Too Good To Lose
Anton Rundberg, Julia Karlsson, Justin Stein
I'm no good at letting you go
I'm no good at being alone
But I'm so good at seeing all the ways
That I'm no good for you
And I'll never say, 'cause you're too good to lose
If I was being nice, I'd let it fall apart
I'd never hurt you twice, 'cause that would break my heart
And every time I leave, you call me from the car
Hoping that I'll say I wish that I was where you are
I mean, I wanna be with you, and you wanna be with me
But I know that I should leave you alone
I mean, I wanna be with you, but no matter what I do
I'll be selfish before I let you know
I'm no good at letting you go
I'm no good at being alone
But I'm so good at seeing all the ways
That I'm no good for you
I'm so bad at saying the words
Give you days I know you deserve
But I'm so good at seeing all the ways
That I'm no good for you
And I'll never say, 'cause you're too good to lose
There's that moment when you know this could be your life
Then take another second, you come out the other side
I know I do it wrong, you always make it right
You know I have my doubts, but I will never doubt your pride
I mean, I wanna be with you, and you wanna be with me
But I know that I should leave you alone
I mean, I wanna be with you, but no matter what I do
I'll be selfish before I let you know
I'm no good at letting you go
I'm no good at being alone
But I'm so good at seeing all the ways
That I'm no good for you
I'm so bad at saying the words
Give you days I know you deserve
But I'm so good at seeing all the ways
That I'm no good for you
And even if you're feeling the same way
You'll never get me to tell the truth
And even if you're feeling the same way
I'm gonna keep holding onto you
And even if you're feeling the same way
Don't ever tell me, whatever you do
'Cause, baby, you're just too damn good to lose
I'm no good at letting you go
I'm no good at being alone
But I'm so good at seeing all the ways
That I'm no good for you
I'm so bad at saying the words
Give you days I know you deserve
But I'm so good at seeing all the ways
That I'm no good for you
And I'll never say, 'cause you're too good to lose, hey
No, I'll never say, 'cause you're too good to lose
I'm no good at letting you go
Je ne suis pas doué pour te laisser partir
I'm no good at being alone
Je ne suis pas doué pour être seul
But I'm so good at seeing all the ways
Mais je suis si doué pour voir toutes les façons
That I'm no good for you
Que je ne suis pas bon pour toi
And I'll never say, 'cause you're too good to lose
Et je ne le dirai jamais, car tu es trop précieux pour être perdu
If I was being nice, I'd let it fall apart
Si j'étais gentil, je le laisserais tomber en morceaux
I'd never hurt you twice, 'cause that would break my heart
Je ne te ferais jamais de mal deux fois, car cela briserait mon cœur
And every time I leave, you call me from the car
Et chaque fois que je pars, tu m'appelles depuis la voiture
Hoping that I'll say I wish that I was where you are
En espérant que je dirai que je souhaite être là où tu es
I mean, I wanna be with you, and you wanna be with me
Je veux dire, je veux être avec toi, et tu veux être avec moi
But I know that I should leave you alone
Mais je sais que je devrais te laisser tranquille
I mean, I wanna be with you, but no matter what I do
Je veux dire, je veux être avec toi, mais peu importe ce que je fais
I'll be selfish before I let you know
Je serai égoïste avant de te le faire savoir
I'm no good at letting you go
Je ne suis pas doué pour te laisser partir
I'm no good at being alone
Je ne suis pas doué pour être seul
But I'm so good at seeing all the ways
Mais je suis si doué pour voir toutes les façons
That I'm no good for you
Que je ne suis pas bon pour toi
I'm so bad at saying the words
Je suis si mauvais pour dire les mots
Give you days I know you deserve
Je te donne des jours que je sais que tu mérites
But I'm so good at seeing all the ways
Mais je suis si doué pour voir toutes les façons
That I'm no good for you
Que je ne suis pas bon pour toi
And I'll never say, 'cause you're too good to lose
Et je ne le dirai jamais, car tu es trop précieux pour être perdu
