
Whoever is filthy let him be filthy still
Wer schmutzig ist, der bleibe schmutzig
Listen to the words long written down
Höre auf die Worte, die lange niedergeschrieben wurden
When the man comes around
Wenn der Mann herumkommt
Hear the trumpets hear the pipers
Höre die Trompeten, höre die Pfeifer
One hundred million angels singin'
Hundert Millionen Engel singen
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Menschenmassen marschieren zur großen Trommel
Voices callin', voices cryin'
Stimmen rufen, Stimmen weinen
Some are born and some are dyin'
Einige werden geboren und einige sterben
It's alpha and omega's kingdom come
Es ist das Königreich von Alpha und Omega gekommen
And the whirlwind is in the thorn tree
Und der Wirbelwind ist im Dornenbaum
The virgins are all trimming their wicks
Die Jungfrauen schneiden alle ihre Dochte
The whirlwind is in the thorn trees
Der Wirbelwind ist im Dornenbaum
It's hard for thee to kick against the prick
Es ist schwer für dich, gegen den Stachel zu treten
In measured hundredweight and penny pound
In gemessenem Zentner und Pfennig Pfund
When the man comes around
Wenn der Mann herumkommt
"And I heard a voice in the midst of the four beasts
"Und ich hörte eine Stimme inmitten der vier Tiere
And I looked, and behold a pale horse
Und ich sah hin, und siehe, ein fahles Pferd
And his name that sat on him was death, and hell followed with him"
Und sein Name, der auf ihm saß, war Tod, und die Hölle folgte ihm"
"And I heard, as it were, the noise of thunder
"E ho sentito, come fosse, il rumore del tuono
One of the four beasts saying,
Uno delle quattro bestie che dice,
'Come and see.' and I saw, and behold a white horse"
'Vieni e vedi.' e ho visto, ed ecco un cavallo bianco"
There's a man goin' 'round takin' names
C'è un uomo in giro che prende nomi
And he decides who to free and who to blame
E decide chi liberare e chi biasimare
Everybody won't be treated all the same
Non tutti saranno trattati allo stesso modo
There'll be a golden ladder reachin' down
Ci sarà una scala d'oro che scende
When the man comes around
Quando l'uomo arriva
The hairs on your arm will stand up
I peli sul tuo braccio si alzeranno
At the terror in each sip and in each sup
Al terrore in ogni sorso e in ogni boccone
Will you partake of that last offered cup
Parteciperai a quell'ultima coppa offerta
Or disappear into the potter's ground?
O scomparirai nel terreno del vasaio?
When the man comes around
Quando l'uomo arriva
Hear the trumpets hear the pipers
Ascolta le trombe, ascolta i pifferi
One hundred million angels singin'
Cantano cento milioni di angeli
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Le moltitudini stanno marciando verso il grande tamburo
Voices callin', voices cryin'
Voci che chiamano, voci che piangono
Some are born and some are dyin'
Alcuni nascono e alcuni stanno morendo
It's alpha and omega's kingdom come
È il regno dell'alfa e dell'omega
And the whirlwind is in the thorn tree
E il turbine è nel roveto
The virgins are all trimming their wicks
Le vergini stanno tutte rifilando le loro stoppine
The whirlwind is in the thorn tree
Il turbine è nel roveto
It's hard for thee to kick against the pricks
È difficile per te calciare contro i pungoli
Till armageddon no shalam, no shalom
Fino all'armageddon, niente shalam, niente shalom
Then the father hen will call his chickens home
Poi il gallo padre chiamerà a casa i suoi pulcini
The wise man will bow down before the throne
Il saggio si inchinerà davanti al trono
And at his feet they'll cast their golden crowns
E ai suoi piedi getteranno le loro corone d'oro
When the man comes around
Quando l'uomo arriva
Whoever is unjust let him be unjust still
Chiunque sia ingiusto lascia che sia ancora ingiusto
Whoever is righteous let him be righteous still
Chiunque sia giusto lascia che sia ancora giusto
Whoever is filthy let him be filthy still
Chiunque sia sporco lascia che sia ancora sporco
Listen to the words long written down
Ascolta le parole scritte da tempo
When the man comes around
Quando l'uomo arriva
Hear the trumpets hear the pipers
Ascolta le trombe, ascolta i pifferi
One hundred million angels singin'
Cantano cento milioni di angeli
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Le moltitudini stanno marciando verso il grande tamburo
Voices callin', voices cryin'
Voci che chiamano, voci che piangono
Some are born and some are dyin'
Alcuni nascono e alcuni stanno morendo
It's alpha and omega's kingdom come
È il regno dell'alfa e dell'omega
And the whirlwind is in the thorn tree
E il turbine è nel roveto
The virgins are all trimming their wicks
Le vergini stanno tutte rifilando le loro stoppine
The whirlwind is in the thorn trees
Il turbine è nei roveti
It's hard for thee to kick against the prick
È difficile per te calciare contro il pungolo
In measured hundredweight and penny pound
In misura di centinaia di chili e penny pound
When the man comes around
Quando l'uomo arriva
