On'n'on
XAVIER DE ROSNAY, GASPARD AUGE, MORGAN PHALEN
Before day break there were none
And as it broke there was one
The moon, the sun, it goes on'n'on
The winter better was warm
The summer children were born
And so the story goes on'n'on
Come women if your life beats
Those we buried with the house keys
Smoke and feather where the fields are
Green from here to eternity
Come woman on your own time
Far, far, far from the virgin vine
Rising out from the dead leaves
Come back to me
Oh sing your favorite song
Left to tears
Dreams it goes and then on
A vessel in the bloodline
The 13th zodiac sign
A stitch in time it goes on'n'on
Someday the grapes will be wine
And someday you will be mine
And so the story goes on'n'on
Come women if your life beats
Those we buried with the house keys
Smoke and feather where the fields are
Green from here to eternity
Come woman on your own time
Far, far, far from the virgin vine
Rising out from the dead leaves
Come back to me
Oh sing your favorite song
Left to tears
Dreams it goes and then on
Oh sing your favorite song
Left to tears
Dreams it goes and then on
That which was put in the ground
Will someday come back around
From dust to dust it goes on'n'on
Before daybreak there were none
And as it broke there was one
And still the story goes on'n'on
Before day break there were none
Avant l'aube, il n'y en avait aucun
And as it broke there was one
Et à son lever, il y en avait un
The moon, the sun, it goes on'n'on
La lune, le soleil, ça continue encore et encore
The winter better was warm
L'hiver était mieux au chaud
The summer children were born
Les enfants d'été sont nés
And so the story goes on'n'on
Et ainsi l'histoire continue encore et encore
Come women if your life beats
Venez femmes si votre vie bat
Those we buried with the house keys
Ceux que nous avons enterrés avec les clés de la maison
Smoke and feather where the fields are
Fumée et plume là où les champs sont
Green from here to eternity
Vert de ici à l'éternité
Come woman on your own time
Venez femme à votre propre rythme
Far, far, far from the virgin vine
Loin, loin, loin de la vigne vierge
Rising out from the dead leaves
S'élevant des feuilles mortes
Come back to me
Reviens à moi
Oh sing your favorite song
Oh chante ta chanson préférée
Left to tears
Laisse aux larmes
Dreams it goes and then on
Rêves ça continue et puis ça continue
A vessel in the bloodline
Un vaisseau dans la lignée
The 13th zodiac sign
Le 13ème signe du zodiaque
A stitch in time it goes on'n'on
Une couture dans le temps ça continue encore et encore
Someday the grapes will be wine
Un jour les raisins seront du vin
And someday you will be mine
Et un jour tu seras à moi
And so the story goes on'n'on
Et ainsi l'histoire continue encore et encore
Come women if your life beats
Venez femmes si votre vie bat
Those we buried with the house keys
Ceux que nous avons enterrés avec les clés de la maison
Smoke and feather where the fields are
Fumée et plume là où les champs sont
Green from here to eternity
Vert de ici à l'éternité
Come woman on your own time
Venez femme à votre propre rythme
Far, far, far from the virgin vine
Loin, loin, loin de la vigne vierge
Rising out from the dead leaves
S'élevant des feuilles mortes
Come back to me
Reviens à moi
Oh sing your favorite song
Oh chante ta chanson préférée
Left to tears
Laisse aux larmes
Dreams it goes and then on
Rêves ça continue et puis ça continue
Oh sing your favorite song
Oh chante ta chanson préférée
Left to tears
Laisse aux larmes
Dreams it goes and then on
