La Vecinita
Federico Caballero Chavez
Hoy no más aquí venidos otra vez primo
K-Paz de la sierra
Yo la vi la otra vez
¿Donde?
Paradita ahí en la esquina
¿A quien?
Saben de quien estoy hablando
¿De quien?
De esa que es mi vecinita
Ah
Yo la vi la otra vez
¿Donde?
Paradita ahí en la esquina
¿A quien?
Saben de quien estoy hablando
¿De quien?
De esa que es mi vecinita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Yo le quería decir
¿Que cosa?
Oiga usted rete bonita
Ah
Y ella se me chibiaba
Y
Me movía la cejita
Oh
Yo le quería decir
¿Que cosa?
Oiga usted rete bonita
Ah
Y ella se me chiviaba
Y
Me movía las caderas
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Yo le quería decir
¿Que cosa?
Oiga usted rete bonita
Ah
Y ella se me chibiaba
Y
Me movía las cejitas
Oh
Yo le quería decir
¿Que cosa?
Oiga usted rete bonita
Ah
Y ella se me chiviaba
Y
Me movía las caderas
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Hoy no más aquí venidos otra vez primo
Aujourd'hui, plus ici, venus encore une fois, cousin
K-Paz de la sierra
K-Paz de la sierra
Yo la vi la otra vez
Je l'ai vue l'autre fois
¿Donde?
Où ?
Paradita ahí en la esquina
Debout là-bas au coin
¿A quien?
Qui ?
Saben de quien estoy hablando
Vous savez de qui je parle
¿De quien?
De qui ?
De esa que es mi vecinita
De celle qui est ma petite voisine
Ah
Ah
Yo la vi la otra vez
Je l'ai vue l'autre fois
¿Donde?
Où ?
Paradita ahí en la esquina
Debout là-bas au coin
¿A quien?
Qui ?
Saben de quien estoy hablando
Vous savez de qui je parle
¿De quien?
De qui ?
De esa que es mi vecinita
De celle qui est ma petite voisine
Que bonita que bonita
Comme elle est belle, comme elle est belle
Está mi vecinita
Ma petite voisine
Que bonita que bonita
Comme elle est belle, comme elle est belle
Está mi vecinita
Ma petite voisine
Yo le quería decir
Je voulais lui dire
¿Que cosa?
Quoi ?
Oiga usted rete bonita
Vous êtes vraiment belle
Ah
Ah
Y ella se me chibiaba
Et elle se moquait de moi
Y
Et
Me movía la cejita
Elle bougeait son sourcil
Oh
Oh
Yo le quería decir
Je voulais lui dire
¿Que cosa?
Quoi ?
Oiga usted rete bonita
Vous êtes vraiment belle
Ah
Ah
Y ella se me chiviaba
Et elle se moquait de moi
Y
Et
Me movía las caderas
Elle bougeait ses hanches
Que bonita que bonita
Comme elle est belle, comme elle est belle
Está mi vecinita
Ma petite voisine
Que bonita que bonita
Comme elle est belle, comme elle est belle
Está mi vecinita
Ma petite voisine
Yo le quería decir
Je voulais lui dire
¿Que cosa?
Quoi ?
Oiga usted rete bonita
Vous êtes vraiment belle
Ah
Ah
Y ella se me chibiaba
Et elle se moquait de moi
Y
Et
Me movía las cejitas
Elle bougeait ses sourcils
Oh
Oh
Yo le quería decir
Je voulais lui dire
¿Que cosa?
Quoi ?
Oiga usted rete bonita
Vous êtes vraiment belle
Ah
Ah
Y ella se me chiviaba
Et elle se moquait de moi
Y
Et
Me movía las caderas
Elle bougeait ses hanches
Que bonita que bonita
Comme elle est belle, comme elle est belle
Está mi vecinita
Ma petite voisine
Que bonita que bonita
Comme elle est belle, comme elle est belle
Está mi vecinita
Ma petite voisine
Que bonita que bonita
Comme elle est belle, comme elle est belle
Está mi vecinita
Ma petite voisine
Que bonita que bonita
Comme elle est belle, comme elle est belle
Está mi vecinita
Ma petite voisine
Hoy no más aquí venidos otra vez primo
Hoje não mais aqui chegados outra vez primo
K-Paz de la sierra
K-Paz da serra
Yo la vi la otra vez
Eu a vi a outra vez
¿Donde?
Onde?
Paradita ahí en la esquina
Parada ali na esquina
¿A quien?
A quem?
Saben de quien estoy hablando
Sabem de quem estou falando
¿De quien?
De quem?
De esa que es mi vecinita
Dessa que é minha vizinha
Ah
Ah
Yo la vi la otra vez
Eu a vi a outra vez
¿Donde?
Onde?
Paradita ahí en la esquina
Parada ali na esquina
¿A quien?
A quem?
Saben de quien estoy hablando
Sabem de quem estou falando
¿De quien?
De quem?
De esa que es mi vecinita
Dessa que é minha vizinha
Que bonita que bonita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Está minha vizinha
Que bonita que bonita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Está minha vizinha
Yo le quería decir
Eu queria dizer a ela
¿Que cosa?