There's that moment when you know this could be your life
Il y a ce moment où tu sais que cela pourrait être ta vie
Then take another second, you come out the other side
Puis prends une autre seconde, tu sors de l'autre côté
I know I do it wrong, you always make it right
Je sais que je le fais mal, tu le fais toujours bien
You know I have my doubts, but I will never doubt your pride
Tu sais que j'ai des doutes, mais je ne douterai jamais de ta fierté
I mean, I wanna be with you, and you wanna be with me
Je veux dire, je veux être avec toi, et tu veux être avec moi
But I know that I should leave you alone
Mais je sais que je devrais te laisser tranquille
I mean, I wanna be with you, but no matter what I do
Je veux dire, je veux être avec toi, mais peu importe ce que je fais
I'll be selfish before I let you know
Je serai égoïste avant de te le faire savoir
I'm no good at letting you go
Je ne suis pas doué pour te laisser partir
I'm no good at being alone
Je ne suis pas doué pour être seul
But I'm so good at seeing all the ways
Mais je suis si doué pour voir toutes les façons
That I'm no good for you
Que je ne suis pas bon pour toi
I'm so bad at saying the words
Je suis si mauvais pour dire les mots
Give you days I know you deserve
Je te donne des jours que je sais que tu mérites
But I'm so good at seeing all the ways
Mais je suis si doué pour voir toutes les façons
That I'm no good for you
Que je ne suis pas bon pour toi
And even if you're feeling the same way
Et même si tu ressens la même chose
You'll never get me to tell the truth
Tu ne me feras jamais dire la vérité
And even if you're feeling the same way
Et même si tu ressens la même chose
I'm gonna keep holding onto you
Je vais continuer à m'accrocher à toi
And even if you're feeling the same way
Et même si tu ressens la même chose
Don't ever tell me, whatever you do
Ne me le dis jamais, quoi que tu fasses
'Cause, baby, you're just too damn good to lose
Parce que, bébé, tu es juste trop bon pour être perdu
I'm no good at letting you go
Je ne suis pas doué pour te laisser partir
I'm no good at being alone
Je ne suis pas doué pour être seul
But I'm so good at seeing all the ways
Mais je suis si doué pour voir toutes les façons
That I'm no good for you
Que je ne suis pas bon pour toi
I'm so bad at saying the words
Je suis si mauvais pour dire les mots
Give you days I know you deserve
Je te donne des jours que je sais que tu mérites
But I'm so good at seeing all the ways
Mais je suis si doué pour voir toutes les façons
That I'm no good for you
Que je ne suis pas bon pour toi
And I'll never say, 'cause you're too good to lose, hey
Et je ne le dirai jamais, car tu es trop précieux pour être perdu, hey
No, I'll never say, 'cause you're too good to lose
Non, je ne le dirai jamais, car tu es trop précieux pour être perdu
I'm no good at letting you go
Não sou bom em te deixar ir
I'm no good at being alone
Não sou bom em ficar sozinho
But I'm so good at seeing all the ways
Mas sou tão bom em ver todas as maneiras
That I'm no good for you
Que não sou bom para você
And I'll never say, 'cause you're too good to lose
E eu nunca vou dizer, porque você é bom demais para perder
If I was being nice, I'd let it fall apart
Se eu estivesse sendo legal, deixaria desmoronar
I'd never hurt you twice, 'cause that would break my heart
Nunca te machucaria duas vezes, porque isso partiria meu coração
And every time I leave, you call me from the car
E toda vez que eu saio, você me liga do carro
Hoping that I'll say I wish that I was where you are
Esperando que eu diga que gostaria de estar onde você está
I mean, I wanna be with you, and you wanna be with me
Quer dizer, eu quero estar com você, e você quer estar comigo
But I know that I should leave you alone
Mas eu sei que deveria te deixar sozinho
I mean, I wanna be with you, but no matter what I do
Quer dizer, eu quero estar com você, mas não importa o que eu faça
I'll be selfish before I let you know
Serei egoísta antes de te deixar saber
I'm no good at letting you go
Não sou bom em te deixar ir
I'm no good at being alone
Não sou bom em ficar sozinho
But I'm so good at seeing all the ways
Mas sou tão bom em ver todas as maneiras
That I'm no good for you