Rêves ça continue et puis ça continue
That which was put in the ground
Ce qui a été mis dans le sol
Will someday come back around
Reviendra un jour
From dust to dust it goes on'n'on
De la poussière à la poussière ça continue encore et encore
Before daybreak there were none
Avant l'aube, il n'y en avait aucun
And as it broke there was one
Et à son lever, il y en avait un
And still the story goes on'n'on
Et l'histoire continue encore et encore
Before day break there were none
Antes do amanhecer não havia ninguém
And as it broke there was one
E quando amanheceu havia um
The moon, the sun, it goes on'n'on
A lua, o sol, continua e continua
The winter better was warm
O inverno era melhor quente
The summer children were born
As crianças do verão nasceram
And so the story goes on'n'on
E assim a história continua e continua
Come women if your life beats
Venham mulheres se suas vidas batem
Those we buried with the house keys
Aqueles que enterramos com as chaves de casa
Smoke and feather where the fields are
Fumaça e pena onde os campos são
Green from here to eternity
Verde daqui até a eternidade
Come woman on your own time
Venha mulher no seu próprio tempo
Far, far, far from the virgin vine
Longe, longe, longe da videira virgem
Rising out from the dead leaves
Surgindo das folhas mortas
Come back to me
Volte para mim
Oh sing your favorite song
Oh cante sua música favorita
Left to tears
Deixado às lágrimas
Dreams it goes and then on
Sonhos, continua e então continua
A vessel in the bloodline
Um vaso na linhagem
The 13th zodiac sign
O 13º signo do zodíaco
A stitch in time it goes on'n'on
Um ponto no tempo, continua e continua
Someday the grapes will be wine
Um dia as uvas serão vinho
And someday you will be mine
E um dia você será minha
And so the story goes on'n'on
E assim a história continua e continua
Come women if your life beats
Venham mulheres se suas vidas batem
Those we buried with the house keys
Aqueles que enterramos com as chaves de casa
Smoke and feather where the fields are
Fumaça e pena onde os campos são
Green from here to eternity
Verde daqui até a eternidade
Come woman on your own time
Venha mulher no seu próprio tempo
Far, far, far from the virgin vine
Longe, longe, longe da videira virgem
Rising out from the dead leaves
Surgindo das folhas mortas
Come back to me
Volte para mim
Oh sing your favorite song
Oh cante sua música favorita
Left to tears
Deixado às lágrimas
Dreams it goes and then on
Sonhos, continua e então continua
Oh sing your favorite song
Oh cante sua música favorita
Left to tears
Deixado às lágrimas
Dreams it goes and then on
Sonhos, continua e então continua
That which was put in the ground
Aquilo que foi colocado no chão
Will someday come back around
Um dia voltará
From dust to dust it goes on'n'on
De poeira a poeira, continua e continua
Before daybreak there were none
Antes do amanhecer não havia ninguém
And as it broke there was one
E quando amanheceu havia um
And still the story goes on'n'on
E ainda a história continua e continua
Before day break there were none
Antes del amanecer no había ninguno
And as it broke there was one
Y cuando amaneció, había uno
The moon, the sun, it goes on'n'on
La luna, el sol, sigue y sigue
The winter better was warm
El invierno era mejor cálido
The summer children were born
Los niños del verano nacieron
And so the story goes on'n'on
Y así la historia sigue y sigue
Come women if your life beats
Ven mujeres si tu vida late
Those we buried with the house keys
Aquellos que enterramos con las llaves de la casa