"And I heard a voice in the midst of the four beasts
"E ho sentito una voce in mezzo alle quattro bestie
And I looked, and behold a pale horse
E ho guardato, ed ecco un cavallo pallido
And his name that sat on him was death, and hell followed with him"
E il suo nome che sedeva su di lui era la morte, e l'inferno lo seguiva"
"And I heard, as it were, the noise of thunder
"Dan aku mendengar, seolah-olah, suara guntur
One of the four beasts saying,
Salah satu dari empat binatang itu berkata,
'Come and see.' and I saw, and behold a white horse"
'Datang dan lihat.' dan aku melihat, dan tampaklah seekor kuda putih"
There's a man goin' 'round takin' names
Ada seorang pria yang berkeliling mencatat nama
And he decides who to free and who to blame
Dan dia memutuskan siapa yang harus dibebaskan dan siapa yang harus disalahkan
Everybody won't be treated all the same
Tidak semua orang akan diperlakukan sama
There'll be a golden ladder reachin' down
Akan ada tangga emas yang menjulur ke bawah
When the man comes around
Ketika pria itu datang
The hairs on your arm will stand up
Rambut di lenganmu akan berdiri
At the terror in each sip and in each sup
Pada teror di setiap tegukan dan setiap sorakan
Will you partake of that last offered cup
Apakah kamu akan ikut serta dalam cangkir terakhir yang ditawarkan
Or disappear into the potter's ground?
Atau menghilang ke tanah pembuat tembikar?
When the man comes around
Ketika pria itu datang
Hear the trumpets hear the pipers
Dengarlah terompet, dengarlah pemain seruling
One hundred million angels singin'
Seratus juta malaikat bernyanyi
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Multitudes sedang berbaris ke gendang besar
Voices callin', voices cryin'
Suara memanggil, suara menangis
Some are born and some are dyin'
Ada yang lahir dan ada yang mati
It's alpha and omega's kingdom come
Itu adalah kerajaan alpha dan omega
And the whirlwind is in the thorn tree
Dan puting beliung ada di pohon duri
The virgins are all trimming their wicks
Para gadis perawan semua memangkas sumbu mereka
The whirlwind is in the thorn tree
Puting beliung ada di pohon duri
It's hard for thee to kick against the pricks
Sulit bagimu untuk menendang melawan duri
Till armageddon no shalam, no shalom
Hingga armageddon tidak ada shalam, tidak ada shalom
Then the father hen will call his chickens home
Kemudian ayam jantan akan memanggil anak-anak ayamnya pulang
The wise man will bow down before the throne
Orang bijak akan tunduk di depan takhta
And at his feet they'll cast their golden crowns
Dan di kakinya mereka akan melemparkan mahkota emas mereka
When the man comes around
Ketika pria itu datang
Whoever is unjust let him be unjust still
Siapa pun yang tidak adil biarkan dia tetap tidak adil
Whoever is righteous let him be righteous still
Siapa pun yang benar biarkan dia tetap benar
Whoever is filthy let him be filthy still
Siapa pun yang kotor biarkan dia tetap kotor
Listen to the words long written down
Dengarkan kata-kata yang telah lama ditulis
When the man comes around
Ketika pria itu datang
Hear the trumpets hear the pipers
Dengarlah terompet, dengarlah pemain seruling
One hundred million angels singin'
Seratus juta malaikat bernyanyi
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Multitudes sedang berbaris ke gendang besar
Voices callin', voices cryin'
Suara memanggil, suara menangis
Some are born and some are dyin'
Ada yang lahir dan ada yang mati
It's alpha and omega's kingdom come
Itu adalah kerajaan alpha dan omega
And the whirlwind is in the thorn tree
Dan puting beliung ada di pohon duri
The virgins are all trimming their wicks
Para gadis perawan semua memangkas sumbu mereka
The whirlwind is in the thorn trees
Puting beliung ada di pohon duri
It's hard for thee to kick against the prick
Sulit bagimu untuk menendang melawan duri
In measured hundredweight and penny pound
Dalam ukuran berat dan pound penny
When the man comes around
Ketika pria itu datang
"And I heard a voice in the midst of the four beasts
"Dan aku mendengar suara di tengah empat binatang itu
And I looked, and behold a pale horse
Dan aku melihat, dan tampaklah seekor kuda pucat
And his name that sat on him was death, and hell followed with him"
Dan namanya yang duduk di atasnya adalah maut, dan neraka mengikutinya"
"And I heard, as it were, the noise of thunder
「そして俺は、雷の音のようなものを聞いた
One of the four beasts saying,
四つの獣の一つが言う
'Come and see.' and I saw, and behold a white horse"
『来て見ろ』と、そして俺は見た、見よ、白い馬を」
There's a man goin' 'round takin' names
名前を順に書いている男がいる
And he decides who to free and who to blame
彼は誰を解放し、誰を責めるかを決める
Everybody won't be treated all the same
全員が同じように扱われるわけではない
There'll be a golden ladder reachin' down
黄金のはしごが下に伸びている
When the man comes around
その男がやって来る時
The hairs on your arm will stand up
腕の毛が逆立つだろう
At the terror in each sip and in each sup
飲むごとに、そしてすするごとに恐怖で
Will you partake of that last offered cup
君はその最後に出されたカップを受け取るのか
Or disappear into the potter's ground?