Que não sou bom para você
I'm so bad at saying the words
Sou tão ruim em dizer as palavras
Give you days I know you deserve
Te dou dias que sei que você merece
But I'm so good at seeing all the ways
Mas sou tão bom em ver todas as maneiras
That I'm no good for you
Que não sou bom para você
And I'll never say, 'cause you're too good to lose
E eu nunca vou dizer, porque você é bom demais para perder
There's that moment when you know this could be your life
Há aquele momento em que você sabe que essa poderia ser a sua vida
Then take another second, you come out the other side
Depois, leve mais um segundo, você sai do outro lado
I know I do it wrong, you always make it right
Eu sei que faço errado, você sempre acerta
You know I have my doubts, but I will never doubt your pride
Você sabe que tenho minhas dúvidas, mas nunca duvidarei do seu orgulho
I mean, I wanna be with you, and you wanna be with me
Quer dizer, eu quero estar com você, e você quer estar comigo
But I know that I should leave you alone
Mas eu sei que deveria te deixar sozinho
I mean, I wanna be with you, but no matter what I do
Quer dizer, eu quero estar com você, mas não importa o que eu faça
I'll be selfish before I let you know
Serei egoísta antes de te deixar saber
I'm no good at letting you go
Não sou bom em te deixar ir
I'm no good at being alone
Não sou bom em ficar sozinho
But I'm so good at seeing all the ways
Mas sou tão bom em ver todas as maneiras
That I'm no good for you
Que não sou bom para você
I'm so bad at saying the words
Sou tão ruim em dizer as palavras
Give you days I know you deserve
Te dou dias que sei que você merece
But I'm so good at seeing all the ways
Mas sou tão bom em ver todas as maneiras
That I'm no good for you
Que não sou bom para você
And even if you're feeling the same way
E mesmo que você esteja sentindo o mesmo
You'll never get me to tell the truth
Você nunca vai me fazer dizer a verdade
And even if you're feeling the same way
E mesmo que você esteja sentindo o mesmo
I'm gonna keep holding onto you
Vou continuar me agarrando a você
And even if you're feeling the same way
E mesmo que você esteja sentindo o mesmo
Don't ever tell me, whatever you do
Nunca me diga, faça o que fizer
'Cause, baby, you're just too damn good to lose
Porque, querida, você é simplesmente boa demais para perder
I'm no good at letting you go
Não sou bom em te deixar ir
I'm no good at being alone
Não sou bom em ficar sozinho
But I'm so good at seeing all the ways
Mas sou tão bom em ver todas as maneiras
That I'm no good for you
Que não sou bom para você
I'm so bad at saying the words
Sou tão ruim em dizer as palavras
Give you days I know you deserve
Te dou dias que sei que você merece
But I'm so good at seeing all the ways
Mas sou tão bom em ver todas as maneiras
That I'm no good for you
Que não sou bom para você
And I'll never say, 'cause you're too good to lose, hey
E eu nunca vou dizer, porque você é bom demais para perder, ei
No, I'll never say, 'cause you're too good to lose
Não, eu nunca vou dizer, porque você é bom demais para perder
I'm no good at letting you go
No soy bueno dejándote ir
I'm no good at being alone
No soy bueno estando solo
But I'm so good at seeing all the ways
Pero soy muy bueno viendo todas las formas
That I'm no good for you
En que no soy bueno para ti
And I'll never say, 'cause you're too good to lose
Y nunca lo diré, porque eres demasiado bueno para perder
If I was being nice, I'd let it fall apart
Si estuviera siendo amable, lo dejaría desmoronarse
I'd never hurt you twice, 'cause that would break my heart
Nunca te lastimaría dos veces, porque eso rompería mi corazón
And every time I leave, you call me from the car
Y cada vez que me voy, me llamas desde el coche
Hoping that I'll say I wish that I was where you are
Esperando que diga que desearía estar donde tú estás
I mean, I wanna be with you, and you wanna be with me
Quiero decir, quiero estar contigo, y tú quieres estar conmigo
But I know that I should leave you alone
Pero sé que debería dejarte en paz
I mean, I wanna be with you, but no matter what I do
Quiero decir, quiero estar contigo, pero no importa lo que haga
I'll be selfish before I let you know