Smoke and feather where the fields are
Humo y pluma donde los campos son
Green from here to eternity
Verde de aquí a la eternidad
Come woman on your own time
Ven mujer en tu propio tiempo
Far, far, far from the virgin vine
Lejos, lejos, lejos de la vid virgen
Rising out from the dead leaves
Surgiendo de las hojas muertas
Come back to me
Vuelve a mí
Oh sing your favorite song
Oh canta tu canción favorita
Left to tears
Dejado a las lágrimas
Dreams it goes and then on
Sueños, sigue y luego sigue
A vessel in the bloodline
Un vaso en la línea de sangre
The 13th zodiac sign
El 13º signo del zodiaco
A stitch in time it goes on'n'on
Un punto en el tiempo sigue y sigue
Someday the grapes will be wine
Algún día las uvas serán vino
And someday you will be mine
Y algún día serás mía
And so the story goes on'n'on
Y así la historia sigue y sigue
Come women if your life beats
Ven mujeres si tu vida late
Those we buried with the house keys
Aquellos que enterramos con las llaves de la casa
Smoke and feather where the fields are
Humo y pluma donde los campos son
Green from here to eternity
Verde de aquí a la eternidad
Come woman on your own time
Ven mujer en tu propio tiempo
Far, far, far from the virgin vine
Lejos, lejos, lejos de la vid virgen
Rising out from the dead leaves
Surgiendo de las hojas muertas
Come back to me
Vuelve a mí
Oh sing your favorite song
Oh canta tu canción favorita
Left to tears
Dejado a las lágrimas
Dreams it goes and then on
Sueños, sigue y luego sigue
Oh sing your favorite song
Oh canta tu canción favorita
Left to tears
Dejado a las lágrimas
Dreams it goes and then on
Sueños, sigue y luego sigue
That which was put in the ground
Lo que se puso en el suelo
Will someday come back around
Algún día volverá
From dust to dust it goes on'n'on
De polvo a polvo sigue y sigue
Before daybreak there were none
Antes del amanecer no había ninguno
And as it broke there was one
Y cuando amaneció, había uno
And still the story goes on'n'on
Y aún la historia sigue y sigue
Before day break there were none
Vor dem Tagesanbruch gab es keinen
And as it broke there was one
Und als es anbrach, gab es einen
The moon, the sun, it goes on'n'on
Der Mond, die Sonne, es geht immer weiter
The winter better was warm
Der Winter war besser warm
The summer children were born
Die Sommerkinder wurden geboren
And so the story goes on'n'on
Und so geht die Geschichte immer weiter
Come women if your life beats
Komm Frauen, wenn euer Leben schlägt
Those we buried with the house keys
Diejenigen, die wir mit den Hausschlüsseln begraben haben
Smoke and feather where the fields are
Rauch und Feder, wo die Felder sind
Green from here to eternity
Grün von hier bis in die Ewigkeit
Come woman on your own time
Komm Frau, in deiner eigenen Zeit
Far, far, far from the virgin vine
Weit, weit, weit von der jungfräulichen Rebe
Rising out from the dead leaves
Aufsteigend aus den toten Blättern
Come back to me
Komm zurück zu mir
Oh sing your favorite song
Oh singe dein Lieblingslied
Left to tears
Zu Tränen gerührt
Dreams it goes and then on
Träume, es geht weiter und dann weiter
A vessel in the bloodline
Ein Gefäß in der Blutlinie
The 13th zodiac sign
Das 13. Sternzeichen
A stitch in time it goes on'n'on
Ein Stich in der Zeit, es geht immer weiter
Someday the grapes will be wine
Eines Tages werden die Trauben Wein sein
And someday you will be mine
Und eines Tages wirst du mein sein
And so the story goes on'n'on
Und so geht die Geschichte immer weiter
Come women if your life beats
Komm Frauen, wenn euer Leben schlägt