Que coisa?
Oiga usted rete bonita
Oi, você é muito bonita
Ah
Ah
Y ella se me chibiaba
E ela se esquivava de mim
Y
E
Me movía la cejita
Movia a sobrancelha
Oh
Oh
Yo le quería decir
Eu queria dizer a ela
¿Que cosa?
Que coisa?
Oiga usted rete bonita
Oi, você é muito bonita
Ah
Ah
Y ella se me chiviaba
E ela se esquivava de mim
Y
E
Me movía las caderas
Movia os quadris
Que bonita que bonita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Está minha vizinha
Que bonita que bonita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Está minha vizinha
Yo le quería decir
Eu queria dizer a ela
¿Que cosa?
Que coisa?
Oiga usted rete bonita
Oi, você é muito bonita
Ah
Ah
Y ella se me chibiaba
E ela se esquivava de mim
Y
E
Me movía las cejitas
Movia a sobrancelha
Oh
Oh
Yo le quería decir
Eu queria dizer a ela
¿Que cosa?
Que coisa?
Oiga usted rete bonita
Oi, você é muito bonita
Ah
Ah
Y ella se me chiviaba
E ela se esquivava de mim
Y
E
Me movía las caderas
Movia os quadris
Que bonita que bonita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Está minha vizinha
Que bonita que bonita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Está minha vizinha
Que bonita que bonita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Está minha vizinha
Que bonita que bonita
Que bonita que bonita
Está mi vecinita
Está minha vizinha
Hoy no más aquí venidos otra vez primo
Today we're here again cousin
K-Paz de la sierra
K-Paz de la Sierra
Yo la vi la otra vez
I saw her the other day
¿Donde?
Where?
Paradita ahí en la esquina
Standing there on the corner
¿A quien?
Who?
Saben de quien estoy hablando
You know who I'm talking about
¿De quien?
Who?
De esa que es mi vecinita
That one who is my little neighbor
Ah
Ah
Yo la vi la otra vez
I saw her the other day
¿Donde?
Where?
Paradita ahí en la esquina
Standing there on the corner
¿A quien?
Who?
Saben de quien estoy hablando
You know who I'm talking about
¿De quien?
Who?
De esa que es mi vecinita
That one who is my little neighbor
Que bonita que bonita
How beautiful, how beautiful
Está mi vecinita
My little neighbor is
Que bonita que bonita
How beautiful, how beautiful
Está mi vecinita
My little neighbor is
Yo le quería decir
I wanted to tell her
¿Que cosa?
What?
Oiga usted rete bonita
Hey, you're really beautiful
Ah
Ah
Y ella se me chibiaba
And she was shy with me
Y
And
Me movía la cejita
She moved her eyebrows
Oh
Oh
Yo le quería decir
I wanted to tell her
¿Que cosa?
What?
Oiga usted rete bonita
Hey, you're really beautiful
Ah
Ah
Y ella se me chiviaba
And she was shy with me
Y
And
Me movía las caderas
She moved her hips
Que bonita que bonita
How beautiful, how beautiful
Está mi vecinita
My little neighbor is
Que bonita que bonita
How beautiful, how beautiful
Está mi vecinita
My little neighbor is
Yo le quería decir
I wanted to tell her
¿Que cosa?
What?
Oiga usted rete bonita
Hey, you're really beautiful
Ah
Ah
Y ella se me chibiaba
And she was shy with me
Y
And
Me movía las cejitas
She moved her eyebrows
Oh
Oh
Yo le quería decir
I wanted to tell her
¿Que cosa?
What?
Oiga usted rete bonita
Hey, you're really beautiful
Ah
Ah
Y ella se me chiviaba
And she was shy with me
Y
And
Me movía las caderas
She moved her hips
Que bonita que bonita
How beautiful, how beautiful
Está mi vecinita
My little neighbor is
Que bonita que bonita
How beautiful, how beautiful
Está mi vecinita
My little neighbor is
Que bonita que bonita
How beautiful, how beautiful
Está mi vecinita
My little neighbor is
Que bonita que bonita
How beautiful, how beautiful
Está mi vecinita
My little neighbor is
Hoy no más aquí venidos otra vez primo
Heute nicht mehr hier, wieder gekommen, Cousin
K-Paz de la sierra
K-Paz de la Sierra
Yo la vi la otra vez
Ich habe sie das letzte Mal gesehen
¿Donde?
Wo?
Paradita ahí en la esquina
Stehend dort an der Ecke
¿A quien?
Wen?
Saben de quien estoy hablando
Sie wissen, von wem ich spreche
¿De quien?
Von wem?
De esa que es mi vecinita
Von der, die meine Nachbarin ist
Ah
Ah
Yo la vi la otra vez
Ich habe sie das letzte Mal gesehen
¿Donde?
Wo?
Paradita ahí en la esquina
Stehend dort an der Ecke
¿A quien?
Wen?
Saben de quien estoy hablando
Sie wissen, von wem ich spreche
¿De quien?