Seré egoísta antes de dejarte saber
I'm no good at letting you go
No soy bueno dejándote ir
I'm no good at being alone
No soy bueno estando solo
But I'm so good at seeing all the ways
Pero soy muy bueno viendo todas las formas
That I'm no good for you
En que no soy bueno para ti
I'm so bad at saying the words
Soy muy malo diciendo las palabras
Give you days I know you deserve
Te doy días que sé que mereces
But I'm so good at seeing all the ways
Pero soy muy bueno viendo todas las formas
That I'm no good for you
En que no soy bueno para ti
And I'll never say, 'cause you're too good to lose
Y nunca lo diré, porque eres demasiado bueno para perder
There's that moment when you know this could be your life
Hay ese momento en que sabes que esta podría ser tu vida
Then take another second, you come out the other side
Luego toma otro segundo, sales por el otro lado
I know I do it wrong, you always make it right
Sé que lo hago mal, siempre lo haces bien
You know I have my doubts, but I will never doubt your pride
Sabes que tengo mis dudas, pero nunca dudaré de tu orgullo
I mean, I wanna be with you, and you wanna be with me
Quiero decir, quiero estar contigo, y tú quieres estar conmigo
But I know that I should leave you alone
Pero sé que debería dejarte en paz
I mean, I wanna be with you, but no matter what I do
Quiero decir, quiero estar contigo, pero no importa lo que haga
I'll be selfish before I let you know
Seré egoísta antes de dejarte saber
I'm no good at letting you go
No soy bueno dejándote ir
I'm no good at being alone
No soy bueno estando solo
But I'm so good at seeing all the ways
Pero soy muy bueno viendo todas las formas
That I'm no good for you
En que no soy bueno para ti
I'm so bad at saying the words
Soy muy malo diciendo las palabras
Give you days I know you deserve
Te doy días que sé que mereces
But I'm so good at seeing all the ways
Pero soy muy bueno viendo todas las formas
That I'm no good for you
En que no soy bueno para ti
And even if you're feeling the same way
Y aunque te sientas de la misma manera
You'll never get me to tell the truth
Nunca conseguirás que diga la verdad
And even if you're feeling the same way
Y aunque te sientas de la misma manera
I'm gonna keep holding onto you
Voy a seguir aferrándome a ti
And even if you're feeling the same way
Y aunque te sientas de la misma manera
Don't ever tell me, whatever you do
No me lo digas nunca, hagas lo que hagas
'Cause, baby, you're just too damn good to lose
Porque, cariño, eres demasiado bueno para perder
I'm no good at letting you go
No soy bueno dejándote ir
I'm no good at being alone
No soy bueno estando solo
But I'm so good at seeing all the ways
Pero soy muy bueno viendo todas las formas
That I'm no good for you
En que no soy bueno para ti
I'm so bad at saying the words
Soy muy malo diciendo las palabras
Give you days I know you deserve
Te doy días que sé que mereces
But I'm so good at seeing all the ways
Pero soy muy bueno viendo todas las formas
That I'm no good for you
En que no soy bueno para ti
And I'll never say, 'cause you're too good to lose, hey
Y nunca lo diré, porque eres demasiado bueno para perder, hey
No, I'll never say, 'cause you're too good to lose
No, nunca lo diré, porque eres demasiado bueno para perder
I'm no good at letting you go
Ich bin nicht gut darin, dich gehen zu lassen
I'm no good at being alone
Ich bin nicht gut darin, allein zu sein
But I'm so good at seeing all the ways
Aber ich bin so gut darin, alle Wege zu sehen
That I'm no good for you
Dass ich nicht gut für dich bin
And I'll never say, 'cause you're too good to lose
Und ich werde es nie sagen, denn du bist zu gut, um dich zu verlieren
If I was being nice, I'd let it fall apart
Wenn ich nett wäre, würde ich es auseinanderfallen lassen
I'd never hurt you twice, 'cause that would break my heart
Ich würde dich nie zweimal verletzen, denn das würde mein Herz brechen
And every time I leave, you call me from the car
Und jedes Mal, wenn ich gehe, rufst du mich aus dem Auto an
Hoping that I'll say I wish that I was where you are
In der Hoffnung, dass ich sage, ich wünschte, ich wäre dort, wo du bist
I mean, I wanna be with you, and you wanna be with me