Those we buried with the house keys
Diejenigen, die wir mit den Hausschlüsseln begraben haben
Smoke and feather where the fields are
Rauch und Feder, wo die Felder sind
Green from here to eternity
Grün von hier bis in die Ewigkeit
Come woman on your own time
Komm Frau, in deiner eigenen Zeit
Far, far, far from the virgin vine
Weit, weit, weit von der jungfräulichen Rebe
Rising out from the dead leaves
Aufsteigend aus den toten Blättern
Come back to me
Komm zurück zu mir
Oh sing your favorite song
Oh singe dein Lieblingslied
Left to tears
Zu Tränen gerührt
Dreams it goes and then on
Träume, es geht weiter und dann weiter
Oh sing your favorite song
Oh singe dein Lieblingslied
Left to tears
Zu Tränen gerührt
Dreams it goes and then on
Träume, es geht weiter und dann weiter
That which was put in the ground
Das, was in den Boden gelegt wurde
Will someday come back around
Wird eines Tages wieder auftauchen
From dust to dust it goes on'n'on
Von Staub zu Staub geht es immer weiter
Before daybreak there were none
Vor dem Tagesanbruch gab es keinen
And as it broke there was one
Und als es anbrach, gab es einen
And still the story goes on'n'on
Und immer noch geht die Geschichte weiter und weiter
Before day break there were none
Prima dell'alba non c'era nessuno
And as it broke there was one
E quando è spuntata c'era uno
The moon, the sun, it goes on'n'on
La luna, il sole, continua all'infinito
The winter better was warm
L'inverno era meglio caldo
The summer children were born
I bambini estivi sono nati
And so the story goes on'n'on
E così la storia continua all'infinito
Come women if your life beats
Venite donne se la vostra vita batte
Those we buried with the house keys
Quelli che abbiamo sepolto con le chiavi di casa
Smoke and feather where the fields are
Fumo e piuma dove i campi sono
Green from here to eternity
Verdi da qui all'eternità
Come woman on your own time
Vieni donna nel tuo tempo
Far, far, far from the virgin vine
Lontano, lontano, lontano dalla vite vergine
Rising out from the dead leaves
Sorgendo dalle foglie morte
Come back to me
Torna da me
Oh sing your favorite song
Oh canta la tua canzone preferita
Left to tears
Lasciato alle lacrime
Dreams it goes and then on
Sogni che va e poi continua
A vessel in the bloodline
Un vaso nella linea di sangue
The 13th zodiac sign
Il 13° segno zodiacale
A stitch in time it goes on'n'on
Un punto nel tempo che continua all'infinito
Someday the grapes will be wine
Un giorno l'uva sarà vino
And someday you will be mine
E un giorno sarai mia
And so the story goes on'n'on
E così la storia continua all'infinito
Come women if your life beats
Venite donne se la vostra vita batte
Those we buried with the house keys
Quelli che abbiamo sepolto con le chiavi di casa
Smoke and feather where the fields are
Fumo e piuma dove i campi sono
Green from here to eternity
Verdi da qui all'eternità
Come woman on your own time
Vieni donna nel tuo tempo
Far, far, far from the virgin vine
Lontano, lontano, lontano dalla vite vergine
Rising out from the dead leaves
Sorgendo dalle foglie morte
Come back to me
Torna da me
Oh sing your favorite song
Oh canta la tua canzone preferita
Left to tears
Lasciato alle lacrime
Dreams it goes and then on
Sogni che va e poi continua
Oh sing your favorite song
Oh canta la tua canzone preferita
Left to tears
Lasciato alle lacrime
Dreams it goes and then on
Sogni che va e poi continua
That which was put in the ground
Quello che è stato messo nel terreno
Will someday come back around
Un giorno tornerà in giro