Von wem?
De esa que es mi vecinita
Von der, die meine Nachbarin ist
Que bonita que bonita
Wie schön, wie schön
Está mi vecinita
Ist meine Nachbarin
Que bonita que bonita
Wie schön, wie schön
Está mi vecinita
Ist meine Nachbarin
Yo le quería decir
Ich wollte ihr sagen
¿Que cosa?
Was?
Oiga usted rete bonita
Hören Sie, Sie sind sehr schön
Ah
Ah
Y ella se me chibiaba
Und sie zog sich von mir zurück
Y
Und
Me movía la cejita
Sie zog ihre Augenbraue hoch
Oh
Oh
Yo le quería decir
Ich wollte ihr sagen
¿Que cosa?
Was?
Oiga usted rete bonita
Hören Sie, Sie sind sehr schön
Ah
Ah
Y ella se me chiviaba
Und sie zog sich von mir zurück
Y
Und
Me movía las caderas
Sie bewegte ihre Hüften
Que bonita que bonita
Wie schön, wie schön
Está mi vecinita
Ist meine Nachbarin
Que bonita que bonita
Wie schön, wie schön
Está mi vecinita
Ist meine Nachbarin
Yo le quería decir
Ich wollte ihr sagen
¿Que cosa?
Was?
Oiga usted rete bonita
Hören Sie, Sie sind sehr schön
Ah
Ah
Y ella se me chibiaba
Und sie zog sich von mir zurück
Y
Und
Me movía las cejitas
Sie zog ihre Augenbraue hoch
Oh
Oh
Yo le quería decir
Ich wollte ihr sagen
¿Que cosa?
Was?
Oiga usted rete bonita
Hören Sie, Sie sind sehr schön
Ah
Ah
Y ella se me chiviaba
Und sie zog sich von mir zurück
Y
Und
Me movía las caderas
Sie bewegte ihre Hüften
Que bonita que bonita
Wie schön, wie schön
Está mi vecinita
Ist meine Nachbarin
Que bonita que bonita
Wie schön, wie schön
Está mi vecinita
Ist meine Nachbarin
Que bonita que bonita
Wie schön, wie schön
Está mi vecinita
Ist meine Nachbarin
Que bonita que bonita
Wie schön, wie schön
Está mi vecinita
Ist meine Nachbarin
Hoy no más aquí venidos otra vez primo
Oggi non più qui venuti un'altra volta cugino
K-Paz de la sierra
K-Paz de la sierra
Yo la vi la otra vez
L'ho vista l'altra volta
¿Donde?
Dove?
Paradita ahí en la esquina
In piedi lì all'angolo
¿A quien?
A chi?
Saben de quien estoy hablando
Sanno di chi sto parlando
¿De quien?
Di chi?
De esa que es mi vecinita
Di quella che è la mia vicina
Ah
Ah
Yo la vi la otra vez
L'ho vista l'altra volta
¿Donde?
Dove?
Paradita ahí en la esquina
In piedi lì all'angolo
¿A quien?
A chi?
Saben de quien estoy hablando
Sanno di chi sto parlando
¿De quien?
Di chi?
De esa que es mi vecinita
Di quella che è la mia vicina
Que bonita que bonita
Che bella che bella
Está mi vecinita
È la mia vicina
Que bonita que bonita
Che bella che bella
Está mi vecinita
È la mia vicina
Yo le quería decir
Volevo dirle
¿Que cosa?
Cosa?
Oiga usted rete bonita
Guarda, sei molto bella
Ah
Ah
Y ella se me chibiaba
E lei si faceva timida
Y
E
Me movía la cejita
Mi muoveva le sopracciglia
Oh
Oh
Yo le quería decir
Volevo dirle
¿Que cosa?
Cosa?
Oiga usted rete bonita
Guarda, sei molto bella
Ah
Ah
Y ella se me chiviaba
E lei si faceva timida
Y
E
Me movía las caderas
Mi muoveva i fianchi
Que bonita que bonita
Che bella che bella
Está mi vecinita
È la mia vicina
Que bonita que bonita
Che bella che bella
Está mi vecinita
È la mia vicina
Yo le quería decir
Volevo dirle
¿Que cosa?
Cosa?
Oiga usted rete bonita
Guarda, sei molto bella
Ah
Ah
Y ella se me chibiaba
E lei si faceva timida
Y
E
Me movía las cejitas
Mi muoveva le sopracciglia
Oh
Oh
Yo le quería decir
Volevo dirle
¿Que cosa?
Cosa?
Oiga usted rete bonita
Guarda, sei molto bella
Ah
Ah
Y ella se me chiviaba
E lei si faceva timida
Y
E
Me movía las caderas
Mi muoveva i fianchi
Que bonita que bonita
Che bella che bella
Está mi vecinita
È la mia vicina
Que bonita que bonita
Che bella che bella
Está mi vecinita
È la mia vicina
Que bonita que bonita
Che bella che bella
Está mi vecinita
È la mia vicina
Que bonita que bonita
Che bella che bella
Está mi vecinita
È la mia vicina