Herz über Kopf

Hast mich lang nicht mehr so angesehen
Hab viel zu oft versucht uns zu verstehen
Die Augen treffen sich, der Wein ist schon halb leer
Oh, ich weiß ganz genau was du grad denkst
Der Zug ist abgefahren die Zeit verschenkt
Fühlt sich so richtig an, doch ist so falsch

Und immer wenn es Zeit wird zu gehen
Vergess ich was mal war und bleibe stehen
Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf
Herz über Kopf

Trägst deine Haare immer noch wie früher
Und du tanzt genau wie früher
Die Augen treffen sich der Raum ist schon halb leer
Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr
Das war am Anfang schwer, doch jetzt viel mehr
Musik ist aus und du kommst immer näher

Und immer wenn es Zeit wird zu gehen
Verpass ich den Moment und bleibe stehen
Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wird zu gehen
Verpass ich den Moment und bleibe stehen
Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf
Herz über Kopf

Herz über Kopf
Lass ich dich immer noch nicht gehen
Lass ich dich immer noch nicht gehen

Auch wenn es längst Zeit wär zu gehen

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wird zu gehen
Verpass ich den Moment und bleibe stehen
Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wird zu gehen
Verpass ich den Moment und bleibe stehen
Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Tu ne m'as pas regardé ainsi depuis longtemps
J'ai trop souvent essayé de nous comprendre
Nos regards se croisent, le vin est déjà à moitié vide
Oh, je sais exactement ce que tu penses maintenant
Le train est parti, le temps est gaspillé
Cela semble si juste, mais c'est si faux

Et chaque fois qu'il serait temps de partir
J'oublie ce qui était et je reste là
Le cœur dit reste, la tête crie va-t'en

Cœur avant la tête
Cœur avant la tête

Tu portes toujours tes cheveux comme avant
Et tu danses exactement comme avant
Nos regards se croisent, la pièce est déjà à moitié vide
Nous nous sommes dit si souvent que ce n'était plus possible
C'était difficile au début, mais maintenant c'est encore plus
La musique est finie et tu te rapproches toujours plus

Et chaque fois qu'il serait temps de partir
Je rate le moment et je reste là
Le cœur dit reste, la tête crie va-t'en
Cœur avant la tête
Et chaque fois qu'il serait temps de partir
Je rate le moment et je reste là
Le cœur dit reste, la tête crie va-t'en

Cœur avant la tête
Cœur avant la tête

Cœur avant la tête
Je ne te laisse toujours pas partir
Je ne te laisse toujours pas partir

Même s'il serait grand temps de partir

Cœur avant la tête
Et chaque fois qu'il serait temps de partir
Je rate le moment et je reste là
Le cœur dit reste, la tête crie va-t'en
Cœur avant la tête
Et chaque fois qu'il serait temps de partir
Je rate le moment et je reste là
Le cœur dit reste, la tête crie va-t'en
Cœur avant la tête

Você não me olha assim há muito tempo
Tentei entender nós muitas vezes
Os olhos se encontram, o vinho já está pela metade
Oh, eu sei exatamente o que você está pensando
O trem já partiu, o tempo foi desperdiçado
Parece tão certo, mas é tão errado

E sempre que é hora de ir
Eu esqueço o que era e fico parado
O coração diz fique, a cabeça grita vá

Coração sobre a cabeça
Coração sobre a cabeça

Você ainda usa o cabelo como antes
E você dança exatamente como antes
Os olhos se encontram, o quarto já está pela metade
Dissemos tantas vezes que não dá mais
No começo foi difícil, mas agora é muito mais
A música acabou e você está cada vez mais perto

E sempre que é hora de ir
Eu perco o momento e fico parado
O coração diz fique, a cabeça grita vá
Coração sobre a cabeça
E sempre que é hora de ir
Eu perco o momento e fico parado
O coração diz fique, a cabeça grita vá

Coração sobre a cabeça
Coração sobre a cabeça

Coração sobre a cabeça
Eu ainda não te deixo ir
Eu ainda não te deixo ir

Mesmo que já seja hora de ir

Coração sobre a cabeça
E sempre que é hora de ir
Eu perco o momento e fico parado
O coração diz fique, a cabeça grita vá
Coração sobre a cabeça
E sempre que é hora de ir
Eu perco o momento e fico parado
O coração diz fique, a cabeça grita vá
Coração sobre a cabeça

You haven't looked at me like that in a long time
I've tried too often to understand us
Our eyes meet, the wine is already half empty
Oh, I know exactly what you're thinking right now
The train has left, the time wasted
It feels so right, yet it's so wrong

And every time it's time to go
I forget what once was and stand still
The heart says stay, the head screams go