From dust to dust it goes on'n'on
Dalla polvere alla polvere continua all'infinito
Before daybreak there were none
Prima dell'alba non c'era nessuno
And as it broke there was one
E quando è spuntata c'era uno
And still the story goes on'n'on
E ancora la storia continua all'infinito
Before day break there were none
Sebelum fajar tidak ada apa-apa
And as it broke there was one
Dan saat fajar menyingsing, ada satu
The moon, the sun, it goes on'n'on
Bulan, matahari, terus berlanjut
The winter better was warm
Musim dingin lebih baik hangat
The summer children were born
Anak-anak lahir di musim panas
And so the story goes on'n'on
Dan begitu cerita terus berlanjut
Come women if your life beats
Datanglah wanita jika hidupmu berdetak
Those we buried with the house keys
Mereka yang kita kubur dengan kunci rumah
Smoke and feather where the fields are
Asap dan bulu di mana ladang-ladang itu
Green from here to eternity
Hijau dari sini sampai keabadian
Come woman on your own time
Datanglah wanita di waktu sendiri
Far, far, far from the virgin vine
Jauh, jauh, jauh dari pokok anggur perawan
Rising out from the dead leaves
Bangkit dari daun-daun yang mati
Come back to me
Kembalilah padaku
Oh sing your favorite song
Oh nyanyikan lagu favoritmu
Left to tears
Meneteskan air mata
Dreams it goes and then on
Mimpi itu berlanjut dan terus berlanjut
A vessel in the bloodline
Sebuah kapal dalam garis keturunan
The 13th zodiac sign
Tanda zodiak ke-13
A stitch in time it goes on'n'on
Sebuah jahitan pada waktu, terus berlanjut
Someday the grapes will be wine
Suatu hari nanti anggur akan menjadi anggur
And someday you will be mine
Dan suatu hari nanti kamu akan menjadi milikku
And so the story goes on'n'on
Dan begitu cerita terus berlanjut
Come women if your life beats
Datanglah wanita jika hidupmu berdetak
Those we buried with the house keys
Mereka yang kita kubur dengan kunci rumah
Smoke and feather where the fields are
Asap dan bulu di mana ladang-ladang itu
Green from here to eternity
Hijau dari sini sampai keabadian
Come woman on your own time
Datanglah wanita di waktu sendiri
Far, far, far from the virgin vine
Jauh, jauh, jauh dari pokok anggur perawan
Rising out from the dead leaves
Bangkit dari daun-daun yang mati
Come back to me
Kembalilah padaku
Oh sing your favorite song
Oh nyanyikan lagu favoritmu
Left to tears
Meneteskan air mata
Dreams it goes and then on
Mimpi itu berlanjut dan terus berlanjut
Oh sing your favorite song
Oh nyanyikan lagu favoritmu
Left to tears
Meneteskan air mata
Dreams it goes and then on
Mimpi itu berlanjut dan terus berlanjut
That which was put in the ground
Apa yang ditanam di dalam tanah
Will someday come back around
Suatu hari nanti akan kembali berputar
From dust to dust it goes on'n'on
Dari debu ke debu, terus berlanjut
Before daybreak there were none
Sebelum fajar tidak ada apa-apa
And as it broke there was one
Dan saat fajar menyingsing, ada satu
And still the story goes on'n'on
Dan masih cerita terus berlanjut
Before day break there were none
ก่อนรุ่งสางไม่มีอะไรเลย
And as it broke there was one
และเมื่อรุ่งสางก็มีหนึ่ง
The moon, the sun, it goes on'n'on
ดวงจันทร์ ดวงอาทิตย์ มันยังคงดำเนินต่อไป
The winter better was warm
ฤดูหนาวที่ดีกว่าคืออบอุ่น
The summer children were born
ฤดูร้อนที่เด็ก ๆ ถือกำเนิด
And so the story goes on'n'on
และเรื่องราวก็ยังคงดำเนินต่อไป
Come women if your life beats
มาเถอะผู้หญิงหากชีวิตของคุณยังเต้นอยู่
Those we buried with the house keys
ผู้ที่เราฝังไว้พร้อมกับกุญแจบ้าน
Smoke and feather where the fields are
ควันและขนนกที่ทุ่งนา
