Forever and Ever, Amen
Don Schlitz, Paul Overstreet
You may think that I'm talking foolish
You've heard that I'm wild and I'm free
You may wonder how I can promise you now
This love that I feel for you always will be
But you're not just time that I'm killin'
I'm no longer one of those guys
As sure as I live, this love that I give
Is gonna be yours until the day that I die
Oh, baby, I'm gonna love you forever
Forever and ever, amen
As long as old men sit and talk about the weather
As long as old women sit and talk about old men
If you wonder how long I'll be faithful
I'll be happy to tell you again
I'm gonna love you forever and ever
Forever and ever, amen
They say time take its toll on a body
Makes a young girl's brown hair turn gray
Well, honey, I don't care, I ain't in love with your hair
And if it all fell out, well, I'd love you anyway
They say time can play tricks on a memory
Make people forget things they knew
Well, it's easy to see it's happenin' to me
I've already forgotten every woman but you
Oh, darlin', I'm gonna love you forever
Forever and ever, amen
As long as old men sit and talk about the weather
As long as old women sit and talk about old men
If you wonder how long I'll be faithful
Well, just listen to how this song ends
I'm gonna love you forever and ever
Forever and ever, amen
I'm gonna love you forever and ever
Forever and ever, forever and ever
Forever and ever, amen
You may think that I'm talking foolish
Tu peux penser que je parle de manière insensée
You've heard that I'm wild and I'm free
Tu as entendu dire que je suis sauvage et libre
You may wonder how I can promise you now
Tu peux te demander comment je peux te promettre maintenant
This love that I feel for you always will be
Cet amour que je ressens pour toi sera toujours là
But you're not just time that I'm killin'
Mais tu n'es pas juste un temps que je tue
I'm no longer one of those guys
Je ne suis plus un de ces gars
As sure as I live, this love that I give
Aussi sûr que je vis, cet amour que je donne
Is gonna be yours until the day that I die
Sera à toi jusqu'au jour de ma mort
Oh, baby, I'm gonna love you forever
Oh, bébé, je vais t'aimer pour toujours
Forever and ever, amen
Pour toujours et à jamais, amen
As long as old men sit and talk about the weather
Tant que les vieux hommes s'assoiront et parleront de la météo
As long as old women sit and talk about old men
Tant que les vieilles femmes s'assoiront et parleront des vieux hommes
If you wonder how long I'll be faithful
Si tu te demandes combien de temps je serai fidèle
I'll be happy to tell you again
Je serai heureux de te le dire à nouveau
I'm gonna love you forever and ever
Je vais t'aimer pour toujours et à jamais
Forever and ever, amen
Pour toujours et à jamais, amen
They say time take its toll on a body
On dit que le temps prend son tribut sur un corps
Makes a young girl's brown hair turn gray
Fait grisonner les cheveux bruns d'une jeune fille
Well, honey, I don't care, I ain't in love with your hair
Eh bien, chérie, je m'en fiche, je ne suis pas amoureux de tes cheveux
And if it all fell out, well, I'd love you anyway
Et si tout tombait, eh bien, je t'aimerais quand même
They say time can play tricks on a memory
On dit que le temps peut jouer des tours à la mémoire
Make people forget things they knew
Fait oublier aux gens ce qu'ils savaient
Well, it's easy to see it's happenin' to me
Eh bien, il est facile de voir que cela m'arrive
I've already forgotten every woman but you
J'ai déjà oublié toutes les femmes sauf toi
Oh, darlin', I'm gonna love you forever
Oh, chérie, je vais t'aimer pour toujours
Forever and ever, amen
Pour toujours et à jamais, amen
As long as old men sit and talk about the weather
Tant que les vieux hommes s'assoiront et parleront de la météo
As long as old women sit and talk about old men
Tant que les vieilles femmes s'assoiront et parleront des vieux hommes
If you wonder how long I'll be faithful
Si tu te demandes combien de temps je serai fidèle