Heart over head
Heart over head

You still wear your hair the way you used to
And you dance just like you used to
Our eyes meet, the room is already half empty
We've told each other so often that it's over
It was hard at the beginning, but now much more
The music is off and you're getting closer

And every time it's time to go
I miss the moment and stand still
The heart says stay, the head screams go
Heart over head
And every time it's time to go
I miss the moment and stand still
The heart says stay, the head screams go

Heart over head
Heart over head

Heart over head
I still won't let you go
I still won't let you go

Even though it's long past time to go

Heart over head
And every time it's time to go
I miss the moment and stand still
The heart says stay, the head screams go
Heart over head
And every time it's time to go
I miss the moment and stand still
The heart says stay, the head screams go
Heart over head

Hace mucho que no me miras así
He intentado entendernos demasiadas veces
Nuestras miradas se encuentran, el vino ya está medio vacío
Oh, sé exactamente lo que estás pensando
El tren ya se ha ido, el tiempo se ha desperdiciado
Se siente tan correcto, pero es tan incorrecto

Y siempre que es hora de irse
Olvido lo que fue y me quedo parado
El corazón dice quédate, la cabeza grita vete

Corazón sobre cabeza
Corazón sobre cabeza

Sigues llevando tu pelo como antes
Y bailas exactamente como antes
Nuestras miradas se encuentran, la habitación ya está medio vacía
Nos hemos dicho tantas veces que ya no puede ser
Al principio fue difícil, pero ahora mucho más
La música se ha acabado y te acercas cada vez más

Y siempre que es hora de irse
Pierdo el momento y me quedo parado
El corazón dice quédate, la cabeza grita vete
Corazón sobre cabeza
Y siempre que es hora de irse
Pierdo el momento y me quedo parado
El corazón dice quédate, la cabeza grita vete

Corazón sobre cabeza
Corazón sobre cabeza

Corazón sobre cabeza
Todavía no te dejo ir
Todavía no te dejo ir

Aunque hace mucho que es hora de irse

Corazón sobre cabeza
Y siempre que es hora de irse
Pierdo el momento y me quedo parado
El corazón dice quédate, la cabeza grita vete
Corazón sobre cabeza
Y siempre que es hora de irse
Pierdo el momento y me quedo parado
El corazón dice quédate, la cabeza grita vete
Corazón sobre cabeza

Non mi guardi così da tanto tempo
Ho cercato troppo spesso di capirci
Gli occhi si incontrano, il vino è già mezzo vuoto
Oh, so esattamente cosa stai pensando
Il treno è partito, il tempo è sprecato
Sembra così giusto, ma è così sbagliato

E ogni volta che sarebbe il momento di andare
Dimentico ciò che una volta era e rimango fermo
Il cuore dice resta, la testa urla vai

Cuore sopra la testa
Cuore sopra la testa

Porti ancora i capelli come una volta
E balli esattamente come una volta
Gli occhi si incontrano, la stanza è già mezza vuota
Ci siamo detti così tante volte che non può più andare
All'inizio era difficile, ma ora molto di più
La musica è finita e ti avvicini sempre di più

E ogni volta che sarebbe il momento di andare
Perdo il momento e rimango fermo
Il cuore dice resta, la testa urla vai
Cuore sopra la testa
E ogni volta che sarebbe il momento di andare
Perdo il momento e rimango fermo
Il cuore dice resta, la testa urla vai

Cuore sopra la testa
Cuore sopra la testa

Cuore sopra la testa
Non ti lascio andare ancora
Non ti lascio andare ancora

Anche se sarebbe da tempo il momento di andare

Cuore sopra la testa
E ogni volta che sarebbe il momento di andare
Perdo il momento e rimango fermo
Il cuore dice resta, la testa urla vai
Cuore sopra la testa
E ogni volta che sarebbe il momento di andare
Perdo il momento e rimango fermo
Il cuore dice resta, la testa urla vai
Cuore sopra la testa

Kamu sudah lama tidak memandangku seperti itu
Sering kali mencoba memahami kita
Mata bertemu, anggur sudah setengah habis
Oh, aku tahu persis apa yang sedang kamu pikirkan
Kereta telah berangkat, waktu telah terbuang
Terasa sangat benar, namun begitu salah

Dan setiap kali saatnya untuk pergi
Aku lupa apa yang pernah ada dan aku berhenti
Hati berkata tinggal, kepala berteriak pergi

Hati di atas kepala
Hati di atas kepala

Kamu masih memakai rambutmu seperti dulu
Dan kamu menari seperti dulu
Mata bertemu, ruangan sudah setengah kosong
Kita sering berkata ini tidak bisa lagi
Itu sulit di awal, tapi sekarang lebih lagi
Musik telah berhenti dan kamu semakin mendekat

