Além Do Horizonte [Acústico]
Roberto Carlos, Erasmo Carlos
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Além do horizonte deve ter
Algum lugar bonito pra viver em paz
Onde eu possa encontrar a natureza
Alegria e felicidade com certeza
Lá nesse lugar o amanhecer é lindo
Com flores festejando mais um dia que vem vindo
Onde a gente pode se deitar no campo
Se amar na relva escutando o canto dos pássaros
Aproveitar a tarde sem pensar na vida
Andar despreocupado sem saber a hora de voltar
Bronzear o corpo todo sem censura
Gozar a liberdade de uma vida sem frescura
Se você não vem comigo nada disso tem valor
De que vale o paraíso sem o amor
Se você não vem comigo tudo isso vai ficar
No horizonte esperando por nós dois
Além do horizonte existe um lugar
Bonito e tranquilo
Pra gente se amar
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Se você não vem comigo nada disso tem valor
De que vale o paraíso sem amor
Se você não vem comigo
Tudo isso vai ficar
No horizonte esperando por nós dois
Além do horizonte existe um lugar
Bonito e tranquilo
Pra gente se amar
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Além do horizonte deve ter
Au-delà de l'horizon, il doit y avoir
Algum lugar bonito pra viver em paz
Un bel endroit pour vivre en paix
Onde eu possa encontrar a natureza
Où je peux trouver la nature
Alegria e felicidade com certeza
Joie et bonheur à coup sûr
Lá nesse lugar o amanhecer é lindo
Là, dans cet endroit, l'aube est belle
Com flores festejando mais um dia que vem vindo
Avec des fleurs célébrant un nouveau jour qui arrive
Onde a gente pode se deitar no campo
Où nous pouvons nous allonger dans le champ
Se amar na relva escutando o canto dos pássaros
S'aimer dans l'herbe en écoutant le chant des oiseaux
Aproveitar a tarde sem pensar na vida
Profiter de l'après-midi sans penser à la vie
Andar despreocupado sem saber a hora de voltar
Marcher sans soucis sans savoir quand revenir
Bronzear o corpo todo sem censura
Bronzer tout le corps sans censure
Gozar a liberdade de uma vida sem frescura
Profiter de la liberté d'une vie sans chichis
Se você não vem comigo nada disso tem valor
Si tu ne viens pas avec moi, rien de tout cela n'a de valeur
De que vale o paraíso sem o amor
À quoi sert le paradis sans amour
Se você não vem comigo tudo isso vai ficar
Si tu ne viens pas avec moi, tout cela restera
No horizonte esperando por nós dois
À l'horizon, nous attendant tous les deux
Além do horizonte existe um lugar
Au-delà de l'horizon, il y a un endroit
Bonito e tranquilo
Beau et tranquille
Pra gente se amar
Pour nous aimer
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Se você não vem comigo nada disso tem valor
Si tu ne viens pas avec moi, rien de tout cela n'a de valeur
De que vale o paraíso sem amor
À quoi sert le paradis sans amour
Se você não vem comigo
Si tu ne viens pas avec moi
Tudo isso vai ficar
Tout cela restera
No horizonte esperando por nós dois
À l'horizon, nous attendant tous les deux
Além do horizonte existe um lugar
Au-delà de l'horizon, il y a un endroit
Bonito e tranquilo
Beau et tranquille
Pra gente se amar
Pour nous aimer
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Além do horizonte deve ter
Beyond the horizon there must be
Algum lugar bonito pra viver em paz
Some beautiful place to live in peace
Onde eu possa encontrar a natureza
Where I can find nature
Alegria e felicidade com certeza
Joy and happiness for sure