それとも罪びとが埋められる地に消えるのか
When the man comes around
その男がやって来る時
Hear the trumpets hear the pipers
トランペットを聞け、笛の音を聞け
One hundred million angels singin'
一億の天使が歌っている
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
大勢が大きなケトルドラムに向かって行進している
Voices callin', voices cryin'
呼んでいる声がする、泣いている声がする
Some are born and some are dyin'
生まれる者もいれば、死ぬ者もいる
It's alpha and omega's kingdom come
アルファとオメガの王国が来る
And the whirlwind is in the thorn tree
そして旋風はいばらの木の中にある
The virgins are all trimming their wicks
処女たちは皆、自身の欲望に身を任せる
The whirlwind is in the thorn tree
旋風はいばらの木の中にある
It's hard for thee to kick against the pricks
棘にあがらうのは難しい
Till armageddon no shalam, no shalom
アルマゲドンまで、完成も平和もない
Then the father hen will call his chickens home
そして鶏は自分の子供たちを家に呼び戻すだろう
The wise man will bow down before the throne
賢者は玉座の前で頭を下げる
And at his feet they'll cast their golden crowns
そして彼の足元に、彼らは自分の黄金の冠を置くだろう
When the man comes around
その男がやって来る時
Whoever is unjust let him be unjust still
不正な者は不正なままであれ
Whoever is righteous let him be righteous still
正しい者は正しいままであれ
Whoever is filthy let him be filthy still
汚れた者は汚れたままであれ
Listen to the words long written down
長い間書き留められてきた言葉を聞け
When the man comes around
その男がやって来る時
Hear the trumpets hear the pipers
トランペットを聞け、笛の音を聞け
One hundred million angels singin'
一億の天使が歌っている
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
大勢が大きなケトルドラムに向かって行進している
Voices callin', voices cryin'
呼んでいる声がする、泣いている声がする
Some are born and some are dyin'
生まれる者もいれば、死ぬ者もいる
It's alpha and omega's kingdom come
アルファとオメガの王国が来る
And the whirlwind is in the thorn tree
そして旋風はいばらの木の中にある
The virgins are all trimming their wicks
処女たちは皆、自身の欲望に身を任せる
The whirlwind is in the thorn trees
旋風はいばらの木の中にある
It's hard for thee to kick against the prick
棘にあがらうのは難しい
In measured hundredweight and penny pound
測られた百ポンドの重さとはした金を
When the man comes around
その男がやって来る時
"And I heard a voice in the midst of the four beasts
「そして俺は四つの獣の中で声を聞いた
And I looked, and behold a pale horse
そして俺は見た、見よ、青白い馬を
And his name that sat on him was death, and hell followed with him"
彼の上に座る者の名は死神で、地獄が彼につきまとった」
"And I heard, as it were, the noise of thunder
"และฉันได้ยินเสียงเหมือนฟ้าร้อง
One of the four beasts saying,
หนึ่งในสี่สัตว์พูดว่า,
'Come and see.' and I saw, and behold a white horse"
'มาดูสิ.' และฉันได้เห็น, และดูเถิดม้าสีขาว"
There's a man goin' 'round takin' names
มีคนกำลังเดินไปรอบ ๆ จดชื่อ
And he decides who to free and who to blame
และเขาตัดสินใจว่าจะปล่อยใครและตำหนิใคร
Everybody won't be treated all the same
ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับการจัดการเท่ากัน
There'll be a golden ladder reachin' down
จะมีบันไดทองคำยื่นลงมา
When the man comes around
เมื่อคนนั้นมาถึง
The hairs on your arm will stand up
ขนบนแขนของคุณจะยืนขึ้น
At the terror in each sip and in each sup
จากความหวาดกลัวในแต่ละครั้งที่คุณดื่ม
Will you partake of that last offered cup
คุณจะรับประทานถ้วยที่นำมาให้ครั้งสุดท้ายหรือไม่
Or disappear into the potter's ground?