Green from here to eternity
เขียวชอุ่มจากที่นี่ไปจนถึงนิรันดร์
Come woman on your own time
มาเถอะผู้หญิงตามเวลาของคุณเอง
Far, far, far from the virgin vine
ไกล ไกล ไกลจากเถาวัลย์บริสุทธิ์
Rising out from the dead leaves
ลุกขึ้นจากใบไม้ที่ตายแล้ว
Come back to me
กลับมาหาฉัน
Oh sing your favorite song
โอ้ ร้องเพลงโปรดของคุณ
Left to tears
ทิ้งไว้ให้น้ำตา
Dreams it goes and then on
ความฝันมันดำเนินต่อไปและจากนั้นก็ต่อไป
A vessel in the bloodline
เรือในเส้นเลือด
The 13th zodiac sign
ราศีที่ 13
A stitch in time it goes on'n'on
การเย็บที่เวลามันยังคงดำเนินต่อไป
Someday the grapes will be wine
วันหนึ่งองุ่นจะกลายเป็นไวน์
And someday you will be mine
และวันหนึ่งคุณจะเป็นของฉัน
And so the story goes on'n'on
และเรื่องราวก็ยังคงดำเนินต่อไป
Come women if your life beats
มาเถอะผู้หญิงหากชีวิตของคุณยังเต้นอยู่
Those we buried with the house keys
ผู้ที่เราฝังไว้พร้อมกับกุญแจบ้าน
Smoke and feather where the fields are
ควันและขนนกที่ทุ่งนา
Green from here to eternity
เขียวชอุ่มจากที่นี่ไปจนถึงนิรันดร์
Come woman on your own time
มาเถอะผู้หญิงตามเวลาของคุณเอง
Far, far, far from the virgin vine
ไกล ไกล ไกลจากเถาวัลย์บริสุทธิ์
Rising out from the dead leaves
ลุกขึ้นจากใบไม้ที่ตายแล้ว
Come back to me
กลับมาหาฉัน
Oh sing your favorite song
โอ้ ร้องเพลงโปรดของคุณ
Left to tears
ทิ้งไว้ให้น้ำตา
Dreams it goes and then on
ความฝันมันดำเนินต่อไปและจากนั้นก็ต่อไป
Oh sing your favorite song
โอ้ ร้องเพลงโปรดของคุณ
Left to tears
ทิ้งไว้ให้น้ำตา
Dreams it goes and then on
ความฝันมันดำเนินต่อไปและจากนั้นก็ต่อไป
That which was put in the ground
สิ่งที่ถูกฝังไว้ในดิน
Will someday come back around
วันหนึ่งจะกลับมาอีกครั้ง
From dust to dust it goes on'n'on
จากฝุ่นสู่ฝุ่นมันยังคงดำเนินต่อไป
Before daybreak there were none
ก่อนรุ่งสางไม่มีอะไรเลย
And as it broke there was one
และเมื่อรุ่งสางก็มีหนึ่ง
And still the story goes on'n'on
และเรื่องราวยังคงดำเนินต่อไป
Before day break there were none
天未亮时一无所有
And as it broke there was one
天一亮便有了一个
The moon, the sun, it goes on'n'on
月亮，太阳，继续循环不息
The winter better was warm
冬天更温暖了
The summer children were born
夏天孩子们出生
And so the story goes on'n'on
故事就这样继续循环不息
Come women if your life beats
如果你的生命仍在跳动的女性们
Those we buried with the house keys
那些我们与房门钥匙一同埋葬的人
Smoke and feather where the fields are
烟雾和羽毛在田野上
Green from here to eternity
从这里到永恒都是绿色
Come woman on your own time
女人，请在你自己的时间来
Far, far, far from the virgin vine
远离处女藤
Rising out from the dead leaves
从死去的叶子中升起
Come back to me
回到我身边
Oh sing your favorite song
哦，唱你最喜欢的歌
Left to tears
流下眼泪
Dreams it goes and then on
梦想继续，然后前行
A vessel in the bloodline
血脉中的容器
The 13th zodiac sign
第十三个黄道星座
A stitch in time it goes on'n'on
时间的一针，继续循环不息
Someday the grapes will be wine
总有一天葡萄会变成酒
And someday you will be mine
总有一天你会是我的
And so the story goes on'n'on
故事就这样继续循环不息
Come women if your life beats
如果你的生命仍在跳动的女性们
Those we buried with the house keys
那些我们与房门钥匙一同埋葬的人
Smoke and feather where the fields are
烟雾和羽毛在田野上
Green from here to eternity
从这里到永恒都是绿色
Come woman on your own time
女人，请在你自己的时间来
Far, far, far from the virgin vine
远离处女藤
Rising out from the dead leaves
从死去的叶子中升起
Come back to me
回到我身边
Oh sing your favorite song
哦，唱你最喜欢的歌
Left to tears
流下眼泪
Dreams it goes and then on
梦想继续，然后前行
Oh sing your favorite song
哦，唱你最喜欢的歌
Left to tears
流下眼泪
Dreams it goes and then on
梦想继续，然后前行
That which was put in the ground
那些被埋在地下的
Will someday come back around
总有一天会回来
From dust to dust it goes on'n'on
从尘土到尘土，继续循环不息
Before daybreak there were none
天未亮时一无所有
And as it broke there was one
天一亮便有了一个
And still the story goes on'n'on
故事仍在继续循环不息