Lá nesse lugar o amanhecer é lindo
There in that place the dawn is beautiful
Com flores festejando mais um dia que vem vindo
With flowers celebrating another day that's coming
Onde a gente pode se deitar no campo
Where we can lie down in the field
Se amar na relva escutando o canto dos pássaros
Make love in the grass listening to the birdsong
Aproveitar a tarde sem pensar na vida
Enjoy the afternoon without thinking about life
Andar despreocupado sem saber a hora de voltar
Walk carefree without knowing the time to return
Bronzear o corpo todo sem censura
Tan the whole body without censorship
Gozar a liberdade de uma vida sem frescura
Enjoy the freedom of a life without fuss
Se você não vem comigo nada disso tem valor
If you don't come with me none of this has value
De que vale o paraíso sem o amor
What's the point of paradise without love
Se você não vem comigo tudo isso vai ficar
If you don't come with me all this will stay
No horizonte esperando por nós dois
On the horizon waiting for both of us
Além do horizonte existe um lugar
Beyond the horizon there is a place
Bonito e tranquilo
Beautiful and peaceful
Pra gente se amar
For us to love each other
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Se você não vem comigo nada disso tem valor
If you don't come with me none of this has value
De que vale o paraíso sem amor
What's the point of paradise without love
Se você não vem comigo
If you don't come with me
Tudo isso vai ficar
All this will stay
No horizonte esperando por nós dois
On the horizon waiting for both of us
Além do horizonte existe um lugar
Beyond the horizon there is a place
Bonito e tranquilo
Beautiful and peaceful
Pra gente se amar
For us to love each other
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Além do horizonte deve ter
Más allá del horizonte debe haber
Algum lugar bonito pra viver em paz
Algún lugar hermoso para vivir en paz
Onde eu possa encontrar a natureza
Donde pueda encontrar la naturaleza
Alegria e felicidade com certeza
Alegría y felicidad con seguridad
Lá nesse lugar o amanhecer é lindo
Allí en ese lugar el amanecer es hermoso
Com flores festejando mais um dia que vem vindo
Con flores celebrando un nuevo día que viene
Onde a gente pode se deitar no campo
Donde podemos acostarnos en el campo
Se amar na relva escutando o canto dos pássaros
Hacer el amor en la hierba escuchando el canto de los pájaros
Aproveitar a tarde sem pensar na vida
Aprovechar la tarde sin pensar en la vida
Andar despreocupado sem saber a hora de voltar
Caminar despreocupado sin saber la hora de regresar
Bronzear o corpo todo sem censura
Broncear todo el cuerpo sin censura
Gozar a liberdade de uma vida sem frescura
Disfrutar la libertad de una vida sin complicaciones
Se você não vem comigo nada disso tem valor
Si no vienes conmigo nada de esto tiene valor
De que vale o paraíso sem o amor
¿De qué sirve el paraíso sin amor?
Se você não vem comigo tudo isso vai ficar
Si no vienes conmigo todo esto se quedará
No horizonte esperando por nós dois
En el horizonte esperando por nosotros dos
Além do horizonte existe um lugar
Más allá del horizonte existe un lugar
Bonito e tranquilo
Hermoso y tranquilo
Pra gente se amar
Para que nos amemos
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Se você não vem comigo nada disso tem valor
Si no vienes conmigo nada de esto tiene valor
De que vale o paraíso sem amor
¿De qué sirve el paraíso sin amor?