Ich meine, ich möchte bei dir sein, und du möchtest bei mir sein
But I know that I should leave you alone
Aber ich weiß, dass ich dich in Ruhe lassen sollte
I mean, I wanna be with you, but no matter what I do
Ich meine, ich möchte bei dir sein, aber egal, was ich tue
I'll be selfish before I let you know
Ich werde egoistisch sein, bevor ich es dir sage
I'm no good at letting you go
Ich bin nicht gut darin, dich gehen zu lassen
I'm no good at being alone
Ich bin nicht gut darin, allein zu sein
But I'm so good at seeing all the ways
Aber ich bin so gut darin, alle Wege zu sehen
That I'm no good for you
Dass ich nicht gut für dich bin
I'm so bad at saying the words
Ich bin so schlecht darin, die Worte zu sagen
Give you days I know you deserve
Gebe dir Tage, die du verdienst
But I'm so good at seeing all the ways
Aber ich bin so gut darin, alle Wege zu sehen
That I'm no good for you
Dass ich nicht gut für dich bin
And I'll never say, 'cause you're too good to lose
Und ich werde es nie sagen, denn du bist zu gut, um dich zu verlieren
There's that moment when you know this could be your life
Es gibt diesen Moment, in dem du weißt, dass dies dein Leben sein könnte
Then take another second, you come out the other side
Dann nimm dir eine weitere Sekunde, du kommst auf der anderen Seite heraus
I know I do it wrong, you always make it right
Ich weiß, ich mache es falsch, du machst es immer richtig
You know I have my doubts, but I will never doubt your pride
Du weißt, ich habe meine Zweifel, aber ich werde nie an deinem Stolz zweifeln
I mean, I wanna be with you, and you wanna be with me
Ich meine, ich möchte bei dir sein, und du möchtest bei mir sein
But I know that I should leave you alone
Aber ich weiß, dass ich dich in Ruhe lassen sollte
I mean, I wanna be with you, but no matter what I do
Ich meine, ich möchte bei dir sein, aber egal, was ich tue
I'll be selfish before I let you know
Ich werde egoistisch sein, bevor ich es dir sage
I'm no good at letting you go
Ich bin nicht gut darin, dich gehen zu lassen
I'm no good at being alone
Ich bin nicht gut darin, allein zu sein
But I'm so good at seeing all the ways
Aber ich bin so gut darin, alle Wege zu sehen
That I'm no good for you
Dass ich nicht gut für dich bin
I'm so bad at saying the words
Ich bin so schlecht darin, die Worte zu sagen
Give you days I know you deserve
Gebe dir Tage, die du verdienst
But I'm so good at seeing all the ways
Aber ich bin so gut darin, alle Wege zu sehen
That I'm no good for you
Dass ich nicht gut für dich bin
And even if you're feeling the same way
Und selbst wenn du dasselbe fühlst
You'll never get me to tell the truth
Du wirst mich nie dazu bringen, die Wahrheit zu sagen
And even if you're feeling the same way
Und selbst wenn du dasselbe fühlst
I'm gonna keep holding onto you
Ich werde weiterhin an dir festhalten
And even if you're feeling the same way
Und selbst wenn du dasselbe fühlst
Don't ever tell me, whatever you do
Sag es mir nie, egal was du tust
'Cause, baby, you're just too damn good to lose
Denn, Baby, du bist einfach zu verdammt gut, um dich zu verlieren
I'm no good at letting you go
Ich bin nicht gut darin, dich gehen zu lassen
I'm no good at being alone
Ich bin nicht gut darin, allein zu sein
But I'm so good at seeing all the ways
Aber ich bin so gut darin, alle Wege zu sehen
That I'm no good for you
Dass ich nicht gut für dich bin
I'm so bad at saying the words
Ich bin so schlecht darin, die Worte zu sagen
Give you days I know you deserve
Gebe dir Tage, die du verdienst
But I'm so good at seeing all the ways
Aber ich bin so gut darin, alle Wege zu sehen
That I'm no good for you
Dass ich nicht gut für dich bin
And I'll never say, 'cause you're too good to lose, hey
Und ich werde es nie sagen, denn du bist zu gut, um dich zu verlieren, hey
No, I'll never say, 'cause you're too good to lose
Nein, ich werde es nie sagen, denn du bist zu gut, um dich zu verlieren
I'm no good at letting you go
Non sono bravo a lasciarti andare
I'm no good at being alone
Non sono bravo a stare da solo
But I'm so good at seeing all the ways
Ma sono così bravo a vedere tutti i modi
That I'm no good for you