Well, just listen to how this song ends
Eh bien, écoute simplement comment cette chanson se termine
I'm gonna love you forever and ever
Je vais t'aimer pour toujours et à jamais
Forever and ever, amen
Pour toujours et à jamais, amen
I'm gonna love you forever and ever
Je vais t'aimer pour toujours et à jamais
Forever and ever, forever and ever
Pour toujours et à jamais, pour toujours et à jamais
Forever and ever, amen
Pour toujours et à jamais, amen
You may think that I'm talking foolish
Você pode pensar que estou falando bobagens
You've heard that I'm wild and I'm free
Você ouviu dizer que sou selvagem e livre
You may wonder how I can promise you now
Você pode se perguntar como posso prometer agora
This love that I feel for you always will be
Este amor que sinto por você sempre será
But you're not just time that I'm killin'
Mas você não é apenas tempo que estou matando
I'm no longer one of those guys
Não sou mais um daqueles caras
As sure as I live, this love that I give
Tão certo quanto eu vivo, este amor que eu dou
Is gonna be yours until the day that I die
Vai ser seu até o dia em que eu morrer
Oh, baby, I'm gonna love you forever
Oh, querida, vou te amar para sempre
Forever and ever, amen
Para sempre e sempre, amém
As long as old men sit and talk about the weather
Enquanto velhos sentam e falam sobre o tempo
As long as old women sit and talk about old men
Enquanto velhas sentam e falam sobre velhos
If you wonder how long I'll be faithful
Se você se pergunta quanto tempo serei fiel
I'll be happy to tell you again
Ficarei feliz em te dizer novamente
I'm gonna love you forever and ever
Vou te amar para sempre e sempre
Forever and ever, amen
Para sempre e sempre, amém
They say time take its toll on a body
Dizem que o tempo cobra seu preço de um corpo
Makes a young girl's brown hair turn gray
Faz o cabelo castanho de uma jovem ficar grisalho
Well, honey, I don't care, I ain't in love with your hair
Bem, querida, eu não me importo, eu não estou apaixonado pelo seu cabelo
And if it all fell out, well, I'd love you anyway
E se tudo cair, bem, eu te amaria de qualquer maneira
They say time can play tricks on a memory
Dizem que o tempo pode pregar peças na memória
Make people forget things they knew
Faz as pessoas esquecerem coisas que sabiam
Well, it's easy to see it's happenin' to me
Bem, é fácil ver que está acontecendo comigo
I've already forgotten every woman but you
Eu já esqueci todas as mulheres, exceto você
Oh, darlin', I'm gonna love you forever
Oh, querida, vou te amar para sempre
Forever and ever, amen
Para sempre e sempre, amém
As long as old men sit and talk about the weather
Enquanto velhos sentam e falam sobre o tempo
As long as old women sit and talk about old men
Enquanto velhas sentam e falam sobre velhos
If you wonder how long I'll be faithful
Se você se pergunta quanto tempo serei fiel
Well, just listen to how this song ends
Bem, basta ouvir como essa música termina
I'm gonna love you forever and ever
Vou te amar para sempre e sempre
Forever and ever, amen
Para sempre e sempre, amém
I'm gonna love you forever and ever
Vou te amar para sempre e sempre
Forever and ever, forever and ever
Para sempre e sempre, para sempre e sempre
Forever and ever, amen
Para sempre e sempre, amém
You may think that I'm talking foolish
Puedes pensar que estoy hablando tonterías
You've heard that I'm wild and I'm free
Has oído que soy salvaje y libre
You may wonder how I can promise you now
Puedes preguntarte cómo puedo prometerte ahora
This love that I feel for you always will be
Este amor que siento por ti siempre será
But you're not just time that I'm killin'
Pero no eres solo tiempo que estoy matando
I'm no longer one of those guys
Ya no soy uno de esos chicos
As sure as I live, this love that I give
Tan seguro como vivo, este amor que doy
Is gonna be yours until the day that I die
Va a ser tuyo hasta el día que muera
Oh, baby, I'm gonna love you forever