Dan setiap kali saatnya untuk pergi
Aku melewatkan momen itu dan aku berhenti
Hati berkata tinggal, kepala berteriak pergi
Hati di atas kepala
Dan setiap kali saatnya untuk pergi
Aku melewatkan momen itu dan aku berhenti
Hati berkata tinggal, kepala berteriak pergi

Hati di atas kepala
Hati di atas kepala

Hati di atas kepala
Aku masih tidak bisa membiarkanmu pergi
Aku masih tidak bisa membiarkanmu pergi

Meskipun sudah lama saatnya untuk pergi

Hati di atas kepala
Dan setiap kali saatnya untuk pergi
Aku melewatkan momen itu dan aku berhenti
Hati berkata tinggal, kepala berteriak pergi
Hati di atas kepala
Dan setiap kali saatnya untuk pergi
Aku melewatkan momen itu dan aku berhenti
Hati berkata tinggal, kepala berteriak pergi
Hati di atas kepala

คุณไม่ได้มองฉันแบบนี้มานานแล้ว
พยายามเข้าใจเรามากเกินไป
ดวงตาพบกัน ไวน์ก็เหลือครึ่งแก้ว
โอ้ ฉันรู้ดีว่าคุณกำลังคิดอะไร
รถไฟออกจากสถานีแล้ว เวลาถูกทิ้งไป
รู้สึกถูกต้องมาก แต่ก็ผิด

และเสมอเมื่อถึงเวลาที่ควรจะไป
ฉันลืมสิ่งที่เคยเป็นและยังคงยืนอยู่
หัวใจบอกให้ฉันอยู่ สมองตะโกนให้ฉันไป

หัวใจเหนือสมอง
หัวใจเหนือสมอง

คุณยังทำผมเหมือนเดิม
และคุณยังเต้นเหมือนเดิม
ดวงตาพบกัน ห้องก็เหลือครึ่ง
เราบอกกันบ่อยครั้งว่ามันไม่ได้ผล
ตอนแรกมันยาก แต่ตอนนี้ยากกว่าเดิม
เพลงหยุดและคุณเข้ามาใกล้ขึ้น

และเสมอเมื่อถึงเวลาที่ควรจะไป
ฉันพลาดช่วงเวลานั้นและยังคงยืนอยู่
หัวใจบอกให้ฉันอยู่ สมองตะโกนให้ฉันไป
หัวใจเหนือสมอง
และเสมอเมื่อถึงเวลาที่ควรจะไป
ฉันพลาดช่วงเวลานั้นและยังคงยืนอยู่
หัวใจบอกให้ฉันอยู่ สมองตะโกนให้ฉันไป

หัวใจเหนือสมอง
หัวใจเหนือสมอง

หัวใจเหนือสมอง
ฉันยังไม่ยอมปล่อยคุณไป
ฉันยังไม่ยอมปล่อยคุณไป

แม้ว่ามันจะถึงเวลาที่ควรจะไป

หัวใจเหนือสมอง
และเสมอเมื่อถึงเวลาที่ควรจะไป
ฉันพลาดช่วงเวลานั้นและยังคงยืนอยู่
หัวใจบอกให้ฉันอยู่ สมองตะโกนให้ฉันไป
หัวใจเหนือสมอง
และเสมอเมื่อถึงเวลาที่ควรจะไป
ฉันพลาดช่วงเวลานั้นและยังคงยืนอยู่
หัวใจบอกให้ฉันอยู่ สมองตะโกนให้ฉันไป
หัวใจเหนือสมอง

你已经很久没那样看我了
我试图太多次去理解我们
眼神相遇，酒已经喝了一半
哦，我非常清楚你现在在想什么
列车已经离开，时间已经浪费
感觉如此正确，却又如此错误

每当该走的时候
我忘记了曾经的事，停留不前
心说留下，头脑喊着走

心胜过头脑
心胜过头脑

你的头发还是像以前那样
你还是像以前那样跳舞
眼神相遇，房间已经空了一半
我们说过很多次，不能再这样了
一开始很难，现在更难
音乐停了，你越来越近

每当该走的时候
我错过了那一刻，停留不前
心说留下，头脑喊着走
心胜过头脑
每当该走的时候
我错过了那一刻，停留不前
心说留下，头脑喊着走

心胜过头脑
心胜过头脑

心胜过头脑
我还是不让你走
我还是不让你走

即使早就该走的时候

心胜过头脑
每当该走的时候
我错过了那一刻，停留不前
心说留下，头脑喊着走
心胜过头脑
每当该走的时候
我错过了那一刻，停留不前
心说留下，头脑喊着走
心胜过头脑