หรือหายไปในดินของช่างเครื่องดินเผา?
When the man comes around
เมื่อคนนั้นมาถึง
Hear the trumpets hear the pipers
ได้ยินเสียงแตร ได้ยินเสียงนกปรอด
One hundred million angels singin'
หนึ่งร้อยล้านนางฟ้ากำลังร้องเพลง
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
ฝูงชนกำลังเดินไปยังกลองใหญ่
Voices callin', voices cryin'
เสียงเรียก, เสียงร้องไห้
Some are born and some are dyin'
บางคนเกิดและบางคนกำลังจะตาย
It's alpha and omega's kingdom come
มันคือราชอาณาจักรของอัลฟาและโอเมก้า
And the whirlwind is in the thorn tree
และพายุทอร์นาโดอยู่ในต้นหนาม
The virgins are all trimming their wicks
สาวๆ ทั้งหมดกำลังตกแต่งเทียนของพวกเขา
The whirlwind is in the thorn tree
พายุทอร์นาโดอยู่ในต้นหนาม
It's hard for thee to kick against the pricks
มันยากสำหรับคุณที่จะต่อสู้กับความยากลำบาก
Till armageddon no shalam, no shalom
จนกระทั่งวันสิ้นโลก ไม่มีความสงบ, ไม่มีความสุข
Then the father hen will call his chickens home
แล้วไก่ตัวผู้จะเรียกลูกไก่ของเขากลับบ้าน
The wise man will bow down before the throne
ผู้มีปัญญาจะน้อมรับบนราชสีห์
And at his feet they'll cast their golden crowns
และที่เท้าของเขาพวกเขาจะหยอดมงกุฏทองคำของพวกเขา
When the man comes around
เมื่อคนนั้นมาถึง
Whoever is unjust let him be unjust still
ผู้ที่อยู่ในความอยุติธรรมให้เขายังคงอยู่ในความอยุติธรรม
Whoever is righteous let him be righteous still
ผู้ที่ยุติธรรมให้เขายังคงยุติธรรม
Whoever is filthy let him be filthy still
ผู้ที่สกปรกให้เขายังคงสกปรก
Listen to the words long written down
ฟังคำที่เขียนไว้นานแล้ว
When the man comes around
เมื่อคนนั้นมาถึง
Hear the trumpets hear the pipers
ได้ยินเสียงแตร ได้ยินเสียงนกปรอด
One hundred million angels singin'
หนึ่งร้อยล้านนางฟ้ากำลังร้องเพลง
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
ฝูงชนกำลังเดินไปยังกลองใหญ่
Voices callin', voices cryin'
เสียงเรียก, เสียงร้องไห้
Some are born and some are dyin'
บางคนเกิดและบางคนกำลังจะตาย
It's alpha and omega's kingdom come
มันคือราชอาณาจักรของอัลฟาและโอเมก้า
And the whirlwind is in the thorn tree
และพายุทอร์นาโดอยู่ในต้นหนาม
The virgins are all trimming their wicks
สาวๆ ทั้งหมดกำลังตกแต่งเทียนของพวกเขา
The whirlwind is in the thorn trees
พายุทอร์นาโดอยู่ในต้นหนาม
It's hard for thee to kick against the prick
มันยากสำหรับคุณที่จะต่อสู้กับความยากลำบาก
In measured hundredweight and penny pound
ในการวัดน้ำหนักและปอนด์เพนนี
When the man comes around
เมื่อคนนั้นมาถึง
"And I heard a voice in the midst of the four beasts
"และฉันได้ยินเสียงในกลางสี่สัตว์
And I looked, and behold a pale horse
และฉันมอง, และดูเถิดม้าสีซีด
And his name that sat on him was death, and hell followed with him"
และชื่อของผู้ที่นั่งบนม้านั้นคือความตาย, และนรกตามมากับเขา"