Oh, cariño, voy a amarte para siempre
Forever and ever, amen
Por siempre y para siempre, amén
As long as old men sit and talk about the weather
Mientras los viejos se sienten y hablan del clima
As long as old women sit and talk about old men
Mientras las viejas se sienten y hablan de los viejos
If you wonder how long I'll be faithful
Si te preguntas cuánto tiempo seré fiel
I'll be happy to tell you again
Estaré feliz de decírtelo de nuevo
I'm gonna love you forever and ever
Voy a amarte para siempre y siempre
Forever and ever, amen
Por siempre y para siempre, amén
They say time take its toll on a body
Dicen que el tiempo pasa factura a un cuerpo
Makes a young girl's brown hair turn gray
Hace que el cabello marrón de una joven se vuelva gris
Well, honey, I don't care, I ain't in love with your hair
Bueno, cariño, no me importa, no estoy enamorado de tu cabello
And if it all fell out, well, I'd love you anyway
Y si todo se cayera, bueno, te amaría de todos modos
They say time can play tricks on a memory
Dicen que el tiempo puede jugar trucos en la memoria
Make people forget things they knew
Hace que la gente olvide cosas que sabía
Well, it's easy to see it's happenin' to me
Bueno, es fácil ver que me está pasando a mí
I've already forgotten every woman but you
Ya he olvidado a todas las mujeres excepto a ti
Oh, darlin', I'm gonna love you forever
Oh, querida, voy a amarte para siempre
Forever and ever, amen
Por siempre y para siempre, amén
As long as old men sit and talk about the weather
Mientras los viejos se sienten y hablan del clima
As long as old women sit and talk about old men
Mientras las viejas se sienten y hablan de los viejos
If you wonder how long I'll be faithful
Si te preguntas cuánto tiempo seré fiel
Well, just listen to how this song ends
Bueno, solo escucha cómo termina esta canción
I'm gonna love you forever and ever
Voy a amarte para siempre y siempre
Forever and ever, amen
Por siempre y para siempre, amén
I'm gonna love you forever and ever
Voy a amarte para siempre y siempre
Forever and ever, forever and ever
Por siempre y para siempre, por siempre y para siempre
Forever and ever, amen
Por siempre y para siempre, amén
You may think that I'm talking foolish
Du denkst vielleicht, dass ich Unsinn rede
You've heard that I'm wild and I'm free
Du hast gehört, dass ich wild und frei bin
You may wonder how I can promise you now
Du fragst dich vielleicht, wie ich dir jetzt versprechen kann
This love that I feel for you always will be
Diese Liebe, die ich für dich empfinde, wird immer bestehen bleiben
But you're not just time that I'm killin'
Aber du bist nicht nur Zeit, die ich totschlage
I'm no longer one of those guys
Ich bin nicht mehr einer von diesen Kerlen
As sure as I live, this love that I give
So sicher wie ich lebe, diese Liebe, die ich gebe
Is gonna be yours until the day that I die
Wird deine sein, bis zu dem Tag, an dem ich sterbe
Oh, baby, I'm gonna love you forever
Oh, Baby, ich werde dich für immer lieben
Forever and ever, amen
Für immer und ewig, amen
As long as old men sit and talk about the weather
Solange alte Männer sitzen und über das Wetter reden
As long as old women sit and talk about old men
Solange alte Frauen sitzen und über alte Männer reden
If you wonder how long I'll be faithful
Wenn du dich fragst, wie lange ich treu sein werde
I'll be happy to tell you again
Ich werde dir gerne wieder sagen
I'm gonna love you forever and ever
Ich werde dich für immer und ewig lieben
Forever and ever, amen
Für immer und ewig, amen
They say time take its toll on a body
Sie sagen, die Zeit nimmt ihren Tribut von einem Körper
Makes a young girl's brown hair turn gray
Macht das braune Haar eines jungen Mädchens grau
Well, honey, I don't care, I ain't in love with your hair
Nun, Schatz, das ist mir egal, ich bin nicht in dein Haar verliebt
And if it all fell out, well, I'd love you anyway
Und wenn es ganz ausfallen würde, nun, ich würde dich trotzdem lieben
They say time can play tricks on a memory