In cui non sono buono per te
And I'll never say, 'cause you're too good to lose
E non lo dirò mai, perché sei troppo buono per perderlo
If I was being nice, I'd let it fall apart
Se fossi gentile, lo lascerei cadere a pezzi
I'd never hurt you twice, 'cause that would break my heart
Non ti farei mai male due volte, perché mi spezzerebbe il cuore
And every time I leave, you call me from the car
E ogni volta che vado via, mi chiami dall'auto
Hoping that I'll say I wish that I was where you are
Sperando che dirò che vorrei essere dove sei tu
I mean, I wanna be with you, and you wanna be with me
Voglio dire, voglio stare con te, e tu vuoi stare con me
But I know that I should leave you alone
Ma so che dovrei lasciarti in pace
I mean, I wanna be with you, but no matter what I do
Voglio dire, voglio stare con te, ma non importa cosa faccio
I'll be selfish before I let you know
Sarò egoista prima di farti sapere
I'm no good at letting you go
Non sono bravo a lasciarti andare
I'm no good at being alone
Non sono bravo a stare da solo
But I'm so good at seeing all the ways
Ma sono così bravo a vedere tutti i modi
That I'm no good for you
In cui non sono buono per te
I'm so bad at saying the words
Sono così cattivo a dire le parole
Give you days I know you deserve
Ti do giorni che so che meriti
But I'm so good at seeing all the ways
Ma sono così bravo a vedere tutti i modi
That I'm no good for you
In cui non sono buono per te
And I'll never say, 'cause you're too good to lose
E non lo dirò mai, perché sei troppo buono per perderlo
There's that moment when you know this could be your life
C'è quel momento in cui sai che questa potrebbe essere la tua vita
Then take another second, you come out the other side
Poi prendi un altro secondo, esci dall'altra parte
I know I do it wrong, you always make it right
So che lo faccio male, tu lo fai sempre bene
You know I have my doubts, but I will never doubt your pride
Sai che ho i miei dubbi, ma non dubiterò mai del tuo orgoglio
I mean, I wanna be with you, and you wanna be with me
Voglio dire, voglio stare con te, e tu vuoi stare con me
But I know that I should leave you alone
Ma so che dovrei lasciarti in pace
I mean, I wanna be with you, but no matter what I do
Voglio dire, voglio stare con te, ma non importa cosa faccio
I'll be selfish before I let you know
Sarò egoista prima di farti sapere
I'm no good at letting you go
Non sono bravo a lasciarti andare
I'm no good at being alone
Non sono bravo a stare da solo
But I'm so good at seeing all the ways
Ma sono così bravo a vedere tutti i modi
That I'm no good for you
In cui non sono buono per te
I'm so bad at saying the words
Sono così cattivo a dire le parole
Give you days I know you deserve
Ti do giorni che so che meriti
But I'm so good at seeing all the ways
Ma sono così bravo a vedere tutti i modi
That I'm no good for you
In cui non sono buono per te
And even if you're feeling the same way
E anche se stai provando la stessa cosa
You'll never get me to tell the truth
Non mi farai mai dire la verità
And even if you're feeling the same way
E anche se stai provando la stessa cosa
I'm gonna keep holding onto you
Continuerò a tenerti stretto
And even if you're feeling the same way
E anche se stai provando la stessa cosa
Don't ever tell me, whatever you do
Non dirmelo mai, qualunque cosa tu faccia
'Cause, baby, you're just too damn good to lose
Perché, baby, sei troppo dannatamente buono per perderlo
I'm no good at letting you go
Non sono bravo a lasciarti andare
I'm no good at being alone
Non sono bravo a stare da solo
But I'm so good at seeing all the ways
Ma sono così bravo a vedere tutti i modi
That I'm no good for you
In cui non sono buono per te
I'm so bad at saying the words
Sono così cattivo a dire le parole
Give you days I know you deserve
Ti do giorni che so che meriti
But I'm so good at seeing all the ways
Ma sono così bravo a vedere tutti i modi
That I'm no good for you
In cui non sono buono per te
And I'll never say, 'cause you're too good to lose, hey
E non lo dirò mai, perché sei troppo buono per perderlo, hey
No, I'll never say, 'cause you're too good to lose
No, non lo dirò mai, perché sei troppo buono per perderlo