Se você não vem comigo
Si no vienes conmigo
Tudo isso vai ficar
Todo esto se quedará
No horizonte esperando por nós dois
En el horizonte esperando por nosotros dos
Além do horizonte existe um lugar
Más allá del horizonte existe un lugar
Bonito e tranquilo
Hermoso y tranquilo
Pra gente se amar
Para que nos amemos
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Além do horizonte deve ter
Jenseits des Horizonts muss es
Algum lugar bonito pra viver em paz
Einen schönen Ort geben, um in Frieden zu leben
Onde eu possa encontrar a natureza
Wo ich die Natur finden kann
Alegria e felicidade com certeza
Freude und Glück mit Sicherheit
Lá nesse lugar o amanhecer é lindo
Dort an diesem Ort ist der Sonnenaufgang wunderschön
Com flores festejando mais um dia que vem vindo
Mit Blumen, die einen weiteren Tag feiern, der kommt
Onde a gente pode se deitar no campo
Wo wir uns auf dem Feld hinlegen können
Se amar na relva escutando o canto dos pássaros
Lieben im Gras, während wir den Gesang der Vögel hören
Aproveitar a tarde sem pensar na vida
Den Nachmittag genießen, ohne an das Leben zu denken
Andar despreocupado sem saber a hora de voltar
Unbesorgt spazieren gehen, ohne zu wissen, wann wir zurückkehren müssen
Bronzear o corpo todo sem censura
Den ganzen Körper bräunen ohne Zensur
Gozar a liberdade de uma vida sem frescura
Die Freiheit eines Lebens ohne Schnickschnack genießen
Se você não vem comigo nada disso tem valor
Wenn du nicht mit mir kommst, hat all das keinen Wert
De que vale o paraíso sem o amor
Was ist das Paradies ohne Liebe wert
Se você não vem comigo tudo isso vai ficar
Wenn du nicht mit mir kommst, wird all das bleiben
No horizonte esperando por nós dois
Am Horizont, auf uns beide wartend
Além do horizonte existe um lugar
Jenseits des Horizonts gibt es einen Ort
Bonito e tranquilo
Schön und ruhig
Pra gente se amar
Für uns, um uns zu lieben
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Se você não vem comigo nada disso tem valor
Wenn du nicht mit mir kommst, hat all das keinen Wert
De que vale o paraíso sem amor
Was ist das Paradies ohne Liebe wert
Se você não vem comigo
Wenn du nicht mit mir kommst
Tudo isso vai ficar
Wird all das bleiben
No horizonte esperando por nós dois
Am Horizont, auf uns beide wartend
Além do horizonte existe um lugar
Jenseits des Horizonts gibt es einen Ort
Bonito e tranquilo
Schön und ruhig
Pra gente se amar
Für uns, um uns zu lieben
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Além do horizonte deve ter
Oltre l'orizzonte deve esserci
Algum lugar bonito pra viver em paz
Un bel posto dove vivere in pace
Onde eu possa encontrar a natureza
Dove posso trovare la natura
Alegria e felicidade com certeza
Gioia e felicità di sicuro
Lá nesse lugar o amanhecer é lindo
Lì in quel posto l'alba è bellissima
Com flores festejando mais um dia que vem vindo
Con i fiori che festeggiano un altro giorno che sta arrivando
Onde a gente pode se deitar no campo
Dove possiamo sdraiarci nel campo
Se amar na relva escutando o canto dos pássaros
Fare l'amore sull'erba ascoltando il canto degli uccelli
Aproveitar a tarde sem pensar na vida
Approfittare del pomeriggio senza pensare alla vita
Andar despreocupado sem saber a hora de voltar
Camminare senza preoccupazioni senza sapere quando tornare
Bronzear o corpo todo sem censura
Abbronzare tutto il corpo senza censura
Gozar a liberdade de uma vida sem frescura
Godere la libertà di una vita senza fronzoli
Se você não vem comigo nada disso tem valor
Se non vieni con me, niente di tutto ciò ha valore
De que vale o paraíso sem o amor
Che valore ha il paradiso senza amore
Se você não vem comigo tudo isso vai ficar
Se non vieni con me, tutto questo rimarrà
No horizonte esperando por nós dois
All'orizzonte aspettando noi due
Além do horizonte existe um lugar
Oltre l'orizzonte c'è un posto
Bonito e tranquilo
Bello e tranquillo
Pra gente se amar
Per noi da amare
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Se você não vem comigo nada disso tem valor
Se non vieni con me, niente di tutto ciò ha valore
De que vale o paraíso sem amor
Che valore ha il paradiso senza amore
Se você não vem comigo
Se non vieni con me
Tudo isso vai ficar
Tutto questo rimarrà
No horizonte esperando por nós dois
All'orizzonte aspettando noi due
Além do horizonte existe um lugar
Oltre l'orizzonte c'è un posto
Bonito e tranquilo
Bello e tranquillo
Pra gente se amar
Per noi da amare
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala
Nananana, nananana
Nananana, nananana
Lalalalalalarala
Lalalalalalarala