Sie sagen, die Zeit kann einem Gedächtnis Streiche spielen
Make people forget things they knew
Lässt Menschen Dinge vergessen, die sie wussten
Well, it's easy to see it's happenin' to me
Nun, es ist leicht zu sehen, dass es mir passiert
I've already forgotten every woman but you
Ich habe bereits jede Frau außer dir vergessen
Oh, darlin', I'm gonna love you forever
Oh, Liebling, ich werde dich für immer lieben
Forever and ever, amen
Für immer und ewig, amen
As long as old men sit and talk about the weather
Solange alte Männer sitzen und über das Wetter reden
As long as old women sit and talk about old men
Solange alte Frauen sitzen und über alte Männer reden
If you wonder how long I'll be faithful
Wenn du dich fragst, wie lange ich treu sein werde
Well, just listen to how this song ends
Nun, hör einfach zu, wie dieses Lied endet
I'm gonna love you forever and ever
Ich werde dich für immer und ewig lieben
Forever and ever, amen
Für immer und ewig, amen
I'm gonna love you forever and ever
Ich werde dich für immer und ewig lieben
Forever and ever, forever and ever
Für immer und ewig, für immer und ewig
Forever and ever, amen
Für immer und ewig, amen
You may think that I'm talking foolish
Potresti pensare che sto parlando stupidamente
You've heard that I'm wild and I'm free
Hai sentito dire che sono selvaggio e libero
You may wonder how I can promise you now
Potresti chiederti come posso prometterti ora
This love that I feel for you always will be
Questo amore che provo per te sarà sempre
But you're not just time that I'm killin'
Ma tu non sei solo il tempo che sto uccidendo
I'm no longer one of those guys
Non sono più uno di quei ragazzi
As sure as I live, this love that I give
Sicuro come vivo, questo amore che do
Is gonna be yours until the day that I die
Sarà tuo fino al giorno in cui morirò
Oh, baby, I'm gonna love you forever
Oh, tesoro, ti amerò per sempre
Forever and ever, amen
Per sempre e sempre, amen
As long as old men sit and talk about the weather
Finché i vecchi si siedono a parlare del tempo
As long as old women sit and talk about old men
Finché le vecchie si siedono a parlare dei vecchi
If you wonder how long I'll be faithful
Se ti chiedi quanto tempo sarò fedele
I'll be happy to tell you again
Sarò felice di dirtelo di nuovo
I'm gonna love you forever and ever
Ti amerò per sempre e sempre
Forever and ever, amen
Per sempre e sempre, amen
They say time take its toll on a body
Dicono che il tempo fa il suo tributo su un corpo
Makes a young girl's brown hair turn gray
Fa diventare grigi i capelli castani di una giovane ragazza
Well, honey, I don't care, I ain't in love with your hair
Beh, tesoro, non mi importa, non sono innamorato dei tuoi capelli
And if it all fell out, well, I'd love you anyway
E se tutti cadessero, beh, ti amerei comunque
They say time can play tricks on a memory
Dicono che il tempo può giocare brutti scherzi sulla memoria
Make people forget things they knew
Fa dimenticare alle persone le cose che sapevano
Well, it's easy to see it's happenin' to me
Beh, è facile vedere che sta succedendo a me
I've already forgotten every woman but you
Ho già dimenticato ogni donna tranne te
Oh, darlin', I'm gonna love you forever
Oh, tesoro, ti amerò per sempre
Forever and ever, amen
Per sempre e sempre, amen
As long as old men sit and talk about the weather
Finché i vecchi si siedono a parlare del tempo
As long as old women sit and talk about old men
Finché le vecchie si siedono a parlare dei vecchi
If you wonder how long I'll be faithful
Se ti chiedi quanto tempo sarò fedele
Well, just listen to how this song ends
Beh, ascolta solo come finisce questa canzone
I'm gonna love you forever and ever
Ti amerò per sempre e sempre
Forever and ever, amen
Per sempre e sempre, amen
I'm gonna love you forever and ever
Ti amerò per sempre e sempre
Forever and ever, forever and ever
Per sempre e sempre, per sempre e sempre
Forever and ever, amen
Per sempre e sempre, amen